Fondslijst? Méer dan 100 gedichten in Nederlandse vertaling? Informatie over de dichters, foto van de cover, prijs, isbn-nummers? Klik hieronder op de gewenste reeks

De POINT-uitgaven zijn bijna steeds tweetalig, origineel/Nederlands: de beste, de mooiste en toch...de goedkoopste poëziebundels in het Nederlandse taalgebied.

Speciale uitgaven

HET GEDICHT VAN DE MAAN

Net als jouw gezicht in de duistere kamer
Zo uitgeput en vreemd
Hangt ook de maan aan de zwarte hemel.
Hel, heb ik haar gezien en wit
En hard geslepen, een stuk metaal gelijk.

Op de vroege, blauwe namiddag
Soms bleek ook en mat,
Als door een kind geschilderd
Met slechte kleuren,
Maar vol tederheid.

Günter Kunert (Duitsland)

*     *     *

DAS GEDICHT VOM MOND

Wie dein Gesicht im dunklen Zimmer
So aufgelöst und fremd
Hängt auch der Mond am schwarzen Himmel.
Hell sah ich ihn und weiß
Und hart geschliffen wie ein Stück Metall.
Am frühen blauen Nachmittag
Manchmal auch blaß und matt,
Als hätte ihn ein Kind gemalt
Mit schlechten Farben,
Doch voll Zärtlichkeit.

Günter Kunert (Deutschland)

*       *       *

DAG EN NACHT

 

Als de wind die door de bladeren waait
zo waar jij door mijn gedachten

Als een vogel die tussen de bladeren slaapt
zo slaap jij in mijn gedachte.

Cho Byung-Hwa (Zuid-Korea)

*       *      *  

DE BRIEVEN

 

Als de brieven er niet waren
zo veeleisend
als de brieven er niet waren
en toch
blijft de angst
voor een tijd zonder brieven
zijn ze me allemaal vergeten?

Ernst Jandl (Oostenrijk)

Die briefe

 

Wenn nur die briefe nicht wären
so fordernd
wenn nur die briefe nicht wären
und doch
bleibt angst
vor einer zeit ohne briefe
haben mich alle vergessen?

Ernst Jandl (Österreich)

*       *       *

DAG EN NACHT
 

Zoals de wind die door de bladeren waait
zo waar jij door mijn gedachten
zoals een vogel die tussen de bladeren slaapt
zo slaap jij in mijn gedachten.

Cho Byung-hwa (Zuid-Korea)

*       *       *

ZOALS JIJ

 

Zoals jij,
hou ik van de liefde, van het leven, van de zoete
tover der dingen, van het hemelse
landschap der januaridagen.
Ook mijn bloed stroomt
en ik lach met ogen
die het opwellen van tranen hebben gekend.
Ik geloof dat de wereld mooi is,
dat poëzie als brood is, van iedereen.
En dat mijn aderen niet in mij eindigen
maar in het unanieme bloed
van hen die vechten voor het leven,
voor de liefde,
voor de dingen,
het landschap en het brood
de poëzie van iedereen.

Roque Dalton (El Salvador)

*    


COMO TÚ


Yo, como tú,
amo  el amor, la vida, el dulce encanto
de las cosas, el paisaje
celeste de los días de enero.

También mi sangre bulle
y río por los ojos
que han conocido el brote de las lágrimas.

Creo que el mundo es bello,
que la poesía es como el pan, de todos.

Y que mis venas no terminan en mí
sino en la sangre unánime
de los que luchan por la vida,
el amor,
las cosas,
el paisaje y el pan
la poesía de todos.

Roque Dalton (El Salvador)

*     *     *

ZUID

Het was zomer, en er was de muur.
Op het plein, als enige teken,
de duiven, het branden
van de kalk. Opeens
schudde de stilte haar manen,
snelde naar zee.
Ik dacht: zo zouden wij moeten sterven.
Zo: ontploffen in de lucht.

Eugénio de Andrade (Portugal)

*

SUL

 

Era verâo, havia o muro.
Na praça, aúnica evidêndia
eram os pombos, o ardor
da cal. De repente
o siêncio sacudiu as crinas,
correu para o mar.
Pensei: devíamos morrer assim.
Assim: explodir no ar.

