JOSÉ HIERRO (España)

Desafío en Valencia

¡A mi vais a decirme
a qué suenan las escolleras
pulsadas por las olas;
qué es lo que canta el cielo
tras su concertación de. transparencias;
qué aromas llevan las embarcaciones
a donde no florece el limonero!
¡A mí vais a decírmelo!
¡A mí vais a decirme
que no es la luz que emana de los cuerpos
el origen del mediodía!
Y aquellos nombres -Carolina, Azucena, Jacinta-,
¿a mí vais a decirme
si fueron nombres, de mujeres, barcas,
flores!¡Como si yo no lo supiera,
como si hubiese yo olvidado
qué, quiénes fueron esas sombras
que daban vida a estos espacios, mágicos!
¡A mí vais a decírmelo!

FÉLIX GRANDE (España)

CARTA

Mi amada
estará pensando en mí:
¡la una de la madrugada!

¿ El amor empieza así,
cada uno solo en su lecho,
sin dormir,
y deseando recibir
otro balazo en el pecho?

El camino
clandestino
con rumor de sabia nueva
y tierra sin pisar, ¿lleva
a buen fin, a buen destino?
¿O es otra vez el ciclón
que empieza con un suspiro
y que acabará de un tiro
partiéndome el corazón?

No lo sé.
Me temo quo lo sabré
cuando estén llenos de azufre
los silos de la memoria:
¿sólo comprende el que sufre?
¿Sólo el dolor tiene historia?
¿O quizás, y todavía,
será posible inventar
la historia de la alegría?

¡Preguntar y preguntar,
desvelado,
con azufre en el pasado
y fracturas y despojos
en donde ponga los ojos!

Sin embargo, (¡ah, sin embargo,
don Antonio!),
por entre un saber amargo
aguardo como un demonio
que una mujer, desvelada
por un secreto y un hombre,

ponga mi nombre en su almohada
y al fin se duerma dichosa
con una mano olvidada
orilla a su oscura rosa.

¿No escarmienta la ilusión?
¡La una de la madrugada
y el tictac del corazón
avanzado, sin dormir
y afanoso,
por el tiempo misterioso
que aún falta para morir!

Menno Wigman (Holanda)

Treinta casi

No, aquel mes de julio no trajo a mi cama
ninguna revolución. Por más que el verano
se me diera, por lo visto ya era tarde para que
se me pegara todavía una nueva pasión.

Con lo que hube de esconderme del revoloteo
del deseo, y colaborar alegremente
con el sueño. A los treinta casi - me dije -
por fin algunas cosas se me aclaran. Y vi
cómo los parques rezumaban flores, cómo
el calor destellaba desde el cielo,

cómo la horda iba persiguiendo otras sangres
con ánimo de ultrajar algún
fervor vital ajeno. Y me rajé.
La revolución me pilló en la cama, dormido.
Por de pronto olvidé vivir.

Traducción: Diego Puls

SATISH GUPTA (India)

Desterrada
por las alas implacables,
agarrando una concha
pura y blanca
el poeta robó
-el rugido de la mar

Agua fluyendo
no hay tiempo
para juzgar
las rocas
impares

Sobre
el rugir del océano
- la concha
colmada de silencio

Crepúsculo,
hibisco solitario
en llamas
-el rojo de la mar

En el cielo ambarino
una bandada de gansos salvajes
-el más joven
ha perdido el paso.

Traducción: Germain Droogenbroodt – Tanja Grass

Paolo Ruffilli (Italia)

A MIA FIGLIA

Come eroe, lo sai,
mi sono defilato:
non ho la faccia
per sostenere il ruolo,
timido e impacciato
incerto dì ogni verità.
Ma non importa
che io sia perfetto
onnipotente,
allora non avrei
davvero niente
da suggerirti
e non sarei presente
come invece
spero di restare,
pronto a soddisfare sia
pure intermittente
le tue curiosità.

