{"id":4456,"date":"2020-08-20T16:40:54","date_gmt":"2020-08-20T14:40:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=4456"},"modified":"2020-08-21T14:54:04","modified_gmt":"2020-08-21T12:54:04","slug":"634-poem-of-the-week-germain-droogenbroodt-belgium-spain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/634-poem-of-the-week-germain-droogenbroodt-belgium-spain\/","title":{"rendered":"635 Poem of the week | Germain Droogenbroodt, Belgium-Spain"},"content":{"rendered":"

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Siciliano, Romanian, Polish, Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Malaya, Filipino, Hebrew, Tamil, Bangla<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

NE SUIVEZ PAS LES \u00c9TOILES de la nuit<\/p>\n

 <\/p>\n

mais \u00e0 contre-courant<\/p>\n

l\u2019obscurit\u00e9<\/p>\n

terrestre et perceptible<\/p>\n

 <\/p>\n

n\u2019\u00e9pargnez pas l\u2019aum\u00f4ne<\/p>\n

partagez avec les nomades de nuit<\/p>\n

le pain et le vin<\/p>\n

 <\/p>\n

jetez des roses<\/p>\n

dans l\u2019aube.<\/p>\n

 <\/p>\n

Traduction de Elisabeth Gerlache<\/em><\/p>\n

de \u201cContre-lumi\u00e8re\u201d<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

Non inseguire le stelle notturne<\/p>\n

ma controcorrente l\u2019oscurit\u00e0<\/p>\n

terrestre e palpabile<\/p>\n

 <\/p>\n

non risparmiare l\u2019elemosina<\/p>\n

spartisci con i nomadi della notte<\/p>\n

il pane e il vino<\/p>\n

 <\/p>\n

getta rose nell\u2019alba.<\/p>\n

 <\/p>\n

Traduzione di Tiziana Orr\u00f9<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

di \u201cControluce\u201d<\/em><\/p>\n

Edizione puntoacapo, Novi Ligure, Italia<\/p>\n

 <\/p>\n

FOLGE DER NACHT nicht den Sternen<\/p>\n

sondern stromaufw\u00e4rts der Finsternis<\/p>\n

die irdisch und greifbar ist<\/p>\n

 <\/p>\n

spare an den Almosen nicht<\/p>\n

teile mit den Nachtnomaden<\/p>\n

das Brot und den Wein<\/p>\n

 <\/p>\n

wirf Rosen in die Morgenr\u00f6te.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nachdichtung in Zusammenarbeit mit dem Autor von<\/em><\/p>\n

Charlotte Karner und Roman Baumgartner<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Aus \u201cGegenlicht \u2500 Contraluz”<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

N\u00c3O SIGAS AS ESTRELAS da noite<\/p>\n

mas rio acima a escurid\u00e3o<\/p>\n

terrestre e palp\u00e1vel<\/p>\n

n\u00e3o poupes a esmola<\/p>\n

 <\/p>\n

divida-a com os n\u00f3mades da noite<\/p>\n

 <\/p>\n

o p\u00e3o e o vinho<\/p>\n

arroja rosas no amanhecer.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

Non sicutati li stiddi di la notti
\nMa nchianati supra d\u2019unni \u00e8 scuru,
\nunni \u00e8 tirrestri e palpabbili.<\/p>\n

Non siri tirchiu cu l\u2019elemosina\u2014
\nSpartitivi lu pani e lu vinu
\nCu li nomadi di la notti.<\/p>\n

Iccati rosi a l\u2019arba.<\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla
\n<\/em>
\n<\/strong>di \u201cControluce\u201d, puntoacapo, Novi Liguri,Italia<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

NU TE C\u0102L\u0102UZI dup\u0103 stelele nop\u021bii<\/p>\n

ci dup\u0103 \u00eentunecimea din susul r\u00e2ului<\/p>\n

 <\/p>\n

terestr\u0103 \u0219i palpabil\u0103<\/p>\n

nu cru\u021ba ce-i al t\u0103u<\/p>\n

\u00eemparte p\u00e2inea \u0219i vinul<\/p>\n

cu nomazii nop\u021bii<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00eent\u00e2mpin\u0103 cu trandafiri rev\u0103rsatul zorilor.<\/p>\n

