![\"\"](\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Foto-ITHACA-636-300x116.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Poem in French, Italian, German, Portuguese, Siciliano, Romanian, Polish, Greek, Chinese, Arab,
\nHindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Malaya, Filipino, Hebrew, Tamil<\/p>\n
<\/p>\n
Photo de Germain Droogenbroodt<\/p>\n
Poem of the Week Ithaca 636
\nby SULTAN CATTO, Turkey-USA<\/p>\n
\u2500 All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt \u2500<\/p>\n
From: \u201cBonding\u201d<\/p>\n
New Feral Press, Oyster Bay, New York in collaboration with
\nCross-Cultural Communications, Merrick, New York, 2018<\/p>\n
ATTENDS-MOI
\nAttends-moi, Temps, tu cours trop vite
\nAttends-moi dans les pages de cette douleur biographique sans fin,
\ndans cette librairie de livres anciens, dans les eaux du c\u0153ur sauvage
\nAttends mon arriv\u00e9e dans mon magistral d\u00e9guisement.
\nReplace ces bandeaux sur tes yeux,
\nenl\u00e8ve-les \u00e0 nouveau dans ce vide, plus grand que la vie
\nva relire Rumi, cette fourmi presbyte pleine de sagesse,
\nqu\u2019il tourne tes pens\u00e9es sur une roue de la fortune
\nque ses id\u00e9es se perdent entre les tiennes.
\nAttends-moi, afin que dans mon plus profond silence tu comprennes
\nque depuis le temps de ma jeunesse il y a en moi un d\u00e9sir \u00e9ternel
\nde n\u2019avoir jamais eu deux c\u0153urs.
\nTraduction Elisabeth Gerlache<\/p>\n
ASPETTAMI
\nAspettami, Tempo, galoppi troppo in fretta.
\nAspettami nelle pagine di questa biografia di dolore senza fine,
\nin quel negozio di libri rari, nelle acque del cuore selvaggio.
\nAspetta il mio arrivo magistralmente travestito.
\nMetti di nuovo quelle bende sui tuoi occhi,
\npoi riaprili sul vuoto pi\u00f9 grande della vita stessa,
\nrileggi Rumi, quella saggia e previdente formica,
\nlascia che egli giri i tuoi pensieri su una ruota della fortuna, lascia che la sua fede si
\nperda nella tua.
\nAspettami, cos\u00ec che tu possa comprendere il mio assoluto silenzio. Fin dai giorni
\ndella fanciullezza, c\u2019era in me un eterno desiderio di non aver mai avuto due cuori.
\nTraduzione di Luca Benassi<\/p>\n
***
\nWARTE AUF MICH
\nWarte auf mich, Zeit, du galoppierst zu schnell.
\nWarte auf mich auf den Seiten meiner endlos schmerzhaften Lebensgeschichte,
\nin jenem Laden mit seltsamen B\u00fcchern, in den Wassern des wilden Herzens.
\nWarte auf mein Eintreten in meine gebieterische Verkleidung.
\nZiehe die Binde wieder \u00fcber deine Augen, \u00f6ffne sie wieder in dieser Leere,
\ngro\u00dfartiger als das Leben, lese wieder Rumi, jene weise, hellsichtige Ameise,
\nlass ihn deine Gedanken auf dem Gl\u00fccksrad kreisen, lass seine \u00dcberzeugungen
\nsich in den deinen verlieren.
\nWarte auf mich, so kannst du verstehen, in meinem vollkommenen Schweigen.
\nSeit Kindheitstagen ist in mir ein ewiger Wunsch,
\nniemals zwei Herzen gehabt zu haben.
\n\u00dcbersetzung Wolfgang Klinck<\/p>\n
***<\/p>\n
ESPERA POR MIM
\nEspera por mim, Tempo, est\u00e1s passando muito r\u00e1pido.
\nEspera por mim nas p\u00e1g
\ninas dessa intermin\u00e1vel biografia dolorosa,
\nnessa loja de livros raros, nas \u00e1guas do cora\u00e7\u00e3o selvagem.
\nEspera por minha chegada no meu magistral disfarce.
\nP\u00f5e a venda sobre os teus olhos novamente, abra-os
\nnesse vazio maior do que a vida, v\u00e1, releia Rumi, a vidente formiga,
\ndeixe que revolva teus pensamentos na roda da fortuna,
\ndeixa tuas cren\u00e7as perderem-se dentro de ti.
\nEspera por mim, assim me compreender\u00e1s no meu absoluto sil\u00eancio.
\nDesde os dias da minha inf\u00e2ncia existe em mim
\num eterno desejo de nunca ter dois cora\u00e7\u00f5es.
\nTradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia
\n***
\nASPETTAMI
\nAspettami, tempu, troppu viloci stai currennu.