DONATELLA BISUTTI (Italia)

Amore

Totale - corpo e anima
in un punto coincidono
tagliente -
una totale calma
un concentrarsi massimo
in sè - come un oggetto
non bisognoso di assicurazioni.
Impensabile reggerlo
- uno strappo nell'ordito
Questa ultima grazia dolorosa
fissarla è già impossibile
un colpo - così deciso
da esso non esce che il respiro.

Anise Koltz (Luxemburgo)

Le vol égaré
d'un papillon
peut changer le climat
d'un continent

El vuelo perdido
de una mariposa
puede cambiar el clima
de un continente

Les pierres
dépourvues de chemin
s'essoufflent
dans l'immobilité

Las piedras
privadas de camino
se ahogan
en la inmovilidad

Traducción: José M. G. Holguera
de "CANTOS DE RECHAZO - CHANTS DE REFUS", Hiperión, 1998

TULASI DIWASA (Nepal)

EL VIEJO DÍA

Desde el inmenso extenso verde país de mi mente
Hasta las hileras de las ascendientes colinas azules del pensamiento
Con la creciente obscura sombra del árbol del tiempo
Cada siguiente tarde
Me pregunto
Cómo suben los viejos días la colina
Hoy en día con un bastón
Pasando por el blanco bosque
De cano cabello y barba de tiempo;
Y coleccionando las amarillas rayas del sol
Esparcidas por los valles de las montañas y las desnudas colinas
¿Por qué ofrece él las rojas flores de su fe
Al santuario de una diosa de montaña?

Aún otra roca más
De nuevo hasta al montón de rocas
Recogiendo el mismo sol rojo en vez de
No encontrar de nuevo ni un fragmento de roca
¿Por qué desciende él
La creciente cuesta de la obscuridad?

Y yendo alrededor de la blanca montaña de roca de cristal
Coleccionando cosas invendidas en la criba de la bandeja del sol
Cerrando las puertas del almacén de la luz solar
Alrededor de las curvas de las autopistas
Donde el tiempo camina lentamente a pie
Cuando la luz, ahora sucia
Siendo atrapada en la red de la obscuridad
Empieza a gatear lentamente
Desvaneciéndose por debajo de la farola.

Encendiendo una mecha fina
En la pequeña hoja - bandeja de la mente, un poco
En el encogido pequeño lóbrego cielo
En mi propio pecho

Buscando algo y aún no llegando a ninguna parte
En algún sitio allá en el cielo azul,
Calles, vías y otra vez curvas
En la maraña del azul, amarillo
Y rojo forro de arrugados hilvanes
Suspendidos en el despojado árbol sin ramas
Del todavía hierro y acero
Interpretándolo como los polos de los árboles titepati y simali

Tanteando por el perdido final
Convocando la primordial mantra
Y esparciendo el crudo arroz mágico
En la convicción de hallar una u otra salida,
Como si se fuera a rememorar algo
De pronto en medio del cruce
Transformándose en un camino,
Enredado en el hilo del camino mismo,
¿Por qué se pierde él a sí mismo otra vez
En la curva del llano camino del tiempo?

Traducción: Germain Droogenbroodt- Fco. Javier Barbero

KNUT ODEGARD (Noruega)

LA CANCION DE LA TIERRA

La tierra canta su canción cargada de tristeza.
Cuando florece la acedera, esquilamos
a las ovejas blancas y negras. Vuelven otra vez
a las verdes laderas.
Entrando en tiempos difíciles la Tierra murmulla y gira
lentamente sobre si misma. Cuando empieza a crujir la escarcha, salimos
a las pendientes de niebla azul
recogiendo nuestros sueños cotidianos. Entrando en tiempos difíciles,

Pero algo permanece. Quién alguna vez se pierde entre
el barranco oscuro y roto, encuentra oscuridad y escarcha.
Contempla la luna afilar su hoz sobre la tierra.