Eugénio de Andrade (Portugal)

*       *       *

ZELFMOORD

De laatste van alle deuren
Maar nooit heeft men
reeds aan alle deuren aangeklopt

Reiner Kunze (Duitsland)

*

SELBSTMORD

Die letzte aller türen

Doch nie hat man
an alle schon geklopft.

Reiner Kunze (Deutschland)

 

In “Dauwgras” ervaart de lezer hoe de dichter op zijn eigen diepzinnige wijze de natuur bestudeert en alle dingen op een bijna mystieke wijze observeert en ervaart. De fijnzinnige, typisch Oosterse gedichten van professor Ikeda hebben niet alleen in het Verre-Oosten veel lezers gevonden maar werden ook in meerdere Europese talen vertaald en gepubliceerd. Volgens Dr. Li Zhi, professor van de Universiteit van Peking, doen ze hem denken aan de grote Chinese Tang-dichter Li Po.

Cederbomen

O, cederbomen, hoog en spits staan ze rechtop!
hun innerlijkste gedachten overweldigen ons.
Ze wensen vurig te groeien tot ze aan de hemel reiken,
om van de blauwe luchten de geheimen te beheersen

*     *     *

Een weggegooide steen


Er ligt in deze tuin een weggegooide steen.
Als je hem met je hand aanraakt voelt hij koud aan.
Maar als de ondergaande zon erop schijnt,
doordrenkt en kleurt hem het rode licht.

Yazuyosi Ikeda (Japan)

Herdichting: Germain Droogenbroodt – Jean Schalekamp
Uit: “Dauwgras”, POINTnr S-5

+++

“de Weg” is bij POINT verkrijgbaar in volgende talen:

- Nederlands – Engels                           - Arabisch  –  Engels
- Nederlands – Spaans                          - Hindi  –  Engels
- Nederlands – Frans                             - Duits
                     - Nederlands – Italiaans                           - Tsjechisch

*     *     *

Gedichten uit “de Weg”:

Het leven

 
Zoals een eendagsbloem

zoals een handvol sneeuw
dat even glinstert in de zon
en smelt

langzaam wegsijpelt

zich vermengt
en weer wordt

aarde

*       *      *

Er is geen schaduw
groter dan haar licht


Germain Droogenbroodt

 Uit: “de Weg”, POINTnr E-3

ZEN

Contra el inescrutable cielo

tres nubecillas blancas

caligrafía oriental

disipándoso

en la

nada

Germain Droogenbroodt

 Uit: “¿Conoces el país?”
Meditaciones en la orilla del lago Como
 POINTnr,. S-4

Liefdesgedicht

voor haar

De roos is gesnoeid
het najaarsfruit geborgen
de drift werd onderploegd
het talhout saamgebonden
de winters werden koud
en zonder ongestuim
de weemoed
feller dan het bloed

maar soms
beneveld door de lesdrank
der herinnering
drijft de hartstocht
haar naar me toe
kleedt ze haar opgespaarde dromen uit
kamt ze met vleivingers
door mijn dun geworden haar
tot ik met de inkt van weleer
weer liefdesverzen schrijf.

 

* * *

 

Tussen de stilte van je lippen

…toi qui m’as consolé
Gérard de Nerval

Tussen de stilte van je lippen
heb ik mijn tenten opgezet
op je roerloos meer
mijn zeilen blind gelegd
aan je blanke borst
mijn oud verdriet gestild
tot regen en wind gezegd:
dit is mijn nieuwe huis
niet op een rots
maar op haar lichaam gebouwd
hier zullen haar streelvingers
gries en meel tot liefde kneden
voor mij, zigeuner, ´s nachts
tussen cactus en distel geboren
waar nevelgrijs nacht
en dageraad scheidt
hier, waar ik dorst en droefheid
maar ook de eeuwigheid proefde
zal mijn schip
zijn schaardig anker werpen
als het radeloos
mast en riemen breekt.

 

* * *

 

Broze verwachting

Ik mis je
ik mis je hart- en been doordringend

maar ik ril om de kruik
die ik zacht van zinnen
uit mijn gemoed
heb gelicht

en die nu
langs klip en rif
naar je toe
moet zeilen

van verwachting broos.

