{"id":4611,"date":"2020-11-09T16:06:57","date_gmt":"2020-11-09T14:06:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=4611"},"modified":"2020-11-09T16:16:43","modified_gmt":"2020-11-09T14:16:43","slug":"653-breath-paolo-rufilli-italy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/nl\/653-breath-paolo-rufilli-italy\/","title":{"rendered":"653 | Ademtocht | Paolo Rufilli, Itali\u00eb"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-4612\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/foto-ithaca-653-211x300.jpg\" alt=\"foto - ithaca 653\" width=\"211\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/foto-ithaca-653-211x300.jpg 211w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/foto-ithaca-653-200x284.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/foto-ithaca-653.jpg 291w\" sizes=\"(max-width: 211px) 100vw, 211px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"font-size: 10pt;\">Pablo Atchugarry, Montevideo<\/span><\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Ademtocht<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Het is in die verre ademtocht,<br \/>\ndiep in het hart,<br \/>\ndat eenieder<br \/>\nzijn lot herkent.<br \/>\nDe meest verboden droom:<br \/>\nhet denkbeeld<br \/>\nvan een zelfs dagelijkse<br \/>\noneindigheid<br \/>\ndie het lichaam<br \/>\nvan de liefde ten deel valt.<br \/>\nTegengehouden, opgesloten,<br \/>\nom haar smaak ongerept<br \/>\nte bewaren,<br \/>\nonttrokken aan de leegte<br \/>\nvastgehouden tussen de dijen<br \/>\nlangdurig, tevergeefs,<br \/>\nzoals het water<br \/>\ndat hoe dan ook<br \/>\naan de hand ontglipt.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Paolo Rufilli<\/strong>, Itali\u00eb, 1949<\/p>\n<p><em>Vertaling Germain Droogenbroodt \u2013 Annie Reniers<br \/>\n<\/em><br \/>\nUit: Het stuifmeel van de sterren &#8211; <em>Il polline delle stelle<\/em>\u201d,<br \/>\nModerne Italiaanse po\u00ebzie <em>&#8211; Poes\u00eda moderna italiana<\/em>, POINT Editions 2000<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pablo Atchugarry, Montevideo &nbsp; Ademtocht &nbsp; Het is in die verre ademtocht, diep in het hart, dat eenieder zijn lot herkent. De meest verboden droom: het denkbeeld van een zelfs dagelijkse oneindigheid die het lichaam van de liefde ten deel valt. Tegengehouden, opgesloten, om haar smaak ongerept te bewaren, onttrokken aan de leegte vastgehouden tussen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4612,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[44],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4611"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4611"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4611\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4616,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4611\/revisions\/4616"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4612"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4611"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4611"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4611"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}