689 | DAME, SEÑOR, VOZ DE BANDOLERO | Maria Nivea Zagarella, Sicilia

Foto de Germain Droogenbroodt, campamento de fugitivos camboyanos.

DAME, SEÑOR, VOZ DE BANDOLERO

Dame, Señor, voz de bandolero,
y pluma de león
en esta Tierra
que derrama sangre y
tiene pupilas
de niños mudos
aterrorizados

La justicia es
el aire/ el agua
el pan
la hierba que juega hasta las rodillas
y salta la voz…

florecen alondras dentro de los nidos,

que los destroza
y los sacude, devastándolos,
la guerra.

Maria Nivea Zagarella (Sicilia)

Traducción: Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén

de: Ncuntraiu lu mari, 2019

* briganti  equivale a “ribelle”.
*pinna ri liuni: metafore per indicare un linguaggio forte di denuncia.
* carannuli (allodole): metafora che fa riferimento ai “bimbi”.