\nAspettami ntra li pagini di sta biografia ca non finisci mai, nta
\nli libbrarii di libbra rari, nta li acqui di lu cori sarvaggiu.
\nAspetta ca yo arrivu cu lu me travistimentu magistrali.
\nMettiti la benna supra l\u2019occhi, riaprili nta lu nenti chi\u00f9 granni di la vita, va leggi
\nRumi, dda saggia previdenti furmicula,
\nfatti girari d\u2019idda li pinzera nta la rota d\u00e2 fortuna, lassa ca i so pinzeri si
\ncunfunnanu cu li to.
\nAspettami, in modu ca tu pozza capiri lu me silenziu assolutu. Di quannu era
\nnicareddu, ci ha statu in mia
\nun disidderiu eternu di non aviri mai avutu dui cori.
\nTraduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla
\n***<\/p>\n
A\u0218TEAPT\u0102-M\u0102
\nA\u0219teapt\u0103-m\u0103, timpule, prea repede galopezi.
\na\u0219teapt\u0103-m\u0103-n paginile interminabilei biografii chinuite,
\n\u00een acel magazin de c\u0103r\u021bi rare, \u00een apele s\u0103lbaticei inimi.
\nA\u0219teapt\u0103 s\u0103 vin, deghizat \u00een strai magistral.
\n\u00cenf\u0103\u0219oar\u0103-\u021bi ochii la loc, redeschide-i apoi
\n\u00een vidul acela, mai grandios dec\u00e2t via\u021ba,
\nmai cite\u0219te-l o dat\u0103 pe Rumi, clarv\u0103z\u0103toare furnic\u0103 \u00een\u021beleapt\u0103,
\nd\u0103-i voie, g\u00e2ndurile s\u0103 \u021bi le-nf\u0103\u0219oare pe-o roat\u0103 a norocului,
\np\u0103rerile, las\u0103-l s\u0103 \u0219i le piard\u0103 printre-ale tale credin\u021be.
\nA\u0219teapt\u0103-m\u0103, ca s\u0103 po\u021bi s\u0103-mi p\u0103trunzi t\u0103cerea profund\u0103.
\nDin vremea copil\u0103riei port cu mine mereu
\ndorin\u021ba nestins\u0103 de a nu fi avut nicic\u00e2nd dou\u0103 inimi.
\nTraducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg
\n***<\/p>\n
POCZEKAJ NA MNIE
\nPoczekaj na mnie, Czasie, zbyt szybki tw\u00f3j galop.
\nPoczekaj na mnie na kartach nieustannego b\u00f3lu istnienia,
\nw sklepach niezwyk\u0142ych ksi\u0105g, w wodach dzikiego serca.
\nPoczekaj na mnie, a\u017c przyjd\u0119 w szat\u0119 mistrza przebrany.
\nZawi\u0105\u017c zn\u00f3w oczy przepask\u0105, i jeszcze raz je otw\u00f3rz
\nw pustce godniejszej od \u017cycia, czytaj na nowo Rumiego,
\nmr\u00f3wk\u0119 dalekowzroczn\u0105 i m\u0105dr\u0105,
\nmy\u015blami twymi mu pozw\u00f3l zakr\u0119ci\u0107 na kole fortuny,
\nniech jego przekonania w\u015br\u00f3d twoich si\u0119 zatrac\u0105.
\nCzekaj na mnie, by\u015b poj\u0105\u0107 m\u00f3g\u0142 moj\u0105 kompletn\u0105 cisz\u0119.
\nOd dni dzieci\u0119cych jest we mnie nieustanne \u017cyczenie
\nbym nigdy nie musia\u0142 mie\u0107 dw\u00f3ch serc.
\nPrzek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/p>\n
***<\/p>\n
\u03a0\u0395\u03a1\u0399\u039c\u0395\u039d\u0395 \u039c\u0395<\/p>\n
\u03a0\u03b5\u03c1\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b5 \u03bc\u03b5, \u03a7\u03c1\u03cc\u03bd\u03b5, \u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd
\n\u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03c3\u03b5\u03bb\u03af\u03b4\u03b5\u03c2 \u03c0\u03cc\u03bd\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b2\u03b9\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03af\u03b1\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5
\n\u03c3\u03c4\u03bf \u03bc\u03b1\u03b3\u03b1\u03b6\u03af \u03c3\u03c0\u03b1\u03bd\u03af\u03c9\u03bd \u03b2\u03b9\u03b2\u03bb\u03af\u03c9\u03bd, \u03c3\u03c4\u03b1 \u03bd\u03b5\u03c1\u03ac \u03b1\u03c4\u03af\u03b8\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac\u03c2.
\n\u03a0\u03b5\u03c1\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b5 \u03bc\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03bc\u03c6\u03b1\u03bd\u03b9\u03c3\u03c4\u03ce \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03bc\u03b1\u03b3\u03b5\u03c5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c6\u03bf\u03c1\u03b5\u03c3\u03b9\u03ac.