 

* * *

 

Onvoltooid liefdesgedicht

Uit de hooiberg der taal
heb ik de eerste regel
van een liefdesvers gelicht
broos geluk
van eigen teelt
kwetsbaar
als een akker amelkoren
vóór de oogst
roekeloos
als de purpervlinder
die steeds dichter kringt
omheen het licht:
smeulend lokvuur
dat aast
op een fellere gloed
tussen het stille lippenrood
van de avond die sterft.

 

* * *

 

Verlangen

 

De hemel hangt vol blauw
en weerloos wit
broos en waterbleek
als opgespaard verlangen

Weemoedzacht
valt af en toe wat regen
het waterschuwe vogelvolk
houdt dan de stemmen stil
en kijkt verwonderd
naar mijn roekeloos gemoed
dat met zijn zeilen van papier
het anker heeft gelicht.

 

* * *

 

Van alle verzen ooit geschreven...

Van alle verzen ooit geschreven
wil ik voor jou het laatste vers
de laatste regel zijn, mijn licht
mijn lente, mijn tastbaar leven

mijn vingers van satijn
zullen het ivoor van je lichaam bespelen
en met je streelvingers erotische tango’s
en hartstochtelijke sevillanas dansen

als zoete najaarsdruiven zal ik
je haren lezen één voor één
de diepe meren van je ogen bevaren

ik zal mij aan hun glinsters bedrinken
en aan de nectar van je mond
en in je eigenste leven binnentreden.

 

Germain Droogenbroodt

Uit: "Tussen de stilte van je lippen",
 

POINT nr 4 “VEERTIG AAN DE WAND”.
Poëzie van Germain Droogenbroodt met illustraties van Giacomo Manzù. € 7,30

POINT nr E1 “CHINA CHINA”. Hedendaagse Chinese poëzie
van Taiwan in het Engels. Met zes reproducties in vierkleurendruk. € 7,30

POINT nr D1 “CHINA CHINA” Hedendaagse Chinese poëzie
van Taiwan in het Duits. Met zes reproducties in vierkleurendruk. € 7,30

POINT nr 8 “ALS IK GROOT BEN ALS DE MIER”.
Hedendaagse Servo-kroatische poëzie. € 7,30

POINT nr 10 “SCHUIM OP DE STEM”.
Hedendaagse Marokkaanse poëzie. € 7,30

POINT nr 11 “ALS ZE ME MARTELEN”.
Poëzie van gevangen en/of verbannen dichters. € 7,30

POINT nr 13 “DE SCHREDEN VAN DE NACHT IN HET GRAS”.
Hedendaagse Oostenrijkse poëzie. € 7,30

POINT nr 15 “KIJKEN IN EEN WATERPUT”.
Hedendaagse Bulgaarse poëzie. € 7,30

POINT nr 18 “7 x JAPAN".
Hedendaagse Japanse poëzie. € 7,30

POINT nr 19 “DE KOELE HOEKEN EN KANTEN VAN
DE SCHADUW". Catalaanse poëzie met illustraties van Antoni Tàpies. € 7,30

POINT nr 20 “WANT JULLIE DROMEN ZIJN BEDROG - DENN EURE TRÄUME SIND SCHLECHT". Hedendaagse Duitse poëzie, TWEETALIG, Duits-Nederlands. € 7,30

POINT nr 21 “JARDIN PUBLIC”.
Poëzie van Annmarie Sauer. € 7,30

POINT nr 22 “ZONDER  OMZIEN”.
Poëzie van Kees Hermis. € 7,30

POINT nr 23 “TOEVERTROUWD AAN DE TIJD - CONFIÉ AU TEMPS”.
Hedendaagse Franstalige poëzie van België, TWEETALIG. € 7,30

POINT nr 24 “HOOR DE KLEINE KREET - ESCUTA O PEQUENO GRITO".
Hedendaagse Portugese poëzie, TWEETALIG. € 7,30

POINT nr 25 “GESPREK  MET HET ZWIJGEN - Gespräch  mit  dem Schweigen".
Poëzie van Peter Huchel, TWEETALIG, Duits-Nederlands. € 7,30

POINT nr 26 “OM DE VONKEN”.
Poëzie van Elisabeth Kappner. € 7,30

POINT nr 27 “¡NO PASARÁN! - ¿NO PASARÁN?".
Geëngageerde poëzie uit Latijns-Amerika. TWEETALIG,
Spaans-Nederlands, met VIJF reproducties in vierkleurendruk. € 7,30

