“Three new poems by Germain Droogenbroodt”
”Drie nieuwe gedichten van Germain Droogenbroodt”
”Tres nuevos poemas por Germain Droogenbroodt”
Adelaar
De raven vliegen in zwermen
de adelaar vliegt alleen
Luchino Visconti
De hemel zo na
vliegt de adelaar
eenzaam
als de dichter
geduldig wachtend
op de komst van het woord
tot eindelijk de pen
enkele regels krast
twijfelend nog
over de zin
de vergeefsheid
van het benoemen.
Uit: “In de stroom van de tijd”
****
Aguila
Los cuervos vuelan en bandada
el águila vuela sola
Luchino Visconti
Tan cercana al cielo
vuela el águila
solitaria
como el poeta
esperando paciente
la llegada de una palabra
hasta que al fin la pluma
rasga unas líneas
dudando todavía
del sentido
vano
del nombrar.
Del poemario: “En la corriente del tiempo”
****
Eagle
The ravens fly in swarms
the eagle flies alone
--Luchino Visconti
the eagle flies
so close to heaven
lonely
as the poet
who patiently waits
the coming of a verse
till the pen
finally scratches a few lines
still doubting
the sense
the vanity
of naming.
From: “In the Stream of Time”
****
Inspiratie
Zoals het woelige water
na een regennacht de rivier
zo wild
borrelen soms de verzen op
en gaan in rook op
nog vóór ze de vuurproef
van de tijd hebben doorstaan.
Uit: “In de stroom van de tijd”
***
Inspiración
Como el agua turbulenta
después de una noche de lluvia el río
tan salvajes
borbollan a veces los versos
y se esfuman
aún antes de pasar la prueba del fuego del tiempo.
Del poemario: “En la corriente del tiempo”
+++++
Inspiration
Just like the turbulent water of the stream
after a night of rain
so wildly
sometimes verses bubble up
and go up in smoke
before they’ve weathered
trial by fire, the test of time.
From: “In the Stream of Time”
+++++
Opgedragen aan Olmert & De Israelische terreur
De wereld zit vol ijs en winter
door het open venster wordt zichtbaar
hoe ziek de mensheid is
onder het rokende puin
blakert het vuur van Sodom
de nachtwind
houdt de adem in.
***
Dedicado a Olmert & El terror israelí
El mundo está colmado de invierno y nieve
por la ventana abierta se manifiesta
cuán enferma está la humanidad
bajo los escombros humeantes
brasa el fuego de Sodoma
el viento de la noche
contiene la respiración.
***
Dedicated to Olmert & The Israeli terror
THE WORLD is full of ice and winter
through the open window
humanity’s illness is visible
under the smouldering ruins
the scorching fires of Sodom
the night wind
holds its breath.