\n\u0394\u03ad\u03c3\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5, \u03bc\u03b7 \u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9\u03c2, \u03bb\u03cd\u03c3\u03b5 \u03c4\u03b1, \u03ba\u03bf\u03af\u03c4\u03b1\u03be\u03b5
\n\u03c4\u03bf \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03b5\u03b9\u03ce\u03b4\u03b5\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03ba\u03b5\u03bd\u03cc, \u03b4\u03b9\u03ac\u03b2\u03b1\u03c3\u03b5 \u03a1\u03bf\u03cd\u03bc\u03b9, \u03b5\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03bf \u03c4\u03bf \u03c3\u03bf\u03c6\u03cc
\n\u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c4\u03b5\u03bd\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03bc\u03c5\u03c1\u03bc\u03b7\u03b3\u03ba\u03ac\u03ba\u03b9, \u03ac\u03c3\u03c4\u03bf \u03bd\u03b1 \u03bf\u03b4\u03b7\u03b3\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf
\n\u03bc\u03c5\u03b1\u03bb\u03cc \u03c3\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03b7\u03c2 \u03c4\u03cd\u03c7\u03b7\u03c2 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c4\u03c1\u03bf\u03c7\u03cc, \u03ba\u03b9 \u03ac\u03c6\u03b7\u03c3\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03c9 \u03c4\u03bf\u03c5
\n\u03bd\u03b1 \u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03b4\u03b5\u03c5\u03c4\u03bf\u03cd\u03bd \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03b4\u03b9\u03ba\u03ac \u03c3\u03bf\u03c5.
\n\u03a0\u03b5\u03c1\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b5 \u03bc\u03b5 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c0\u03cc\u03bb\u03c5\u03c4\u03b7 \u03c3\u03b9\u03c9\u03c0\u03ae \u03bc\u03bf\u03c5 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bb\u03ac\u03b2\u03b5\u03b9\u03c2
\n\u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u03b9\u03ba\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5 \u03ae\u03b8\u03b5\u03bb\u03b1 \u03b4\u03cd\u03bf \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ad\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03af\u03c7\u03b1
\n\u03b1\u03bd \u03b3\u03b9\u03bd\u03cc\u03c4\u03b1\u03bd.
\n\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7\/\/translation by Manolis Aligizakis<\/p>\n
***<\/p>\n
\u7b49\u7b49\u6211<\/p>\n
\u7b49\u7b49\u6211\uff0c\u65f6\u95f4\uff0c\u4f60\u5954\u8dd1\u592a\u5feb\u4e86\u3002
\n\u7b49\u7b49\u6211\uff0c\u5728\u8fd9\u65e0\u5c3d\u75db\u82e6\u4f20\u8bb0\u7684\u4e66\u9875\u91cc\uff0c\u5728\u90a3\u73cd\u7a00\u4e66\u7c4d\u7684\u5546\u5e97\u91cc\uff0c\u5728
\n\u8fd9\u72c2\u91ce\u5fc3\u7075\u7684\u6c34\u57df\u91cc\u3002
\n\u5728\u6211\u673a\u5de7\u7684\u88c5\u626e\u4e2d\u7b49\u6211\u5230\u6765\u3002
\n\u628a\u90a3\u4e9b
\n\u773c\u7f69\u653e\u7f6e\u4f60\u7684\u773c\u775b\u4e0a\uff0c\u5728\u6bd4\u751f\u547d\u66f4\u7a7a\u865a\u5b8f\u4f1f\u4e2d\u91cd\u65b0\u7741\u5f00\u773c\u775b
\n\uff0c\u53bb\u91cd\u8bfb\u8bd7\u4eba\u9c81\u7c73\uff0c\u90a3\u806a\u660e\u3001\u6709\u8fdc\u89c1\u7684\u8682\u8681\uff0c
\n\u8ba9\u4ed6\u628a\u4f60\u4eec\u7684\u601d\u60f3\u65cb\u8f6c\u5728\u4e00\u8f6e\u547d\u8fd0\u4e0a\uff0c\u8ba9\u4ed6\u7684\u4fe1\u4ef0\u8ff7\u5931\u5728\u4f60\u4eec\u81ea\u5df1
\n\u4e4b\u4e2d\u3002
\n\u7b49\u7b49\u6211\uff0c\u4f60\u4fbf\u53ef\u4ee5\u9886\u609f\u4e8e\u6211\u7684\u6df1\u6c89\u9ed8\u60f3\u4e2d\u3002\u4ece\u5c0f\u4ee5\u6765\uff0c\u6211\u5185\u5fc3\u6df1\u5904
\n\u5c31\u66fe\u62e5\u6709
\n\u4e00\u4e2a\u4e0d\u5177\u4e8c\u5fc3\u7684\u6c38\u6052\u613f\u671b\u3002
\n\u539f \u4f5c\uff1a\u571f\u8033\u5176\/\u7f8e\u56fd \u82cf\u4e39\u00b7\u5361\u6258
\n\u6c49 \u8bd1\uff1a\u4e2d \u56fd \u5468\u9053\u6a21 2020-6-13
\nChinese translation: William Zhou<\/p>\n
***<\/p>\n
\u0627\u0650\u0646\u062a\u0638\u0631\u0646\u064a<\/p>\n
\u0627\u0650\u0646\u062a\u0638\u0631\u0646\u064a\u060c \u0623\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a\u060c \u0641\u0623\u0646\u062a \u062a\u062c\u0631\u064a \u0628\u0623\u0642\u0635\u0649 \u0633\u0631\u0639\u0629.