POINT nr 28 “INGELIJST”.
Poëzie van Frans Fransaer. € 7,30

POINT nr 29 “EEUWIG ALS  HET OGENBLIK - LA  ETERNIDAD DE LO EFÍMERO".
Hedendaagse Mexicaanse poëzie. TWEETALIG, Spaans-Nederlands. € 7,30

POINT nr 30 “SPINRAGBLOEMEN - FLORES DE TELARAÑAS”.
Poëzie van Miguel Hernández. TWEETALIG,  Spaans-Nederlands. € 7,30

POINT nr 31 “RITME".
Poëzie van Daniël Franck. € 7,30

POINT nr 32 “NIET AFKOOPBAAR MET GOUD - NICHT  AUFZUWIEGEN MIT GOLD".
Poëzie van Reiner Kunze. TWEETALIG, Duits-Nederlands. € 7,30

POINT nr 33 “REGENBOOG AAN DE VLTAVA”.
Anthologie hedendaagse Tsjechische poëzie. € 8,7

POINT nr  34 “LUCHTGEEST”.
Poëzie van Annie Reniers. € 8,70

POINT nr 35 “WEERWOORD”.
Poëzie van Helena van Dina. € 8,70

POINT nr 36 “VERZACHTENDE OMSTANDIGHEDEN - VERSAGTENDE OMSTANDIGHEDE".
Zuid-Afrikaanse poëzie van Peter Snyders. TWEETALIG, Afrikaans-Nederlands. € 8,7

POINT nr 37 "HERFSTHEUVELS".
Anthologie moderne Koreaanse poëzie. € 8,70

POINT nr 38 "Romiosini & 18 kleine liederen van het bitter vaderland".
Poëzie van Yannis Ritsos. Gedeeltelijk Grieks origineel. € 8,70

POINT nr 39 "De nacht is altijd andeRS".
Poëzie van Anne-Marie Demoen. € 8,70

POINT nr 40 "Lichtgevende schaduwen - Sombras luminosas".
Poëzie van José Ángel Valente. TWEETALIG,  Spaans-Nederlands. € 8,70

POINT nr 41 "Zoals het aanreiken van een Zon”.
Poëzie van Annie Reniers. € 8,70

POINT nr 42 "Onzichtbaar schrift".
Poëzie van Stefán Hörður Grímsson, IJsland. € 8,70

POINT nr 43 "EINDTIJD".
Poëzie van Helena van Dina. € 8,70

POINT nr 44 "HEELHUIDS MAAR NIET GERED".
Poëzie van Gerda Berckmoes. € 8,70

POINT nr 45 "DE DANS VAN HET OGENBLIK".
Poëzie van Erik Van Ruysbeek. € 8,70

POINT nr 46 "HET GELUID VAN DE WERELD - EL RUIDO DEL MUNDO".
Poëzie van Francisco Brines. TWEETALIG,  Spaans-Nederlands. € 8,70

POINT nr 47  "TUSSEN DE STILTE VAN JE LIPPEN".
Verzamelde liefdesgedichten van Germain Droogenbroodt
met illustraties van Giacomo Manzù. € 8,70

POINT nr 48 "Zoals  de wolk  na de regen - Wie die Wolke  nach  dem Regen”.
Poëzie van Bertolt Brecht. TWEETALIG, Duits-Nederlands. € 8,70

POINT nr 49 "De dromen van het water - Los sueños del agua”.
Poëzie van Juan Gil-Albert. TWEETALIG,  Spaans-Nederlands. € 8,70

POINT nr 50 "de Weg - el Camino”. Poëzie van Germain Droogenbroodt.
TWEETALIG, Nederlands-Spaans, met 31 illustraties van Satish Gupta.
€ 8,70 - Ook leverbaar: Nederlands-Engels en Nederlands-Catalaans

POINT nr 51 "Ik had twee zussen”.
Poëzie van Izet Sarajlic, Bosnië-Herzegovina. € 8,70

POINT nr 52 "De tijd en het water”.
Poëzie van Steinn Steinarr, IJsland. € 8,70

POINT nr 53-54 "De elegieËn van Oxópetra”.
Poëzie van Odysseas Elytis. TWEETALIG, Grieks-Nederlands. € 13,65