 <\/p>\n

Traducere: Daniela Andronache<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Din \u201eCounterlight \u2500 Contralumin\u0103\u201d, Ed. <\/em>Ex Ponto, Constan\u021ba 2004<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Nie pod\u0105\u017caj za gwiazdami nocy<\/p>\n

ale pod pr\u0105d ciemno\u015bci,<\/p>\n

kt\u00f3ra jest taka realna i namacalna.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nie sk\u0105p ja\u0142mu\u017cny \u2014<\/p>\n

dziel chleb i wino<\/p>\n

z nomadami nocy.<\/p>\n

 <\/p>\n

Rzucaj r\u00f3\u017ce u progu dnia.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

[z:] \u201cCounterlight\u201d[\u2018Przeciw\u015bwiat\u0142o\u2019]<\/em><\/p>\n

Wyd. POINT Editions 2004 r.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u039c\u0397\u039d \u0391\u039a\u039f\u039b\u039f\u03a5\u0398\u0395\u0399\u03a3<\/p>\n

 <\/p>\n

\u039c\u03b7\u03bd \u03b1\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03b5\u03af\u03c2 \u03c4\u2019 \u03ac\u03c3\u03c4\u03c1\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1\u03c2<\/p>\n

\u03c3\u03ba\u03bf\u03c4\u03ac\u03b4\u03b9 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03b1\u03bd\u03c4\u03af\u03b8\u03b5\u03c4\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c1\u03b5\u03cd\u03bc\u03b1<\/p>\n

\u03bc\u03b1 \u03b3\u03ae\u03b9\u03bd\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u03bf\u03c0\u03b9\u03b1\u03c3\u03c4\u03cc<\/p>\n

 <\/p>\n

\u03b4\u03ce\u03c3\u03b5 \u03b1\u03c6\u03b5\u03b9\u03b4\u03ce\u03c2 \u03b5\u03bb\u03b5\u03b7\u03bc\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7<\/p>\n

\u03bc\u03bf\u03b9\u03c1\u03ac\u03c3\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf \u03c8\u03c9\u03bc\u03af \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03ba\u03c1\u03b1\u03c3\u03af<\/p>\n

\u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bd\u03bf\u03bc\u03ac\u03b4\u03b5\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bd\u03c5\u03c7\u03c4\u03b9\u03ac\u03c2<\/p>\n

\u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf \u03be\u03b7\u03bc\u03ad\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1 \u03c0\u03ad\u03c4\u03b1\u03be\u03b5 \u03c1\u03cc\u03b4\u03b1.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7\/\/<\/p>\n

 <\/p>\n

Translated in Greek by Manolis Aligizakis<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

\u522b\u8ddf\u591c\u665a\u7684\u661f\u661f\u8d70<\/p>\n

\u4f46\u8d70\u5411\u9ed1\u6697\u7684\u4e0a\u6e38<\/p>\n

\u9ed1\u6697\u5c31\u662f\u4eba\u95f4\u7684\u548c\u53ef\u89e6\u7684<\/p>\n

 <\/p>\n

\u4e0d\u8981\u541d\u556c\u65bd\u820d<\/p>\n

\u4e0e\u591c\u665a\u7684\u6e38\u7267\u4eba<\/p>\n

\u5206\u4eab\u9762\u5305\u548c\u8461\u8404\u9152<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5728\u5929\u7834\u6653\u65f6\u629b\u73ab\u7470\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u539f \u4f5c\uff1a\u897f\u73ed\u7259 \u4e54\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n

 <\/p>\n

\u6c49 \u8bd1\uff1a\u4e2d \u56fd \u5468\u9053\u6a21 2020-6-5<\/p>\n

 <\/p>\n

Chinese translation: William Zhou<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