\n\u0627\u0646\u062a\u0638\u0631\u0646\u064a \u0628\u0635\u0641\u062d\u0627\u062a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0623\u0644\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0644\u0645\u062a\u0646\u0627\u0647\u064a \u0641\u064a \u062d\u064a\u0627\u062a\u064a\u060c
\n\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0641\u064a \u0645\u062a\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062f\u0631\u0629\u060c \u0648\u0641\u064a \u062f\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0633\u064a\u0629.
\n\u0627\u0650\u0646\u062a\u0638\u0631\u0646\u064a \u0633\u0623\u0635\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0643 \u0628\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0647\u064a\u0628\u0629 \u0644\u0646 \u062a\u0639\u0631\u0641\u0647\u0627.
\n\u0636\u0639 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u064a\u0646\u064a\u0643\u060c
\n\u0648\u062d\u0627\u0648\u0644 \u0623\u0646 \u062a\u0641\u062a\u062d\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u063a \u0627\u0623\u0644\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629\u060c
\n\u0627\u0650\u0645\u0636 \u0644\u062a\u0642\u0631\u0623 "\u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u064a" \u062a\u0627\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0643\u064a\u0646\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u064a\u0645\u0629 \u0628\u0639\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u060c
\n\u062f\u0639\u0647 \u064a\u062f\u0648\u0631 \u0623\u0641\u0643\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064a \u0639\u062c\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0638\u060c \u0627\u0633\u0645\u062d \u0644\u0645\u0639\u062a\u0642\u062f\u0627\u062a\u0647 \u0623\u0646 \u062a\u0630\u0648\u0628 \u0648\u0633\u0637 \u0645\u0627 \u062a\u0624\u0645\u0646 \u0628\u0647.
\n\u0627\u0646\u062a\u0638\u0631\u0646\u064a\u060c \u0643\u064a \u062a\u062a\u0641\u0647\u0645\u0646\u064a \u0641\u064a \u0635\u0645\u062a\u064a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642.
\n\u0641\u0645\u0646\u0630 \u0637\u0641\u0648\u0644\u062a\u064a\u060c \u0627\u0636\u0637\u0631\u0645\u062a \u0641\u064a \u062f\u0627\u062e\u0644\u064a \u0631\u063a\u0628 \u0623\u0628\u062f\u064a\u0629 \u0628\u0623\u0627\u0644 \u0623\u0645\u0644\u0643 \u0642\u0644\u0628\u064a\u0646.