Traducción: Teresa Zegarro

Mahmud Darwish (Palestina)

La tierra se estrecha para nosotros

La tierra se estrecha para nosotros. Nos hacina en el último pasaje
y nos despojamos de nuestros miembros para pasar.
La tierra nos exprime. ¡Ah, si fuéramos su trigo para morir y renacer!
¡Ah, su fuera nuestra madre
para apiadarse de nosotros! Ah, si fuéramos imágenes de rocas
que nuestro sueño portara
cual espejos! Hemos visto los rostros de los que matará el último de nosotros
en la última defensa del alma
Hemos llorado la fiesta de sus hijos y hemos visto los rostros de los que
arrojarán a nuestros hijos
por las ventanas de este último espacio. Espejos que pulirá nuestra estrella.
¿Adónde iremos después de la última frontera? ¿Dónde volarán los pájaros
después del último cielo?
¿Dónde dormirán las plantas después del último aire? Escribiremos nuestros
nombres con vapor
teñido de carmesí, cortaremos la mano al canto para que lo complete nuestra carne,
Aquí moriremos, en el último pasaje. Aquí o ahí… nuestra sangre plantará sus olivos
with bowed head and folded hands.

Traducción María Luisa Prieto ©

FUAD RIFKA (Líbano)

LOCO

Después de la puesta del sol
se entregaba a la locura,
su provisión de viaje
un bastón, una vasija de piel con agua.

En su camino hacia los montes le ceñían las serpientes,
le resguardaban las águilas,
le protegían los lobos.
Cuando llegó al monasterio,
sonaron las campanas.
Al muro un monje,
en sus arrugas
la hierba de la jungla.

Se acostó en su sombra;
cuando se despertó,
hablaba a las cosas,
en aquel momento se inclinaron los árboles,
y el agua se convirtió en vino.

Traducción: Germain Droogenbroodt- Fco. Javier Barbero

AFSAR TIMUÇIN (Turquía)

LOS CANTOS DE LA TARDE

Un día blanco se cierra sobre mí,
Al rezumar el verde de los bosques
¿dónde estáis fondos marinos,
ah, fondos de alta mar?
Tendido hacia las sombras que se extienden,
bellas como los ojos de mi amada,
siento sobre mí un azul que se enoja.
Estoy como sí empezara una nueva era,
en el tenue rojo del día que se hunde
suben despacio los cantos de la tarde.

El día se ha ido de una vez, se ha esfumado
sin que uno pueda resignarse a lo sucedido.
Todo lo que loco se me cae de las manos,
Como si no hubiese pasado nada,
empiezo a vivir una pasión eterna.
Con todo. aún falta mucho hasta la noche,
El sol, aunque prisionero de sus leyes,
va deslizándose hacia el horizonte
y cada vez yo vuelvo a vivir la misma alegría.

Traducción: F.M. Durazzo

MONCEF MEZGHANNI (Túnez)

COMIENZO DE CONVERSACIÓN

La mujer me llamó
"¿Tú debes ser el Mezghanni?"
Yo ni siquiera me inmuté...
Pero insistió: "¿Que no eres el Moncef?"
Y lo respondió... que era yo...
algunas veces
Dijo:
"De verdad"
Y le conteste, efectivamente,
estaba irritado.
Exclamó:
"¿Así pues eres tú el que escribe poemas?"
Y yo digo:
"Y como sabías
que,
precisamente ahora, no puedo dejarlos madurar?"

Traducción: Teresa Zegarro

Ahmad Al-Shahawy (Egipto)

En la noche,
solo,
sales de un beso,
cabalgas una sombra,
dejas en la tierra
una lengua
y un aroma
Y una mujer que llora en el muro del viento,
y una mujer que bebe la arena de sus pechos en su dormitorio,
y una tercera en una luna de cristal,
que olvida su pelo impregnado de rechazo
y con los dedos tatúa su cara.

-----------------------------------------------

Quiero que ella cocine el sol,
que mate el tiempo con el tiempo.
Quiero que ella despose a su soledad en las manos,
y olvide un antiguo suceso.
Quiero que ella se asome a la noche desde detrás de su cielo
y me llame para construir casa de palabras.