{"id":6925,"date":"2025-11-28T13:21:21","date_gmt":"2025-11-28T14:21:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=6925"},"modified":"2025-11-28T13:41:16","modified_gmt":"2025-11-28T14:41:16","slug":"815-sirens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/815-sirens\/","title":{"rendered":"815 | Sirens"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-6928 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Christoph-Janacs-dessin-800x600-1-300x207.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"207\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Christoph-Janacs-dessin-800x600-1-300x207.jpg 300w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Christoph-Janacs-dessin-800x600-1-200x138.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Christoph-Janacs-dessin-800x600-1-768x531.jpg 768w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Christoph-Janacs-dessin-800x600-1.jpg 800w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Drawing by Christoph Janacs<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Sirenas 2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">El canto de sirenas,<br \/>\nme despierta de un sue\u00f1o<br \/>\nel s\u00e1bado a mediod\u00eda.<br \/>\nEl rugido de los aviones volando bajo,<br \/>\nmientras mi madre corre<br \/>\nempujando el cochecito<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">delante de ella, gritando,<br \/>\nlos impactos crepitantes,<br \/>\nc\u00f3mo protege con las manos<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">al ni\u00f1o peque\u00f1o,<br \/>\ncomo si pudiera<br \/>\nevitar la muerte,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">y a\u00fan d\u00e9cadas despu\u00e9s<br \/>\nsigue cont\u00e1ndolo,<br \/>\ncomo si todo hubiera<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sucedido ayer:<br \/>\nuna escena absurda<br \/>\nque nunca termina.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">CHRISTOPH JANACS, Austria, 1955<br \/>\nTraducci\u00f3n Germain Droogenbroodt \u2013 Rafael Carcel\u00e9n<\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Drawing by Christoph Janacs Sirenas 2 El canto de sirenas, me despierta de un sue\u00f1o el s\u00e1bado a mediod\u00eda. El rugido de los aviones volando bajo, mientras mi madre corre empujando el cochecito delante de ella, gritando, los impactos crepitantes, c\u00f3mo protege con las manos al ni\u00f1o peque\u00f1o, como si pudiera evitar la muerte, y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6925"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6925"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6925\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6933,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6925\/revisions\/6933"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6925"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6925"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6925"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}