\n\u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0643\u0627\u062a\u0648\u060c \u062a\u0631\u0643\u064a\u0627\/\u0627\u0644\u0648\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0623\u0644\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a\u0629
\n\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629: \u0633\u0627\u0631\u0629 \u0633\u0644\u064a\u0645
\n\u0639\u0646:
\nArab translation by Amal Bouchareb
\n***
\n\u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1!<\/p>\n
\u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1, \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bae\u0bc7, \u0ba8\u0bc0 \u0bb5\u0bc6\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0baf\u0bcd
\n\u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1, \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bb2\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd
\n\u0b85\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0bb5\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0b87\u0ba4\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd
\n\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1
\n\u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc2\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc8
\n\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd
\n\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc8
\n\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd, \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0, \u0ba4\u0bca\u0bb2\u0bc8\u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bb0\u0bc2\u0bae\u0bbf \u0b8e\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf
\n\u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb7\u0bcd\u0b9f\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1
\n\u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd
\n\u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1, \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd,\u0ba8\u0bbf\u0b9a\u0baa\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3
\n\u0b87\u0baf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd
\n\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1
\n\u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b86\u0bb5\u0bb2\u0bcd
\nHindi translation by Jyotirmaya Thakur.<\/p>\n
\u79c1\u3092\u5f85\u3063\u3066<\/p>\n
\u6642\u9593\u3088\u3001\u5f85\u3063\u3066
\n\u3042\u306a\u305f\u306f\u65e9\u304f\u304b\u3051\u3066\u884c\u304d\u904e\u304e\u308b
\n\u305d\u306e\u5e0c\u5c11\u672c\u3092\u6271\u3046\u66f8\u5e97\u3067\u58f2\u3089\u308c\u308b\u4f1d\u8a18\u306e
\n\u7d42\u308f\u308a\u306a\u3044\u75db\u307f\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u4e2d\u3067
\n\u79c1\u3092\u5f85\u3063\u3066
\n\u672a\u958b\u306e\u5fc3\u306e\u6c34\u306e\u4e2d\u3067
\n\u79c1\u304c\u5a01\u53b3\u3092\u6301\u3063\u3066\u73fe\u308c\u308b\u306e\u3092\u5f85\u3063\u3066
\n\u305d\u306e\u76ee\u96a0\u3057\u3092\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3064\u3051\u306a\u3055\u3044
\n\u4eba\u751f\u3088\u308a\u3082\u58ee\u5927\u306a\u7a7a\u9593\u3067\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u958b\u304d\u306a\u3055\u3044
\nRumi\u3092\u8aad\u307f\u76f4\u3059\u306e
\n\u3042\u306e\u8ce2\u304f\u5148\u898b\u306e\u660e\u3092\u6301\u3064\u30a2\u30ea\u3092
\n\u904b\u547d\u306e\u8eca\u8f2a\u306e\u4e0a\u3067
\n\u5f7c\u306b\u3042\u306a\u305f\u306e\u8003\u3048\u3092\u56de\u3055\u305b\u306a\u3055\u3044
\n\u5f7c\u304c\u3042\u306a\u305f\u306e\u4fe1\u5ff5\u306e\u4e2d\u3067\u8ff7\u3046\u304f\u3089\u3044
\n\u5f85\u3063\u3066
\n\u305d\u3057\u305f\u3089\u79c1\u306e\u5b8c\u5168\u306a\u6c88\u9ed9\u3092\u7406\u89e3\u3067\u304d\u308b\u304b\u3089
\n\u5b50\u4f9b\u306e\u9803\u304b\u3089\u305a\u3063\u3068
\n\u79c1\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u4e8c\u3064\u306e\u5fc3\u3092\u6301\u3061\u305f\u304f\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046
\n\u6c38\u9060\u306e\u9858\u3044\u304c\u3042\u308b\u306e\u3060\u304b\u3089
\n\uff08\u30b5\u30eb\u30bf\u30f3\u30fb\u30ab\u30c3\u30c8\u30fb\u30c8\u30eb\u30b3\/\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab
\nJapanese translation by Manabu Kitawaki<\/p>\n
***<\/p>\n
\u0628\u0631\u0627\u06cc\u0645 \u0635\u0628\u0631 \u06a9\u0646
\n\u0628\u0631\u0627\u06cc\u0645 \u0635\u0628\u0631 \u06a9\u0646\u060c \u0627\u06cc \u0632\u0645\u0627\u0646\u060c \u062e\u06cc\u0644\u06cc \u0633\u0631\u06cc\u0639 \u0645\u06cc \u062a\u0627\u0632\u06cc.
\n\u0628\u0631\u0627\u06cc\u0645 \u0635\u0628\u0631 \u06a9\u0646 \u062f\u0631 \u0635\u0641\u062d\u0627\u062a \u0627\u06cc\u0646 \u062f\u0631\u062f \u0628\u06cc \u067e\u0627\u06cc\u0627\u0646 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u0646\u0627\u0645\u0647 \u0627\u0645\u060c \u062f\u0631 \u0622\u0646 \u0641\u0631\u0648\u0634\u06af\u0627\u0647
\n\u06a9\u062a\u0627\u0628\u0647\u0627\u06cc \u0646\u0627\u06cc\u0627\u0628 \u060c \u062f\u0631 \u062f\u0631\u06cc\u0627\u06cc \u0642\u0644\u0628 \u0645\u062c\u0646\u0648\u0646.
\n\u0645\u0646\u062a\u0638\u0631 \u0631\u0633\u06cc\u062f\u0646\u0645 \u0628\u0627 \u062a\u063a\u06cc\u06cc\u0631\u06cc \u0622\u0645\u0631\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0627\u0634.
