{"id":5858,"date":"2023-02-07T07:34:30","date_gmt":"2023-02-07T08:34:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5858"},"modified":"2023-02-07T07:34:30","modified_gmt":"2023-02-07T08:34:30","slug":"752-navidad-rainer-maria-rilke","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/752-navidad-rainer-maria-rilke\/","title":{"rendered":"752 | Navidad &#8211; Rainer Maria Rilke"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-5854 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Afbeelding-752-239x300.jpg\" alt=\"schilderij met kaars voor het gedicht 752 Christmas\" width=\"239\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Afbeelding-752-239x300.jpg 239w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Afbeelding-752-200x251.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Afbeelding-752.jpg 640w\" sizes=\"(max-width: 239px) 100vw, 239px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Pintura de Kelli Fomson, EU<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Navidad<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nLas tormentas de invierno penetran<br \/>\nel mundo con poder furioso.<br \/>\nAh\u00ed desciende en alas nevadas<br \/>\nla noche perfumada de abetos.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ah\u00ed se cierne a la luz de las velas<br \/>\nen voz baja, apenas si lo pienses,<br \/>\na trav\u00e9s de pobres corazones errantes<br \/>\nla fe \u2013 tal como fuese antes.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Brillan las l\u00e1grimas en tus ojos,<br \/>\nhuyes de la alegr\u00eda &#8211; y lloras,<br \/>\nrecuerdas tu infancia con a\u00f1oranza,<br \/>\n\u00a1Oh, si a\u00fan fuese como antes!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a1Lloras!&#8230; suenan las campanas<br \/>\ny desciende en esplendor festivo,<br \/>\nen alas nevadas cae<br \/>\nla noche perfumada de abetos.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Rainer Maria Rilke<\/strong>, (1875-1926)<\/p>\n<p><strong><em>Traducci\u00f3n Germain Droogenbroodt- Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Weihnacht\/\/ <\/em><\/strong><em>Die Winterst\u00fcrme durchdringen\/die Welt mit w\u00fctender Macht\/da sinkt auf schneeigen Schwingen\/die tannenduftende Nacht\/Da schwebt beim Scheine der\u00a0<\/em><a href=\"https:\/\/www.weihnachtsgedichte-sprueche.net\/kerzen-licht.html\"><em>Kerzen<\/em><\/a><em>\/ganz leis nur, kaum, dass du\u2019s meinst,\/durch arme irrende Herzen\/ der Glaube &#8211; ganz so wie einst&#8230;\/Da schimmern im Auge Tr\u00e4nen,\/du fliehst die Freude &#8211; und weinst,\/der Kindheit gedenkst du mit Sehnen, oh, w\u00e4r es noch so wie einst! \/\/ Du weinst!&#8230; die Glocken erklingen<br \/>\nes sinkt in festlicher Pracht\/herab auf schneeigen Schwingen<br \/>\ndie tannenduftende Nacht.<\/em><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pintura de Kelli Fomson, EU \u00a0 Navidad Las tormentas de invierno penetran el mundo con poder furioso. Ah\u00ed desciende en alas nevadas la noche perfumada de abetos. Ah\u00ed se cierne a la luz de las velas en voz baja, apenas si lo pienses, a trav\u00e9s de pobres corazones errantes la fe \u2013 tal como fuese [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5854,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[36],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5858"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5858"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5858\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5859,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5858\/revisions\/5859"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5854"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5858"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5858"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5858"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}