El manuscrito de su libro est\u00e1… en la imprenta, y las pruebas se corregir\u00e1n pronto
\n– casi dije que se izar\u00e1n – * (Ewald Osers, 1973)<\/em><\/p>\n1
\nEstoy cansado de izar banderas, amigo.<\/p>\n
S\u00f3lo sobre estas banderas
\nprestar\u00e9 juramento<\/p>\n
2
\nSobre una con un poema de amor<\/p>\n
***<\/p>\n
En marcha<\/strong><\/p>\nPrimero ocupan el territorio, luego
\nlas cabezas<\/p>\n
(Si el acceso lo impide,
\ninvierten el orden)<\/p>\n
Reiner Kunze<\/strong> (Alemania 1933)<\/p>\nTraducci\u00f3n Germain Droogenbroodt \u2013 Rafael Carcel\u00e9n
\n<\/em>
\nde \u00abAuf eigene Hoffnung<\/strong>\u00ab, Fischer Verlag 1981
\n<\/em>
\n<\/em>* En alem\u00e1n la palabra \u00abFahne\u00bb significa tanto prueba como bandera<\/p>\n***<\/p>\n
Korrektur \/\/<\/strong>Das Manuskript Deines Bandes ist\u2026 in der Druckerei, und die Fahnen sollen demn\u00e4chst korrigiert \u2013 fast hatte ich gesagt: gehisst werden. (Ewald Osers, 1973) \/\/ <\/em>1 \/\/ Des Fahnenhissens bin ich m\u00fcde, Freund \/\/ Allein auf diese fahnen will ich \/\/einem Eid noch leisten \/\/2\/Auf eine mit einem liebesgedicht \/\/Auf dem vormarsch \/\/<\/strong>Erst fassen sie fu\u00df, dann \/ nach den k\u00f6pfen \/\/ <\/span>
\n(Hindert sie die schwelle, kehren sie \/ die reihenfolge um)<\/span><\/p>\n<\/p>\n<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Pintura de Dominique Joyeux, Francia https:\/\/dominiquejoyeux.com Correcci\u00f3n El manuscrito de su libro est\u00e1… en la imprenta, y las pruebas se corregir\u00e1n pronto – casi dije que se izar\u00e1n – * (Ewald Osers, 1973) 1 Estoy cansado de izar banderas, amigo. S\u00f3lo sobre estas banderas prestar\u00e9 juramento 2 Sobre una con un poema de amor *** […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4760,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4752"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4752"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4752\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4762,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4752\/revisions\/4762"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4760"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4752"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4752"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4752"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"foto](\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ithaca-667.jpg\")
<\/p>\n