{"id":5823,"date":"2022-12-15T12:38:45","date_gmt":"2022-12-15T13:38:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5823"},"modified":"2022-12-15T12:38:45","modified_gmt":"2022-12-15T13:38:45","slug":"749-fuga-de-aqui-hilde-domin-alemania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/749-fuga-de-aqui-hilde-domin-alemania\/","title":{"rendered":"749 | FUGA DE AQU\u00cd – Hilde Domin, Alemania"},"content":{"rendered":"

\"schilderij<\/p>\n

Pintura de Nives Palmi\u0107, Eslovenia
\n<\/em>https:\/\/www.behance.net\/nivespalmia91a<\/a>
\n<\/u>
\n<\/u>Fuga de aqu\u00ed<\/strong><\/p>\n

Para Paul Celan, Peter Szondi, Jean Am\u00e9ry,
\nque no quer\u00edan seguir viviendo<\/em><\/p>\n

\nLa cuerda
\nanudada con s\u00e1banas al modo del preso
\nlas s\u00e1banas sobre las que llor\u00e9
\nme las ci\u00f1o
\ncuerda de buzo
\nalrededor de mi cuerpo
\nsalto
\nme sumerjo
\nfuera del d\u00eda atraves\u00e1ndolo
\nemerjo salgo
\nal otro lado de la tierra
\nAll\u00ed quiero
\nrespirar m\u00e1s libremente
\nall\u00ed, inventar un alfabeto
\nde letras activas.<\/p>\n

Hilde Domin<\/strong>, Alemania (1909 \u2013 2006)
\nTraducci\u00f3n Germain Droogenbroodt \u2013 Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/strong><\/p>\n

de \u201eGesammelte Gedichte<\/em>\u201c, Fischer Verlag, Frankfurt
\n***<\/p>\n

Ausbruch von hier \/\/ <\/em><\/strong>F\u00fcr Paul Celan, Peter Szondi, Jean Am\u00e9ry, die nicht weiterleben wollten Das Seil\/nach H\u00e4ftlingsart aus Bettt\u00fcchern gekn\u00fcpft\/die Bettt\u00fccher auf denen ich geweint habe\/ich winde es um mich\/Taucherseil\/um meinen Leib\/ich springe ab\/ich tauche\/weg vom Tag\/hindurch\/tauche ich auf\/auf der anderen Seite der Erde\/Dort will ich\/freier atmen\/dort will ich ein Alphabet erfinden\/von t\u00e4tigen Buchstaben.<\/em><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pintura de Nives Palmi\u0107, Eslovenia https:\/\/www.behance.net\/nivespalmia91a Fuga de aqu\u00ed Para Paul Celan, Peter Szondi, Jean Am\u00e9ry, que no quer\u00edan seguir viviendo La cuerda anudada con s\u00e1banas al modo del preso las s\u00e1banas sobre las que llor\u00e9 me las ci\u00f1o cuerda de buzo alrededor de mi cuerpo salto me sumerjo fuera del d\u00eda atraves\u00e1ndolo emerjo salgo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5817,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[36],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5823"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5823"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5823\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5824,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5823\/revisions\/5824"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5817"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5823"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5823"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}