{"id":4181,"date":"2019-12-17T22:03:39","date_gmt":"2019-12-17T20:03:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.point-editions.com\/?p=4181"},"modified":"2019-12-17T22:03:39","modified_gmt":"2019-12-17T20:03:39","slug":"the-almost-dead","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/nl\/the-almost-dead\/","title":{"rendered":"DE BIJNA DODE"},"content":{"rendered":"<p><figure id=\"attachment_4182\" aria-describedby=\"caption-attachment-4182\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-4182 size-medium\" src=\"http:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/607-300x179.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"179\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/607-300x179.jpg 300w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/607-600x358.jpg 600w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/607-200x119.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/607.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-4182\" class=\"wp-caption-text\">Schilderij van Tineke Storteboom<\/figcaption><\/figure><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 18pt;\"><strong>DE BIJNA DODE<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nMijn voeten verstrengeld tussen lijken van woorden<br \/>\nKroop ik omhoog<br \/>\nAls een lichtstraal op ru\u00efnes<br \/>\nMijn buik glijdend over het speeksel van talen zonder echo<br \/>\nHeb ik mij gebaad<br \/>\nAls een herinnering in het zwart van mijn inktpot<br \/>\nMijn oren galmden het gefluister van pluimen na<br \/>\ndie rilden door de wind<br \/>\nonbeschreven bladeren,<br \/>\nof lijkwaden gelijk.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<strong>AMINA MEKAHLI,<\/strong> Algerije<br \/>\n<em>Vertaling Germain Droogenbroodt<\/em><br \/>\n<strong><em>Ongepubliceerd gedicht. Juli 2019<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<em>La presque morte \/\/ Les pieds entrem\u00eal\u00e9s dans les cadavres des mots\/J&#8217;ai ramp\u00e9 \/\/ Comme un faisceau de<\/em><br \/>\n<em>lumi\u00e8re sur des ruines \/\/ Le ventre glissant sur la salive des langues sans \u00e9cho\/ J\u2019ai baign\u00e9 \/ Comme un<\/em><br \/>\n<em>souvenir dans le noir de mon encrier \/\/ Mes oreilles r\u00e9sonnant au chuchotement des plumes\/qui frissonnaient<\/em><br \/>\n<em>sous le vent,\/comme des feuilles blanches, ou comme des linceuls&#8230; <\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>DE BIJNA DODE Mijn voeten verstrengeld tussen lijken van woorden Kroop ik omhoog Als een lichtstraal op ru\u00efnes Mijn buik glijdend over het speeksel van talen zonder echo Heb ik mij gebaad Als een herinnering in het zwart van mijn inktpot Mijn oren galmden het gefluister van pluimen na die rilden door de wind onbeschreven [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4182,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4181"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4181"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4181\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4183,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4181\/revisions\/4183"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4182"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4181"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4181"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4181"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}