POINT nr 55 "Het enige licht de maansverduistering - Das einzige licht die mondfinsternis”.
Poëzie van Z. Becker, Oostenrijk. TWEETALIG, Duits-Nederlands. € 8,70

POINT nr 56 "Woorden die de nacht herbergt - Palabras  que la noche acoge”.  
Anthologie hedendaagse Chileense poëzie. TWEETALIG, Spaans-Nederlands. € 8,70

POINT nr 57 "Het stuifmeel van de sterren - Il poline delle stelle”.
Anthologie hedendaagse Italiaanse poëzie. TWEETALIG, Italiaans-Nederlands. € 8,70

POINT nr 58 "Ebbenhout - Bois d’ébène”.
poëzie van Jacques Roumain, Haïti. TWEETALIG, Frans-Nederlands. € 8,70

Nieuwe reeks: luxe-uitgaven in hard cover!

POINT nr 59 "De ruïne van de soefie”. Poëzie van Fuad Rifka, Libanon. TWEETALIG, Arabisch-Nederlands.
isbnnr 90-71152-75-8, 144p. € 17,20

POINT nr 60 "Kwetsbaar als schoonheid in het oog - Verwundbaar wie Schönheit im Aug”. Bloemlezing moderne Oostenrijkse poëzie. TWEETALIG, Duits-Nederlands. isbnnr 90-71152-76-6, 160p. € 17,20

POINT nr 61 "Een dichter vergeet niet - Poeta pamieta”. Anthologie, poëzie van Nobelprijslaureaat
Czesław Miłosz, Polen. TWEETALIG, Pools-Nederlands.
isbnnr 90-71152-77-4, 163p. € 17,20

POINT nr 62 "Het poëtisch gelaat van de Balearen - La cara poètica de les Balears”. Twintig moderne dichters van de Balearen.TWEETALIG, Catalaans-Nederlands.
isbnnr 90-71152-79-0, 234p. € 17,20

POINT nr 63 "DE VERSTEENDE SLAPER”, belangrijkste oeuvre van de Bosnische dichter Mak Dizdar.
isbnnr 90-71152-81-2, 160p. € 17,20

POINT nr 64 "DE MOOISTE JAPANSE HAIKU’S”., haiku’s van de belangrijkste haikumeesters: Bashô, Buson, Issa, Shiki
gedeeltelijk met originele Japanse versie.
isbnnr 90-71152-83-9, 155p. € 17,20

POINT nr S-5 "DAUWGRAS”. Japanse kwatrijnen, poëzie van Kazuyosi Ikeda
isbnnr 90-71152-82-0, 71p. € 15,00

 

In voorbereiding: Perzische poëzie
van de grote moderne mystieke dichter: Sohrap Sepehri

Spaans- en anderstalige bundels buiten reeks

Luxe-uitgave:  "El camino hacia la contraluz - De weg naar het tegenlicht”. Achtendertig gedichten van Germain Droogenbroodt geïnspireerd door en met achtendertig etsen in vierkleurendruk van de Spaanse schilder Ferrnando de Quirós. TWEETALIG, Spaans-Nederlands.
isbnnr 90-71152-80-4, ca 84p. € 17,20

POINT nr S-3  “Rompiente del día”,
Gedichten van Hannie Rouweler
isbnnr 90-71152-70-7, 39p. € 8,70

POINT nr S-4 “¿Conoces el país?”,
Gedichten van Germain Droogenbroodt
isbnnr 90-71152-69-3, 56p. € 8,70

 "Conosci il tuo paese?”, Meditazioni sul lago di Como, poëzie van Germain Droogenbroodt, Italiaans.
Edizioni Archivi del ‘90, 75p. € 8,7

"Sorge il cantore - Amanece el cantor-Gesprek met de overkant”. Poëzie van Germain Droogenbroodt. TWEETALIG, Spaans-Italiaans en Nederlands-Italiaans.
I Quaderni della Valle, 93p. € 7,30

"Il Cammino - de Weg”. Poëzie van Germain Droogenbroodt. TWEETALIG, Nederlands-Italiaans.
I Quaderni della Valle, 80p. € 7,30

"Tastbare Abwesenheit - Der Weg”. Poëzie van Germain Droogenbroodt, Duits.
isbnnr 3-902229-01-2, 64p. € 8,70