{"id":5792,"date":"2022-10-18T12:53:44","date_gmt":"2022-10-18T13:53:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5792"},"modified":"2022-10-18T12:53:44","modified_gmt":"2022-10-18T13:53:44","slug":"748-exile-christoph-janacs-austria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/748-exile-christoph-janacs-austria\/","title":{"rendered":"748 | Exile &#8211; Christoph Janacs, Austria"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-5793 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Afbeelding-748-300x199.jpg\" alt=\"ithaca 748 - Exile Janacs\" width=\"300\" height=\"199\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Afbeelding-748-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Afbeelding-748-200x133.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Afbeelding-748.jpg 405w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Stefan Zweig, Kapuzinerberg, Salzburg, Clemensfranz<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EXILE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>for Stefan Zweig<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">A world traveller,<br \/>\nyou always wanted to be<br \/>\nbut not an emigrant.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">That you became one,<br \/>\nyou suspected from the beginning:<br \/>\nAs a writer,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">you become homeless;<br \/>\nwhat you have left is nothing but<br \/>\nyour own language<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">and consciousness,<br \/>\nto leave one day,<br \/>\nto disappear.<\/p>\n<p><strong>Christoph Janacs<\/strong>, Austria (Linz 1955)<\/p>\n<p><em>Translation Germain Droogenbroodt-Stanley Barkan<\/em><\/p>\n<p>from \u201e<strong><em>der Rede wert<\/em><\/strong> \u201c, Edition kelper, Graz 2018<\/p>\n<p>***<br \/>\n<strong><em>EXIL \/ <\/em><\/strong><em>Ein<\/em><em> Weltreisender\/wolltest du schon immer sein, \/nur kein Emigrant. \/\/da\u03b2 du es wurdest, \/ahntest du vom Beginn:\/\/als ein Schreibender\/\/wird man heimatlos;\/was einem bleibt, ist nichts als\/die eigne Sprache \/\/ und das Bewu\u03b2tsein, \/eines Tages aufzubrechen, \/um zu verschwinden.<\/p>\n<p><\/em><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Stefan Zweig, Kapuzinerberg, Salzburg, Clemensfranz &nbsp; EXILE for Stefan Zweig A world traveller, you always wanted to be but not an emigrant. That you became one, you suspected from the beginning: As a writer, you become homeless; what you have left is nothing but your own language and consciousness, to leave one day, to disappear. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5793,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5792"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5792"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5792\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5794,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5792\/revisions\/5794"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5793"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5792"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5792"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5792"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}