India inspiratiebron van twee poëziebundels van Germain Droogenbroodt:

  “de Weg” en “In de stroom van de tijd”,
Meditaties in de Himalaya’s

Ganesh, de Indische godheid met het hoofd van een olifant, een van de vele meesterwerken van Satish Gupta, de beroemsdste hedendaagse Indische kunstenaar.

Gebedsmolens op ZAZEN, de studio van Satish Gupta in Delhi

Germain Droogenbroodt en Satish Gupta. Laatstgenoemde illustreerde de poëziebundels  “de Weg” en “Tegenlicht” van de kosmopolitische Vlaamse dichter.

Reiziger, er is geen weg,
de weg maak je gaandeweg

Antonio Machado

Antonio Machado, geboren in Sevilla (1875) is een van de belangrijkste Spaanse dichters van de twintigste eeuw. Hij doceerde Frans in Soria en in Baeza, waar de Internationale Universiteit zijn naam draagt. Hij stierf 1939, ziek en uitgeput in het Franse dorpje Colliure, net over de Spaanse grens, vluchtend voor de Francodictatuur. Het filosofisch getinte  gedicht  Cantares lijkt – zoals “Zwarte steen op witte steen” van de grote Peruaanse dichter Cesar Vallejo die dichtte Ik zal sterven in Parijs bij striemende regen – wat ook gebeurd is -  een voorgevoelde dood, ver van huis, in een naburig land. Een aanrader: er bestaat een CD met gedichten van Antonio Machado, gezongen door de bekende Spaanse zanger Manuel Serrat.

Liederen… (Cantares…)

Alles gaat en alles blijft,
maar het is onze taak om te gaan,
om gaande wegen te maken
wegen over de zee.

Nooit streefde mijn lied
naar roem of om na te blijven
in het geheugen van de mens;
ik hou van verfijnde werelden,
gewichtloos en elegant,
zeepbellen gelijk.

Ik hou ervan te zien hoe ze zich
kleuren door zon en donkerrood, vliegen
onder de blauwe hemel, plots
gaan trillen en vergaan…

Ik streefde nooit naar roem.

Reiziger, jouw voetsporen
zijn de weg, noch min noch meer;
reiziger, er is geen weg,
de weg maak je gaandeweg.


Terwijl je gaat maak je de weg
en als je achterom kijkt
zal je een pad zien waarover
je nooit meer moet lopen

Reiziger er is geen andere weg
dan de sterren boven de zee.

Ooit, op deze plek
waar de struiken nu doornen dragen
hoorde men de stem van een dichter die riep:
“Reiziger er is geen weg
de weg maak je gaandeweg…”
Stap voor stap, vers na vers…

De dichter stierf ver van huis.
Bedekt door het stof van een naburig land.
Terwijl hij vertrok hoorde men hem wenen:
‘Reiziger er is geen weg,
de weg maak je gaandeweg…”

Stap voor stap, vers na vers…

Als de putter niet zingen kan.
Als de dichter een pelgrim is,
als bidden helemaal niet meer helpt.
‘Reiziger, er is geen weg,
de weg maakt je gaandeweg…”

Stap na stap, vers na vers.

© Antonio Machado
© Vertaling: Germain Droogenbroodt

Handschrift van Machado

Twee dichters Germain Droogenbroodt en Antonio Machado in Baeza, het sprookjesachtige stadje in Andalusië, geklasseerd als erfgoed van de mensheid