{"id":5058,"date":"2021-07-08T10:48:31","date_gmt":"2021-07-08T11:48:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5058"},"modified":"2021-07-08T10:48:31","modified_gmt":"2021-07-08T11:48:31","slug":"689-dame-senor-voz-de-bandolero-maria-nivea-zagarella-sicilia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/689-dame-senor-voz-de-bandolero-maria-nivea-zagarella-sicilia\/","title":{"rendered":"689 | DAME, SE\u00d1OR, VOZ DE BANDOLERO | Maria Nivea Zagarella, Sicilia"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-5050\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/ithaca-689-214x300.jpg\" alt=\"ithaca 689\" width=\"214\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/ithaca-689-214x300.jpg 214w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/ithaca-689-200x280.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/ithaca-689.jpg 279w\" sizes=\"(max-width: 214px) 100vw, 214px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 10pt;\"><em>Foto de Germain Droogenbroodt, campamento de fugitivos camboyanos.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>DAME, SE\u00d1OR, VOZ DE BANDOLERO<\/strong><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\">Dame, Se\u00f1or, voz de bandolero,<br \/>\ny pluma de le\u00f3n<br \/>\nen esta Tierra<br \/>\nque derrama sangre y<br \/>\ntiene pupilas<br \/>\nde ni\u00f1os mudos<br \/>\naterrorizados<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">La justicia es<br \/>\nel aire\/ el agua<br \/>\nel pan<br \/>\nla hierba que juega hasta las rodillas<br \/>\ny salta la voz&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">florecen alondras dentro de los nidos,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">que los destroza<br \/>\ny los sacude, devast\u00e1ndolos,<br \/>\nla guerra.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><strong>Maria Nivea Zagarella (Sicilia)<\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 10pt;\"><strong><em>Traducci\u00f3n: Germain Droogenbroodt \u2013 Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 10pt;\">de: <em>Ncuntraiu lu mari, 2019<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 10pt;\"><strong><em>* <\/em><\/strong><em>briganti\u00a0 equivale a \u201cribelle\u201d.<br \/>\n<\/em><\/span><em><span style=\"font-size: 10pt;\">*pinna ri liuni: metafore per indicare un linguaggio forte di denuncia.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 10pt;\"><strong>* <\/strong>carannuli (allodole): metafora che fa riferimento ai \u201cbimbi\u201d.<\/span> <\/em><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Foto de Germain Droogenbroodt, campamento de fugitivos camboyanos. DAME, SE\u00d1OR, VOZ DE BANDOLERO Dame, Se\u00f1or, voz de bandolero, y pluma de le\u00f3n en esta Tierra que derrama sangre y tiene pupilas de ni\u00f1os mudos aterrorizados La justicia es el aire\/ el agua el pan la hierba que juega hasta las rodillas y salta la voz&#8230; [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5050,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[36],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5058"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5058"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5058\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5059,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5058\/revisions\/5059"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5050"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5058"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5058"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5058"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}