{"id":4345,"date":"2020-03-22T19:38:43","date_gmt":"2020-03-22T17:38:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.point-editions.com\/?p=4345"},"modified":"2020-03-22T19:39:40","modified_gmt":"2020-03-22T17:39:40","slug":"the-years-from-you-to-me","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/the-years-from-you-to-me\/","title":{"rendered":"LOS A\u00d1OS DE TI A M\u00cd"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>LOS A\u00d1OS DE TI A M\u00cd<\/strong><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter wp-image-4347\" src=\"http:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/623.jpg\" alt=\"\" width=\"469\" height=\"358\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">De nuevo se ondula ti cabello cuando lloro. Con el azul de tus<br \/>\nojos<br \/>\ncubres la mesa de nuestro amor, un lecho entre verano y oto\u00f1o.<br \/>\nBebemos lo criado por alguien que no era yo, un t\u00fa, ni un tercero:<br \/>\nsaboreamos algo vac\u00edo y \u00faltimo.<br \/>\nNos vemos en los espejos del mar profundo y nos pasamos m\u00e1s<br \/>\nde prisa las viandas:<br \/>\nla noche es la noche, comienza con la ma\u00f1ana,<br \/>\nme tiende junto a ti.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>PAUL CELAN<\/strong>, Bukovina (1920 \u2013 1970)<br \/>\nTraducci\u00f3n Jos\u00e9 Luis Reina Palaz\u00f3n<br \/>\nde \u201cPaul Celan, obras completas\u201d, Editorial Trotta, Madrid<br \/>\n***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Die Jahre von dir zu mir \/ Wieder wellt sich dein Haar, wenn ich wein. Mit dem Blau deiner Augen \/<br \/>\ndeckst du den Tisch unsrer Liebe: ein Bett zwischen Sommer und Herbst. \/ Wir trinken, was einer<br \/>\ngebraut, der nicht ich war, noch du, noch ein dritter: \/ wir schl\u00fcrfen ein Leeres und Letztes. \/ Wir sehen<br \/>\nuns zu in den Spiegeln der Tiefsee und reichen uns rascher die Speisen: \/ die Nacht ist die Nacht, sie<br \/>\nbeginnt mit dem Morgen, \/ sie legt mich zu dir.<\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>LOS A\u00d1OS DE TI A M\u00cd De nuevo se ondula ti cabello cuando lloro. Con el azul de tus ojos cubres la mesa de nuestro amor, un lecho entre verano y oto\u00f1o. Bebemos lo criado por alguien que no era yo, un t\u00fa, ni un tercero: saboreamos algo vac\u00edo y \u00faltimo. Nos vemos en los [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4347,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4345"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4345"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4345\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4349,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4345\/revisions\/4349"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4347"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4345"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4345"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}