{"id":5600,"date":"2022-06-09T09:39:10","date_gmt":"2022-06-09T10:39:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5600"},"modified":"2022-06-16T15:13:25","modified_gmt":"2022-06-16T16:13:25","slug":"735-aqui-el-saludo-jurgen-theobaldy-alemania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/735-aqui-el-saludo-jurgen-theobaldy-alemania\/","title":{"rendered":"735 | Aqui el saludo &#8211; J\u00fcrgen Theobaldy, Alemania"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-5596 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Afbeelding-735-227x300.jpg\" alt=\"pintura ithaca 735\" width=\"227\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Afbeelding-735-227x300.jpg 227w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Afbeelding-735-200x264.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Afbeelding-735.jpg 298w\" sizes=\"(max-width: 227px) 100vw, 227px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Pintura de Leonid Afremov<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>Aqui el saludo<\/strong><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>para Nicolas Born<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Los caminos, a menudo recorridos, se volvieron m\u00e1s profundos,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">el ancho dique, la distancia, nada daba descanso.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Lo \u00fanico que te qued\u00f3 fue el dolor, vac\u00edo el aliento,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tu cuerpo quieto, endurecido, fatigado.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Hablaste de a\u00f1os, de plazos \u00faltimos,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">quer\u00edas seguir, esperanza: verano, dos m\u00e1s.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Viste la casa, las dos habitaciones crudas,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">all\u00ed, ya en oto\u00f1o, escribir\u00edas.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Los primeros d\u00edas de finales de noviembre,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ellos, los \u00faltimos vestigios, chorreando en las ventanas.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">La lluvia goteaba, desnudos los accesos,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">los coches enfocando sus luces por el bosque.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Los poemas testimonian, tu escritura, tu voz,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">en el rumor de las hojas, una vez m\u00e1s t\u00fa: tu sue\u00f1o<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">de im\u00e1genes, de tejidos, de libros. Huesos.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>J\u00fcrgen Theobaldy<\/strong>, Alemania (1944)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Traducci\u00f3n Germain Droogenbroodt \u2013 Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pintura de Leonid Afremov &nbsp; Aqui el saludo para Nicolas Born Los caminos, a menudo recorridos, se volvieron m\u00e1s profundos, el ancho dique, la distancia, nada daba descanso. Lo \u00fanico que te qued\u00f3 fue el dolor, vac\u00edo el aliento, tu cuerpo quieto, endurecido, fatigado. Hablaste de a\u00f1os, de plazos \u00faltimos, quer\u00edas seguir, esperanza: verano, dos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5596,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[36],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5600"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5600"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5600\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5636,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5600\/revisions\/5636"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5596"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5600"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5600"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}