{"id":4915,"date":"2021-04-09T07:42:15","date_gmt":"2021-04-09T08:42:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=4915"},"modified":"2021-04-09T07:42:15","modified_gmt":"2021-04-09T08:42:15","slug":"678-todavia-no-debo-vivir-en-un-poema-adam-zagajewski-polonia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/678-todavia-no-debo-vivir-en-un-poema-adam-zagajewski-polonia\/","title":{"rendered":"678 | Todav\u00eda no debo vivir en un poema | Adam Zagajewski, Polonia"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>In memoriam al gran poeta polaco<\/em> Adam Zagajewski<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-4911\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/ITHACA-678-Dutch-In-memoriam-ADAM-ZAGAJEWSKI-Poland-300x205.jpg\" alt=\"ADAM ZAGAJEWSKI Poland\" width=\"300\" height=\"205\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/ITHACA-678-Dutch-In-memoriam-ADAM-ZAGAJEWSKI-Poland-300x205.jpg 300w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/ITHACA-678-Dutch-In-memoriam-ADAM-ZAGAJEWSKI-Poland-200x137.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/ITHACA-678-Dutch-In-memoriam-ADAM-ZAGAJEWSKI-Poland-600x410.jpg 600w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/ITHACA-678-Dutch-In-memoriam-ADAM-ZAGAJEWSKI-Poland.jpg 629w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00ab<\/em>La poes\u00eda s\u00f3lo tiene un valor adicional, cuando la vida humana est\u00e1 en peligro<em>\u00bb &#8211; <\/em>Adam Zagajewski<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Todav\u00eda no debo vivir en un poema<\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Todav\u00eda no debo vivir en un poema,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tengo que quedarme en este mundo, en esta ciudad.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">En poes\u00eda, nadie mejor que los muertos<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">puede sentirse como en casa;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">vienen aqu\u00ed como pobres violinistas,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">azules sus dedos por la escarcha,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">y duermen prolongadamente en el lecho de los versos.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ADAM ZAGAJEWSKI,<\/strong> Polonia, 1945 -2021<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Traducci\u00f3n Germain Droogenbroodt \u2013 Rafael Carcel\u00e9n<br \/>\n<\/em><br \/>\n***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 10pt;\"><em>NIE WOLNO MI JESZCZE \u017bY\u0106 W WIERSZU \/\/\u00a0 Nie wolno mi jeszcze \u017cy\u0107 w wierszu, \/ musz\u0119 przebywa\u0107 w \u015bwiecie, w mie\u015bcie.\/ Tylko umarli mog\u0105 rozgo\u015bci\u0107 si\u0119 w poezji; \/ przychodz\u0105 tu jak biedni skrzypkowie \/ o sinych od mrozu palcach \/ i d\u0142ugo \u015bpi\u0105 na \u0142\u00f3\u017ckach wers\u00f3w.<\/em><\/span><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In memoriam al gran poeta polaco Adam Zagajewski \u00abLa poes\u00eda s\u00f3lo tiene un valor adicional, cuando la vida humana est\u00e1 en peligro\u00bb &#8211; Adam Zagajewski Todav\u00eda no debo vivir en un poema Todav\u00eda no debo vivir en un poema, tengo que quedarme en este mundo, en esta ciudad. En poes\u00eda, nadie mejor que los muertos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4911,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[36],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4915"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4915"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4915\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4916,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4915\/revisions\/4916"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4911"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}