\n\u0622\u0646 \u0686\u0634\u0645 \u0628\u0646\u062f\u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0628\u0631 \u0686\u0634\u0645\u0627\u0646 \u062e\u0648\u062f \u0628\u06af\u0630\u0627\u0631 \u060c \u062f\u0648\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0686\u0634\u0645\u0627\u0646\u062a \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0622\u0646 \u067e\u0648\u0686\u06cc \u063a\u0645\u0646\u0627\u06a9\u062a\u0631
\n\u0627\u0632 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u0628\u0631\u06af\u0634\u0627\u060c \u0645\u0648\u0644\u0627\u0646\u0627 \u0631\u0627 \u062f\u0648\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0628\u062e\u0648\u0627\u0646\u060c \u0622\u0646 \u062e\u0631\u062f\u0645\u0646\u062f \u060c\u0645\u0648\u0631\u0686\u0647 \u062f\u0648\u0631 \u0627\u0646\u062f\u064a\u0634 \u060c
\n\u0628\u0647 \u0627\u0648 \u0627\u062c\u0627\u0632\u0647 \u0628\u062f\u0647 \u0627\u0641\u06a9\u0627\u0631\u062a \u0631\u0627 \u0628\u0631 \u0631\u0648\u06cc \u0686\u0631\u062e \u0631\u0648\u0632\u06af\u0627\u0631 \u0628\u0686\u0631\u062e\u0627\u0646\u062f \u060c \u0627\u062c\u0627\u0632\u0647 \u0628\u062f\u0647 \u0639\u0642\u0627\u06cc\u062f\u0634 \u062f\u0631
\n\u0639\u0642\u0627\u06cc\u062f \u062a\u0648 \u06af\u0645 \u0634\u0648\u062f.
\n\u0628\u0631\u0627\u064a\u0645 \u0635\u0628\u0631 \u0643\u0646\u060c \u062a\u0627 \u0633\u06a9\u0648\u062a \u0645\u0637\u0644\u0642\u0645 \u0631\u0627 \u062f\u0631\u06a9 \u06a9\u0646\u06cc. \u06a9\u0648\u062f\u06a9\u06cc \u0631\u0627 \u06a9\u0646\u0627\u0631 \u0628\u06af\u0630\u0627\u0631. \u0645\u0646 \u0647\u0631\u06af\u0632
\n\u0646\u062e\u0648\u0627\u0633\u062a\u0647 \u0627\u0645 \u062f\u0648 \u0642\u0644\u0628 \u062f\u0627\u0634\u062a\u0647 \u0628\u0627\u0634\u0645.
\n\u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u06a9\u0627\u062a\u062a\u0648\u060c \u062a\u0631\u06a9\u06cc\u0647\/ \u0622\u0645\u0631\u06cc\u06a9\u0627
\n\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc
\n\u0627\u0632 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u062f\u0644\u0628\u0633\u062a\u06af\u06cc
\n\u0646\u0634\u0631 \u0646\u06cc\u0648\u0641\u0631\u0627\u0644 \u067e\u0631\u0633
\n\u0628\u0627 \u0647\u0645\u06a9\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u0631\u0627\u0633 \u06a9\u0627\u0644\u0686\u0631\u0627\u0644
\nFarsi translation by Sepideh Zamani<\/p>\n
B\u00cdDDU M\u00cdN<\/p>\n
B\u00edddu m\u00edn, T\u00edmi, \u00fe\u00fa hleypur of hratt.
\nB\u00edddu m\u00edn \u00e1 s\u00ed\u00f0um endalausu \u00e6vis\u00f6gukvalanna,<\/p>\n
\u00ed b\u00fa\u00f0 me\u00f0 sjaldg\u00e6far b\u00e6kur, \u00ed v\u00f6tnum villta hjartans.
\nB\u00edddu \u00feess a\u00f0 \u00e9g komi dulb\u00fainnn sem d\u00f3mari.
\nBintu aftur fyrir augu \u00fe\u00edn, opna\u00f0u \u00feau aftur \u00ed t\u00f3minu
\nsem er st\u00f3rfenglegra en l\u00edfi\u00f0,
\nfar\u00f0u a\u00f0 lesa Rumi aftur, \u00feann vitra, frams\u00fdna maur,
\nl\u00e1ttu hann sn\u00faa hugsunum \u00fe\u00ednum me\u00f0 lukkuhj\u00f3linu,
\nl\u00e1ttu sko\u00f0anir hans hverfa me\u00f0 \u00fe\u00ednum eigin.
\nB\u00edddu m\u00edn, svo a\u00f0 \u00fe\u00fa \u00f6\u00f0list skilning \u00e1 algerri \u00fe\u00f6gn minni.
\nFr\u00e1 barn\u00e6sku b\u00fd \u00e9g yfir
\neil\u00edfri \u00fer\u00e1 a\u00f0 hafa aldrei \u00e1tt tv\u00f6 hj\u00f6rtu.
\n\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi \u00far: Bonding<\/p>\n
***
\n\u041f\u041e\u0414\u041e\u0416\u0414\u0418 \u041c\u0415\u041d\u042f
\n\u041f\u043e\u0434\u043e\u0436\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f, \u0412\u0440\u0435\u043c\u044f, \u0442\u044b \u043c\u0447\u0438\u0448\u044c\u0441\u044f \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e.
