{"id":4166,"date":"2019-11-12T19:56:03","date_gmt":"2019-11-12T17:56:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.point-editions.com\/?p=4166"},"modified":"2019-11-12T19:56:03","modified_gmt":"2019-11-12T17:56:03","slug":"before-the-flood","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/before-the-flood\/","title":{"rendered":"ANTES DEL DILUVIO"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-4167 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/ITHACA-601-Before-the-Flood-G\u00fcnter-Kunert-Germany-300x215.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"215\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/ITHACA-601-Before-the-Flood-G\u00fcnter-Kunert-Germany-300x215.jpg 300w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/ITHACA-601-Before-the-Flood-G\u00fcnter-Kunert-Germany-600x431.jpg 600w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/ITHACA-601-Before-the-Flood-G\u00fcnter-Kunert-Germany-200x144.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/ITHACA-601-Before-the-Flood-G\u00fcnter-Kunert-Germany-768x551.jpg 768w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/ITHACA-601-Before-the-Flood-G\u00fcnter-Kunert-Germany-1024x735.jpg 1024w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/ITHACA-601-Before-the-Flood-G\u00fcnter-Kunert-Germany-140x100.jpg 140w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/ITHACA-601-Before-the-Flood-G\u00fcnter-Kunert-Germany.jpg 1184w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ANTES DEL DILUVIO<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nEn los \u00e1rboles de la tarde<br \/>\nlas sombras de aire puro<br \/>\nprolongadas como gritos<br \/>\nen la lejan\u00eda<br \/>\ny me pregunto<br \/>\nsi eso ser\u00e1 la despedida<br \/>\no cualquier otro signo<br \/>\ndel fin<br \/>\nPuesto que la tierra se hunde<br \/>\ndetr\u00e1s de su horizonte<br \/>\nya no despunta<br \/>\neso est\u00e1 claro<br \/>\ny permanece<br \/>\nun reflejo inconstante<br \/>\nde todos nosotros<br \/>\npor un tiempo<br \/>\ntodav\u00eda.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>G\u00dcNTER KUNERT<\/strong> (ALEMANIA 1929-<br \/>\n<em>Traducci\u00f3n:Germain Droogenbroodt \u2013 Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<em>****<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<em>VOR DER SINTFLUT\/\/In den Abendb\u00e4umen\/Gebilde aus purer Luft\/langgezogen wie Rufe\/aus weiter Ferne\/und ich frage mich\/<\/em><br \/>\n<em>ob das der Abschied sei\/oder sonst ein Zeichen\/des Endes\/\/Denn die Erde versinkt\/hinter ihrem Horizont\/nichts geht mehr auf<\/em><br \/>\n<em>das ist klar\/und es bleibt\/ein fahriger Widerschein\/von uns allen\/noch eine Weile\/\/bestehen.<\/em><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ANTES DEL DILUVIO En los \u00e1rboles de la tarde las sombras de aire puro prolongadas como gritos en la lejan\u00eda y me pregunto si eso ser\u00e1 la despedida o cualquier otro signo del fin Puesto que la tierra se hunde detr\u00e1s de su horizonte ya no despunta eso est\u00e1 claro y permanece un reflejo inconstante [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4167,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4166"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4166"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4166\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4168,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4166\/revisions\/4168"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4167"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}