{"id":4181,"date":"2019-12-17T22:03:39","date_gmt":"2019-12-17T20:03:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.point-editions.com\/?p=4181"},"modified":"2019-12-17T22:03:39","modified_gmt":"2019-12-17T20:03:39","slug":"the-almost-dead","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/the-almost-dead\/","title":{"rendered":"LA CASI MUERTA"},"content":{"rendered":"<p><figure id=\"attachment_4182\" aria-describedby=\"caption-attachment-4182\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-4182 size-medium aligncenter\" src=\"http:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/607-300x179.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"179\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/607-300x179.jpg 300w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/607-600x358.jpg 600w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/607-200x119.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/607.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-4182\" class=\"wp-caption-text\">Pintura de Tineke Storteboom<\/dd>\n<dd><\/figcaption><\/figure><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"font-size: 18pt;\">LA CASI MUERTA<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nLos pies entrelazados en los cad\u00e1veres de las palabras<br \/>\nMe arrastr\u00e9 hacia arriba<br \/>\nComo un rayo de luz sobre las ruinas<br \/>\nEl vientre desliz\u00e1ndose sobre saliva de lenguas sin eco<br \/>\nMe ba\u00f1\u00e9<br \/>\nComo un recuerdo en la oscuridad de mi tintero<br \/>\nMis o\u00eddos resonando en el susurro de las plumas<br \/>\nque temblaban con el viento,<br \/>\ncomo hojas en blanco,<br \/>\no como sudarios&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<strong>AMINA MEKAHLI,<\/strong> Argelia<br \/>\n<em>Poema in\u00e9dito, Julio 2019<\/em><br \/>\n<em><strong>Traducci\u00f3n Germain Droogenbroodt \u2013 Rafael Carcel\u00e9n<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<span style=\"font-size: 10pt;\"><em>La presque morte \/\/ Les pieds entrem\u00eal\u00e9s dans les cadavres des mots\/J&#8217;ai ramp\u00e9\/Comme un faisceau de<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 10pt;\"><em>lumi\u00e8re sur des ruines \/\/ Le ventre glissant sur la salive des langues sans \u00e9cho\/ J\u2019ai baign\u00e9 \/ Comme un<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 10pt;\"><em>souvenir dans le noir de mon encrier \/\/ Mes oreilles r\u00e9sonnant au chuchotement des plumes\/qui<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 10pt;\"><em>frissonnaient sous le vent,\/comme des feuilles blanches, ou comme des linceuls&#8230;<\/em><\/span><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>LA CASI MUERTA Los pies entrelazados en los cad\u00e1veres de las palabras Me arrastr\u00e9 hacia arriba Como un rayo de luz sobre las ruinas El vientre desliz\u00e1ndose sobre saliva de lenguas sin eco Me ba\u00f1\u00e9 Como un recuerdo en la oscuridad de mi tintero Mis o\u00eddos resonando en el susurro de las plumas que temblaban [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4182,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4181"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4181"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4181\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4183,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4181\/revisions\/4183"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4182"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4181"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4181"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4181"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}