{"id":5592,"date":"2022-06-07T11:54:33","date_gmt":"2022-06-07T12:54:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5592"},"modified":"2022-06-07T11:54:58","modified_gmt":"2022-06-07T12:54:58","slug":"734-el-unico-testigo-farideh-hassanzadeh-mostafi-iran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/734-el-unico-testigo-farideh-hassanzadeh-mostafi-iran\/","title":{"rendered":"734 | El \u00fanico testigo &#8211; FARIDEH HASSANZADEH-MOSTAFI, Ir\u00e1n"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-5588 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Afbeelding-734-229x300.jpg\" alt=\"klaprozen bij gedicht ithaca 734\" width=\"229\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Afbeelding-734-229x300.jpg 229w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Afbeelding-734-200x262.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Afbeelding-734.jpg 602w\" sizes=\"(max-width: 229px) 100vw, 229px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>El \u00fanico testigo<\/strong><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>para Rashid<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">No los montones de tus cartas de amor<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">en el ba\u00fal de terciopelo de los recuerdos;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ni el conjunto de flores y frutas<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">que traes a casa por las tardes;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ni el brazalete de oro de 18 quilates<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">que me regalaste en nuestro aniversario de boda.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">El \u00fanico testigo de tu amor puro,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">es este p\u00e1lido cubo de pl\u00e1stico cargado de basura,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">que desde el cuarto piso bajas paso a paso,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">rechazando la ayuda de mis manos somnolientas,<br \/>\nnoche tras noche.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>FARIDEH HASSANZADEH-MOSTAFI<\/strong> (Ir\u00e1n)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducci\u00f3n del ingl\u00e9s Germain Droogenbroodt \u2013 Rafael Carcel\u00e9n<br \/>\n<\/em><\/strong><br \/>\nde <strong><em>World Poetry Almanac 2008<\/em><\/strong>, Ulan-Bator, Mongolia<\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El \u00fanico testigo para Rashid No los montones de tus cartas de amor en el ba\u00fal de terciopelo de los recuerdos; ni el conjunto de flores y frutas que traes a casa por las tardes; ni el brazalete de oro de 18 quilates que me regalaste en nuestro aniversario de boda. El \u00fanico testigo de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5588,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[36],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5592"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5592"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5592\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5594,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5592\/revisions\/5594"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5588"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5592"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5592"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5592"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}