\n\u041f\u043e\u0434\u043e\u0436\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\u0445 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0431\u0435\u0441\u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u044b\u0445
\n\u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0439,
\n\u0432 \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0434\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433, \u0432 \u043e\u043c\u0443\u0442\u0435 \u0434\u0438\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430.
\n\u041f\u043e\u0434\u043e\u0436\u0434\u0438, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u044f \u043f\u0440\u0438\u0434\u0443 \u2013 \u044f \u0431\u0443\u0434\u0443 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c \u043e\u0431\u043b\u0438\u0447\u044c\u0435.
\n\u0421\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0432\u044f\u0436\u0438 \u043d\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u0445 \u043f\u043e\u0432\u044f\u0437\u043a\u0443,
\n\u0430 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0441\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0435\u0435 \u0432 \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0442\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438,
\n\u043f\u043e\u0439\u0434\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0442\u0430\u0439 \u0420\u0443\u043c\u0438, \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e, \u043f\u0440\u043e\u0437\u043e\u0440\u043b\u0438\u0432\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u0440\u0430\u0432\u044c\u044f,
\n\u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044c \u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0440\u0443\u0442\u0438\u0442\u044c \u0442\u0432\u043e\u0438 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0435\u0441\u0435 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u044b,
\n\u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044c \u0438\u043c \u0441\u043c\u0435\u0448\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u0442\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438.
\n\u041f\u043e\u0434\u043e\u0436\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u044f\u0441\u043d\u043e,
\n\u0447\u0442\u043e \u0441 \u044e\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u044f \u0436\u0435\u043b\u0430\u043b \u043b\u0438\u0448\u044c \u043e\u0431 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u2013 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u0446\u0435\u043b\u044b\u0445 \u0434\u0432\u0430
\n\u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430.
\n\u0418\u0437: \u00ab\u0415\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u00bb \u2013 \u201cBonding\u201d
\n\u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u00ab\u041d\u044c\u044e \u0424\u0435\u0440\u0430\u043b \u041f\u0440\u0435\u0441\u0441\u00bb, \u041e\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0435\u0439, \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a \u0432 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441
\n\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u00ab\u041a\u0440\u043e\u0441\u0441-\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438\u00bb, \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a, 2018
\nRussian translation by Daria Mishueva<\/p>\n
HINTAYIN MO AKO
\nOras, hintayin mo ako, kay bilis mo namang tumalon.
\nHintayin mo ako sa mga pahina nitong mga walang patid na kirot ng aking
\ntalambuhay,
\nSa tindahan ng mga aklat, sa mga tubigan ng mga pusong ligaw.
\nHintayin mo ang aking pagdating sa aking marangyang pagbabalatkayo.
\nIbalik mo ang takip sa iyong mga mata,
\nMuli mong buksan sa higit na malawak na kahungkagan kaysa sa buhay,
\nHumayo ka basahin mo uli si Rumi, yaong marunong na may ga langgam na
\nmalayong pananaw sa buhay
\nHayaan mong umikot ang iyong mga saloobin sa mga gulong ng kapalaran,
\nHayaan mong ang kanyang mga paniniwala ay maglaho sa iyong mga isipan.
\nHintayin mo ako, upang maunawaan mo ang aking katahimikan.
\nMula sa panahon ng pagkabata, nariyan na ako
\nIsang walang hanggang hangarin na hindi kailanman kailangang magkaroon ng
\ndalawang puso.
\nTranslated in Filipino by Eden Soriano Trinidad
\n***<\/p>\n
\u05d7\u05b7\u05db\u05bc\u05b5\u05d4 \u05dc\u05b4\u05d9, \u05d6\u05b0\u05de\u05b7\u05df, \u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d3\u05bc\u05d5\u05b9\u05d4\u05b5\u05e8 \u05de\u05b7\u05d4\u05b5\u05e8 \u05de\u05b4\u05d3\u05bc\u05b7\u05d9.
\n\u05d7\u05b7\u05db\u05bc\u05b5\u05d4 \u05dc\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d3\u05b7\u05e4\u05bc\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b0\u05d0\u05b5\u05d1 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b0\u05e1\u05d5\u05b9\u05e4\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05d2\u05b0\u05e8\u05b7\u05e4\u05b0\u05d9\u05b8\u05d4, \u05d1\u05bc\u05b0\u05ea\u05d5\u05b9\u05da\u05b0
\n\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05d4\u05bc \u05d7\u05b2\u05e0\u05d5\u05bc\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05e1\u05b0\u05e4\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05e0\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd, \u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b5\u05d1 \u05d4\u05b7\u05e4\u05bc\u05b4\u05e8\u05b0\u05d0\u05b4\u05d9.
