{"id":4900,"date":"2021-04-05T09:55:36","date_gmt":"2021-04-05T10:55:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=4900"},"modified":"2021-04-05T09:55:36","modified_gmt":"2021-04-05T10:55:36","slug":"677-residue-ida-vitale-uruguay","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/677-residue-ida-vitale-uruguay\/","title":{"rendered":"677 | Residue | Ida Vitale, Uruguay"},"content":{"rendered":"

\"Photo:<\/p>\n

Residue<\/span><\/strong><\/p>\n

\n

Short or long life
\neverything what we live is reduced
\nto a gray residue in our memory.<\/p>\n

From the old journeys remain
\nthe enigmatic coins
\npretending false values.<\/p>\n

From our memory rise only
\na vague dust and a perfume.
\nMaybe it\u2019s poetry?<\/p>\n

\n

Ida Vitale<\/strong>, Uruguay, 1923<\/span><\/p>\n

Translation Germain Droogenbroodt \u2013 Stanley Barkan<\/em><\/p>\n

from: \u201cReduction of the Infinite<\/strong><\/em>\u201d, <\/em>Editorial Tusquets, <\/em>2002.<\/p>\n

Rachel Ostrow<\/strong>, The Butterfly Effect, 2017, oil on panel, 18″ x 16″ <\/span>
\nwww.rachelostrow.com<\/a><\/span><\/p>\n

<\/em>***<\/em><\/p>\n

RESIDUA \/\/ <\/em><\/strong>Corta la vida o larga, todo\/lo que vivimos se reduce\/a un gris residuo en la memoria. \/\/De los antiguos viajes quedan\/las enigm\u00e1ticas monedas\/que pretenden valores falsos. \/\/De la memoria s\u00f3lo sube\/un vago polvo y un perfume. \/ \u00bfAcaso sea la poes\u00eda?<\/em><\/span><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Residue Short or long life everything what we live is reduced to a gray residue in our memory. From the old journeys remain the enigmatic coins pretending false values. From our memory rise only a vague dust and a perfume. Maybe it\u2019s poetry? Ida Vitale, Uruguay, 1923 Translation Germain Droogenbroodt \u2013 Stanley Barkan from: \u201cReduction […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4898,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-4900","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poem"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4900","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4900"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4900\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4901,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4900\/revisions\/4901"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4898"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4900"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4900"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4900"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}