 |
El Camino
de Weg
&
Contraluz
Tegenlicht
|
Edición bilingüe: Neerlandés –Español
de la Editorial Calima, Palma de Mallorca
167 paginas, € 15 + (€ 17,80 incluyendo envío)
ISBN no: 84-89972-99-0
Portada de Fernando Quiróz con 31 dibujos de Satish Gupta 72p.
|
|
Somos el espejo y la cara en el espejo
Continuamente sentimos el sabor
de la eternidad. Somos el dolor
y lo que cura el dolor. Somos el agua
dulce y refrescante y el cántaro que lo vierte.
Maulana Rumi
Germain Droogenbroodt completo “el Camino”, un puente poético entre el Oriente y el Occidente en 1998 en la India que ha dejado su huella en aquel poemario. Los poemas de esos versos a veces filosóficos, a veces místicos has fascinado y siguen fascinando lectores no solamente en el Occidente sino también en el Oriente. El libro ha sido publicado ya en doce lenguajes, entre ellas el árabe, el hindú incluso el chino, de donde “el Camino” prestó su título original: TAO
Escribió los siguientes cuatro años – por primera vez en castellano – solamente 19 muy breves poemas, el ciclo: “Amanece el cantor” un homenaje al difunto poeta español José Ángel Valente a quién admiro y tradujo al neerlandés.
En marzo del año 2002 Germain Droogenbroodt se retiró unas semanas en Ronda, pintoresca ciudad de en el sur de España, donde Rilke – entre otros poemas, escribió su Trilogía española. Ere previsible que los nuevos poemas serían distintos al “Camino” bien que “Contraluz” sigue más o menos la misma línea filosófica. Como en “el Camino” contiene este ciclo también unos poemas críticos con referencia a la actualidad. Gradualmente se desvela que el título del ciclo no hace referencia a la fotografía, pero a una luz otra que la luz artificial de los medias de comunicación y de la sociedad consumo que no da “iluminación” sino deslumbre. Pero aún que en mayor parte la tonalidad es menor, queda la luz de la esperanza, porque como dice el último verso: “aún queda voz”.
Como en poemas anteriores a “el Camino” resultan en el nuevo libro elementos de la naturaleza, sin embargo son parte de una unidad y están en relación con las cosas, con la existencia del ser humano, no solamente como habitante temporal de este planeta, sino también como parte de un cosmos del que los secretos aún no han sido desvelados.
Rafael Carcelén García
|
