{"id":5729,"date":"2022-08-11T08:26:43","date_gmt":"2022-08-11T09:26:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5729"},"modified":"2022-08-19T08:32:11","modified_gmt":"2022-08-19T09:32:11","slug":"743-ostinato-eugenio-de-andrade-portugal-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/743-ostinato-eugenio-de-andrade-portugal-2\/","title":{"rendered":"743 | Ostinato – Eug\u00e9nio de Andrade, Portugal"},"content":{"rendered":"

\"sculptuur<\/p>\n

Sculpture by Marie-Paule Deville Chabrolle, France<\/em><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Ostinato *<\/strong><\/h2>\n

\nTo the desire,
\nto the sharp shadow
\nof desire,
\nI surrender.<\/p>\n

My branch of coral,
\nmy sandy beach,
\nmy golden boat,
\nI surrender.<\/p>\n

My stone of dew,
\nmy love,
\nmy dagger,
\nI surrender.<\/p>\n

My burnt out
\nviolated moon,
\n\u2014take me, take me\u2014
\nI surrender.<\/p>\n

Eugenio de Andrade<\/strong>, Portugal (1923 \u20132005)<\/p>\n

Translation Germain Droogenbroodt<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

* The word ostinato<\/strong> is Italian and means obstinate.
\nIt is used in music, when a theme is repeated.<\/p>\n

<\/em>Ostinato<\/em> \/\/<\/em>Ao desejo,<\/em><\/strong> \/<\/em><\/strong>\u00e0 sombra aguda<\/em>\/<\/em>do desejo,<\/em> \/<\/em>eu me abandono.<\/em> \/\/<\/em> Meu ramo de coral,<\/em> \/<\/em>meu areal,<\/em> \/<\/em>meu barco de oiro,<\/em> \/<\/em>eu me abandono.<\/em> \/\/ <\/em>Minha pedra de orvalho,<\/em> \/<\/em>meu amor,<\/em> \/<\/em>meu punhal,<\/em> \/<\/em>eu me abandono.<\/em> \/<\/em> Minha lua queimada,<\/em> \/<\/em>violada,<\/em> \/<\/em>colhe-me, recolhe-me:<\/em> eu me abandono.<\/em><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sculpture by Marie-Paule Deville Chabrolle, France Ostinato * To the desire, to the sharp shadow of desire, I surrender. My branch of coral, my sandy beach, my golden boat, I surrender. My stone of dew, my love, my dagger, I surrender. My burnt out violated moon, \u2014take me, take me\u2014 I surrender. Eugenio de Andrade, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5706,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5729"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5729"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5729\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5730,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5729\/revisions\/5730"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5706"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5729"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5729"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}