{"id":4552,"date":"2020-09-17T09:31:58","date_gmt":"2020-09-17T07:31:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=4552"},"modified":"2020-09-17T16:22:16","modified_gmt":"2020-09-17T14:22:16","slug":"mensen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/mensen\/","title":{"rendered":"647 | MEN | MARIA NIVEA ZAGARELLA, Sicily"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

MEN<\/strong><\/p>\n

The resigned sea gives back
\nthe dead,
\nexcessive straw,
\nuseless,
\nupon this earth.
\nCrazy and lost
\nthe desperate adults
\ndepart,
\nthe innocent little ones
\ncan do nothing,
\ntheir little hands
\nfrozen by the cold night
\nthat brings them death.
\nMurderous men
\nagainst their own flesh,
\nmurderous against the earth
\nthat breast fed them since birth.
\nThe sea no longer has
\nenough straw baskets
\nto collect drop after drop,
\nwoes and laments
\nof these drowning bodies
\nMARIA NIVEA ZAGARELLA (Sicily)<\/strong><\/p>\n

\u201cThe Poetry of Maria Nivea Zagarella\u201d, Bilingual Sicilian-English, Mineola, NY: Legas, 2017.<\/p>\n

Translated from the Sicilian by Gaetano Cipolla<\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

MEN The resigned sea gives back the dead, excessive straw, useless, upon this earth. Crazy and lost the desperate adults depart, the innocent little ones can do nothing, their little hands frozen by the cold night that brings them death. Murderous men against their own flesh, murderous against the earth that breast fed them since […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4553,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4552"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4552"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4552\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4566,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4552\/revisions\/4566"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4553"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4552"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4552"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4552"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}