{"id":6129,"date":"2023-06-15T20:05:45","date_gmt":"2023-06-15T21:05:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6129"},"modified":"2023-07-07T08:36:41","modified_gmt":"2023-07-07T09:36:41","slug":"761-i-tremble-like-a-leaf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/761-i-tremble-like-a-leaf\/","title":{"rendered":"761 | TIEMBLO COMO UNA HOJA"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-6130 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/coquelicots.jpg\" alt=\"\" width=\"201\" height=\"250\" \/><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TIEMBLO COMO UNA HOJA<br \/>\n<\/strong><br \/>\nSucede a menudo, cada d\u00eda,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">que la nostalgia toca mi alma<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">y despu\u00e9s de una llamada de tel\u00e9fono<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">parece que me hablas, mam\u00e1:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u201cCari\u00f1o, v\u00edstete bien, hace fr\u00edo,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a1No te canses mucho, cu\u00eddate!\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Me siento protegido, no tengo miedos,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">me vuelvo ni\u00f1o al o\u00edr su voz&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Mi madre ya no puede volver<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">y no puedo respirar; me siento d\u00e9bil, triste,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ella ya no puede acariciarme con su mirada,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">su cari\u00f1o ya no puede salvarme.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Nadie m\u00e1s puede reemplazarla en mi coraz\u00f3n,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">se ha ido, se ha ido, se ha ido para siempre,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">no podemos dividir una l\u00e1grima en dos,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">no podemos compartir la alegr\u00eda, la felicidad juntos.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Siempre tengo esta sensaci\u00f3n tan extra\u00f1a,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">espero, mientras tiemblo como una hoja de oto\u00f1o,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">despu\u00e9s de cada llamada de tel\u00e9fono, mam\u00e1,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tu voz me acariciar\u00e1 como una brisa.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Irma Kurti<\/strong>, Albania-Italia<br \/>\n<strong><em>Traducci\u00f3n de Javier Prieto<\/em><\/strong><strong><em><br \/>\n<\/em><\/strong>de \u201cYour image between my fingers \u2013 <strong><em>Tu imagen entre mis dedos<\/em><\/strong>\u201d<br \/>\nIndependently Poetry, 2023 Chile<\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>TIEMBLO COMO UNA HOJA Sucede a menudo, cada d\u00eda, que la nostalgia toca mi alma y despu\u00e9s de una llamada de tel\u00e9fono parece que me hablas, mam\u00e1: \u201cCari\u00f1o, v\u00edstete bien, hace fr\u00edo, \u00a1No te canses mucho, cu\u00eddate!\u201d Me siento protegido, no tengo miedos, me vuelvo ni\u00f1o al o\u00edr su voz&#8230; Mi madre ya no puede [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6130,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6129"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6129"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6129\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6196,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6129\/revisions\/6196"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6130"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6129"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}