\n\u05d7\u05b7\u05db\u05bc\u05b5\u05d4 \u05dc\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05d5\u05b9\u05e4\u05b4\u05d9\u05e2\u05b7 \u05d1\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05e1\u05b0\u05d5\u05b6\u05d4 \u05d4\u05b7\u05e1\u05bc\u05b7\u05de\u05b0\u05db\u05d5\u05bc\u05ea\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9.<\/p>\n
\u05e9\u05c2\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea \u05db\u05bc\u05b4\u05e1\u05bc\u05d5\u05bc\u05d9\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b8\u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05d4\u05b8\u05d4\u05b5\u05dd \u05d7\u05b2\u05d6\u05b8\u05e8\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b7\u05dc \u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b5\u05d9\u05da\u05b8, \u05e4\u05bc\u05b0\u05e7\u05bc\u05b7\u05d7 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd \u05de\u05b5\u05d7\u05b8\u05d3\u05b8\u05e9\u05c1
\n\u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05d7\u05b8\u05dc\u05b8\u05dc \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d2\u05bc\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc \u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05e8 \u05de\u05b5\u05d4\u05b7\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd, \u05dc\u05b5\u05da\u05b0 \u05dc\u05b4\u05e7\u05b0\u05e8\u05b9\u05d0 \u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d1 \u05d0\u05b6\u05ea \u05e8\u05d5\u05bc\u05de\u05b4\u05d9, \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05d4\u05bc \u05e0\u05b0\u05de\u05b8\u05dc\u05b8\u05d4<\/p>\n
\u05d7\u05b2\u05db\u05b8\u05de\u05b8\u05d4,
\n\u05d7\u05b7\u05d3\u05bc\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05d1\u05b0\u05d7\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4,<\/p>\n
\u05ea\u05bc\u05b5\u05df \u05dc\u05d5\u05b9 \u05dc\u05b7\u05d4\u05b2\u05e4\u05b9\u05da\u05b0 \u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d1 \u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d1 \u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b7\u05d7\u05b0\u05e9\u05c1\u05b0\u05d1\u05d5\u05b9\u05ea\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05e2\u05b7\u05dc \u05d2\u05bc\u05b7\u05dc\u05b0\u05d2\u05bc\u05b7\u05dc \u05d4\u05b6\u05e2\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9\u05d3, \u05ea\u05bc\u05b5\u05df
\n\u05dc\u05b6\u05d0\u05b1\u05de\u05d5\u05bc\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05d9\u05d5 \u05dc\u05b8\u05dc\u05b6\u05db\u05b6\u05ea \u05dc\u05b0\u05d0\u05b4\u05d1\u05bc\u05d5\u05bc\u05d3 \u05d9\u05b7\u05d7\u05b7\u05d3 \u05e2\u05b4\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b0\u05da\u05b8.
\n\u05d7\u05b7\u05db\u05bc\u05b5\u05d4 \u05dc\u05b4\u05d9, \u05db\u05bc\u05b8\u05da\u05b0 \u05e9\u05c1\u05b6\u05ea\u05bc\u05d5\u05bc\u05db\u05b7\u05dc \u05dc\u05b4\u05ea\u05b0\u05e4\u05bc\u05b9\u05e1 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b0\u05de\u05b8\u05de\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05bb\u05d7\u05b0\u05dc\u05b6\u05d8\u05b6\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9.<\/p>\n
\u05de\u05b5\u05d0\u05b8\u05d6 \u05d9\u05b0\u05de\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05dc\u05b0\u05d3\u05d5\u05bc\u05ea, \u05d9\u05b5\u05e9\u05c1 \u05d1\u05bc\u05b0\u05ea\u05d5\u05b9\u05db\u05b4\u05d9
\n\u05ea\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05e7\u05b8\u05d4 \u05e0\u05b4\u05e6\u05b0\u05d7\u05b4\u05d9\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4 \u05dc\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b5\u05d1 \u05d7\u05b8\u05e6\u05d5\u05bc\u05d9.
\n\u05de\u05e9\u05d5\u05e8\u05e8 \u05d0\u05de\u05e8\u05d9\u05e7\u05d0\u05d9-\u05d8\u05d5\u05e8\u05e7\u05d9
\n\u05e6\u05d9\u05dc\u05d5\u05dd: \u05d2&#39;\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8
\n\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n
Tamil translation by Dr. Subbaraman N.V.<\/p>\n
<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Poem in French, Italian, German, Portuguese, Siciliano, Romanian, Polish, Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Malaya, Filipino, Hebrew, Tamil Photo de Germain Droogenbroodt Poem of the Week Ithaca 636 by SULTAN CATTO, Turkey-USA \u2500 All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt \u2500 From: \u201cBonding\u201d New Feral Press, Oyster Bay, New […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4409,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4408"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4408"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4408\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4505,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4408\/revisions\/4505"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4408"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4408"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4408"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}