{"id":2018,"date":"2016-02-13T12:57:50","date_gmt":"2016-02-13T10:57:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.point-editions.com\/?p=2018"},"modified":"2016-02-13T12:59:41","modified_gmt":"2016-02-13T10:59:41","slug":"velada-matthias-politycki-alemania-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/velada-matthias-politycki-alemania-2\/","title":{"rendered":"Velada, Matthias Politycki, Alemania"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter wp-image-1970\" src=\"http:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/Foto-ITHACA-419-Avondgezelschap-Matthias-Politycki-WP.jpg\" alt=\"Foto ITHACA 419, Avondgezelschap, Matthias Politycki WP\" width=\"231\" height=\"312\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #993300; font-size: 18pt;\">Velada<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #993300;\">Parec\u00edas toda la tarde de hoy<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"> tan preciosa y tan fr\u00e1gil,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"> en medio de la gente bien,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"> que festejaban con todo lujo\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #993300;\">\u00a0Ibas estrech\u00e1ndote, aterradora por fin<em>,<br \/>\n<\/em>y a tu alrededor la lujuria por la vida, tan llena<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"> y nunca saturada, \u00a1qu\u00e9 algarab\u00eda!<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"> Tuve miedo de que inevitablemente<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #993300;\">\u00a0te hicieses cada vez m\u00e1s delgada, m\u00e1s<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"> transparente cada vez, hasta desvanecerte<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"> ante mis ojos para, tras el \u00faltimo destello,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"> silenciosa y suavemente abandonar el mundo,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"> lugar al que obviamente no pertenec\u00edas.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"> Y quedar\u00e1 desgarrado <\/span><br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"> el arrullo de las damas, el<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0murmullo<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"> de los se\u00f1ores, como si nada hubiese sucedido.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #993300;\"> <strong><span style=\"font-size: 18pt;\">Matthias Politycki,<\/span> Alemania (1955-)<br \/>\n<\/strong><em>Traducci\u00f3n Germain Droogenbroodt \u2013 Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #993300;\">***<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 12pt; color: #993300;\">Abendgesellschaft\/\/Du sahst den ganzen Abend heute\/so kostbar und zerbrechlich aus,\/inmitten wohlgen\u00e4hten Leute,\/die feierten in Saus und Braus\/\/So schmal warst du, erschreckend endlich,\/und um dich Lebenslust, so prall\/und nimmersatt, welch ein Krawall!\/Ich hatte Angst, du w\u00fcrdest unabwendlich\/\/Nur immer schmaler werden, immer\/noch transparenter, bald verblassen\/vor meinem Aug\u2018 \/um letzten Schimmer\/und still und leis die Welt verlassen,\/in der du offensichtlich deplaziert.\/Und das gerissene Gegirre\/der Damen w\u00fcrde bleiben, das\/Drumrumgeschwirre\/der Herren, als w\u00e4r\u2018 gerade nichts passiert.<\/span><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Velada Parec\u00edas toda la tarde de hoy tan preciosa y tan fr\u00e1gil, en medio de la gente bien, que festejaban con todo lujo\u00a0 \u00a0Ibas estrech\u00e1ndote, aterradora por fin, y a tu alrededor la lujuria por la vida, tan llena y nunca saturada, \u00a1qu\u00e9 algarab\u00eda! Tuve miedo de que inevitablemente \u00a0te hicieses cada vez m\u00e1s delgada, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1970,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2018"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2018"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2018\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1970"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2018"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2018"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2018"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}