![\"\"](\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Foto-ITHACA-639-300x225.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Pintura de Akbar Behkalam, Ir\u00e1n-Alemania<\/p>\n
LOS PORTADORES DE CICATRICES<\/strong><\/p>\n Los muertos con rostros destrozados se levantan Cuestionen sus entra\u00f1as \u00a1Sean otros!<\/p>\n ANDR\u00c9E CHEDID<\/strong>, Egipto-Francia (1920-2011) *** \n <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Pintura de Akbar Behkalam, Ir\u00e1n-Alemania LOS PORTADORES DE CICATRICES Los muertos con rostros destrozados se levantan La lengua de los humillados se inflama Tormentosa se alza la marea de las v\u00edctimas \u00a1Pero cuidado con los portadores de cicatrices! Apaguen en su carne los volcanes del odio Pisoteen el aguij\u00f3n y escupan el veneno que un […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4422,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4424"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4424"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4424\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4497,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4424\/revisions\/4497"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4422"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nLa lengua de los humillados se inflama
\nTormentosa se alza la marea de las v\u00edctimas
\n\u00a1Pero cuidado con los portadores de cicatrices!
\nApaguen en su carne los volcanes del odio
\nPisoteen el aguij\u00f3n y escupan el veneno
\nque un d\u00eda les hiciera parecer verdugos
\nSofoquen esos clarines, esos toques de llamada,
\nque con fuerza remiten a la orden de represalia<\/p>\n
\nPerforen sus propias m\u00e1scaras<\/p>\n
\nTraducci\u00f3n Germain Droogenbroodt \u2013 Rafael Carcel\u00e9n<\/strong><\/p>\n
\nPorteurs de cicatrices \/ Les morts aux visages rompus se redressent \/ La langue des humili\u00e9s se gonfle
\nOrageuse se l\u00e8ve la mar\u00e9e des victimes \/\/ Mais prenez garde porteurs de cicatrices! \/\/ \u00c9teignez dans vos chairs les
\nvolcans de la haine \/\/ Pi\u00e9tinez l’aiguillon et crachez le venin \/ qui vous apparenteraient un jour aux bourreaux \/
\n\u00c9touffez ces clairons ces sonneries qui forcent la ressemblance qui commandent le talion \/ Questionnez vos visc\u00e8res
\nPercez vos propres masques \/Soyez autres!<\/p>\n