{"id":4623,"date":"2020-11-09T16:43:35","date_gmt":"2020-11-09T14:43:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=4623"},"modified":"2020-11-09T16:50:15","modified_gmt":"2020-11-09T14:50:15","slug":"655-corona-paul-celan-czernowitz-paris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/655-corona-paul-celan-czernowitz-paris\/","title":{"rendered":"655 | Corona | Paul Celan, Czernowitz-Paris"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Conmemorando el centenario del nacimiento de Paul Celan<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-4624\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/foto-ithaca-655-300x174.jpg\" alt=\"photo ithaca 655 by poem Paul Celan\" width=\"300\" height=\"174\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/foto-ithaca-655-300x174.jpg 300w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/foto-ithaca-655-600x348.jpg 600w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/foto-ithaca-655-200x116.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/foto-ithaca-655.jpg 614w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 10pt;\">Josef Bordat, Alemania<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">Corona<\/span><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">En mi mano come el oto\u00f1o su hoja: somos amigos.<br \/>\nDescascaramos el tiempo de las nueces y le ense\u00f1amos a andar:<br \/>\nel tiempo retorna a la cascara.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">En el espejo es domingo,<br \/>\nen el so\u00f1ar se duerme,<br \/>\nla boca dice verdad.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Mi ojo desciende al sexo de la amada:<br \/>\nnos miramos,<br \/>\nnos decimos lo oscuro,<br \/>\nnos amamos uno al otro como amapola y memoria,<br \/>\ndormimos como vino en las conchas,<br \/>\ncomo la mar en el rayo de sangre de la luna.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Estamos abrazados en la ventana, nos miran desde la calle:<br \/>\n\u00a1Ya es tiempo de que se sepa!<br \/>\nYa es tiempo de que la piedra se avenga a florecer,<br \/>\nque a la inquietud le palpite un coraz\u00f3n.<br \/>\nYa es tiempo de que sea tiempo.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ya es tiempo.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Paul Celan,<\/strong> <strong>Czernowitz-Paris <\/strong>(1920 \u2013 1970)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducci\u00f3n Jos\u00e9 Luis Reina Palaz\u00f3n<br \/>\n<\/em><\/strong>de \u201c<strong><em>Paul Celan, Obras completas<\/em><\/strong>\u201d, Editorial Trotta, Madrid<\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Conmemorando el centenario del nacimiento de Paul Celan Josef Bordat, Alemania Corona &nbsp; En mi mano come el oto\u00f1o su hoja: somos amigos. Descascaramos el tiempo de las nueces y le ense\u00f1amos a andar: el tiempo retorna a la cascara. En el espejo es domingo, en el so\u00f1ar se duerme, la boca dice verdad. Mi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4624,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[46,47],"class_list":["post-4623","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poem","tag-poem-ithaca-655","tag-point"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4623","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4623"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4623\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4628,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4623\/revisions\/4628"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4624"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4623"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4623"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}