From \u201cCounterlight\u201d, POINT Editions 2004<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0647\u062a\u062f\u0648\u0627 \u0628\u0646\u062c\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644 \u0648\u0623\u062d\u0631\u0649 \u0644\u0643\u0645\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0623\u0646 \u062a\u0645\u062e\u0631\u0648\u0627 \u0639\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0638\u0644\u0627\u0645\u060c<\/p>\n

\u0641\u0623\u0646\u062a\u0645 \u0623\u062f\u0631\u0649 \u0628\u0647 \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0631\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0643\u0645.<\/p>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0628\u0630\u0631\u0648\u0627 \u062e\u0628\u0632\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0647\u064a \u0640<\/p>\n

\u0648\u0646\u0628\u064a\u0630\u0643\u0645\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0645\u0639 \u0645\u0646 \u062a\u0631\u062a\u062d\u0644\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644.<\/em><\/p>\n

\u0623\u0646\u062b\u0631\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0632\u0647\u0648\u0631 \u0645\u0639 \u0625\u0634\u0631\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0631.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u062c\u064a\u0631\u0645\u0627\u0646 \u062f\u0631\u0648\u063a\u0646\u0628\u0631\u0648\u062a<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629: \u0633\u0627\u0631\u0629 \u0633\u0644\u064a\u0645<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0646Amal BoucharebTranslated in Arab by <\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u0915\u0947 \u0924\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947<\/p>\n

\u092a\u0940\u091b\u0947 \u092e\u0924 \u091c\u093e\u0913<\/p>\n

\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0905\u0902\u0927\u0947\u0930\u0947 \u0915\u0947 \u090a\u092a\u0930,<\/p>\n

\u091c\u094b \u0938\u093e\u0902\u0938\u093e\u0930\u093f\u0915\u0914\u0930 \u0917\u0942\u0922\u093c \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u092d\u093f\u0915\u094d\u0937\u093e \u0926\u0947\u0928\u093e \u092e\u0924 \u091b\u094b\u0921\u093c\u094b-<\/p>\n

\u0930\u094b\u091f\u0940 \u0914\u0930 \u0936\u0930\u093e\u092c \u092c\u093e\u0902\u091f\u0947<\/p>\n

\u0930\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0916\u093e\u0928\u093e\u092c\u0926\u094b\u0936\u094b\u0902<\/p>\n

\u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925\u0964<\/p>\n

\u0926\u093f\u0928 \u0915\u0940 \u092d\u094b\u0930 \u092e\u0947\u0902<\/p>\n

\u0917\u0941\u0932\u093e\u092c \u092b\u0947\u0902\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n

\u091c\u0930\u094d\u092e\u0947\u0928 \u0921\u094d\u0930\u094b\u091c\u0947\u0928\u094b\u092c\u094d\u0930\u094b\u0921\u094d\u091f<\/p>\n

 <\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u591c\u306e\u660e\u308b\u3044\u661f\u3005\u306b\u3064\u304d\u5f93\u3046\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044<\/p>\n

\u6697\u95c7\u306e\u6d41\u308c\u306b\u9006\u3089\u3063\u3066\u6b69\u3080\u306e\u3060<\/p>\n

 <\/p>\n

\u305d\u306e\u307b\u3046\u304c\u571f\u306e\u3088\u3046\u306b\u305f\u304f\u307e\u3057\u304f\u751f\u304d\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b<\/p>\n

 <\/p>\n

\u65bd\u3057\u3092\u60dc\u3057\u3093\u3067\u306f\u3044\u3051\u306a\u3044<\/p>\n

\u30d1\u30f3\u3068\u30ef\u30a4\u30f3\u3092\u5206\u304b\u3061\u5408\u3046\u306e\u3060<\/p>\n

\u591c\u306e\u904a\u7267\u6c11\u305f\u3061\u3068\u3068\u3082\u306b<\/p>\n

\u591c\u660e\u3051\u306b\u30d0\u30e9\u306e\u82b1\u3092\u307e\u304f\u304c\u3044\u3044<\/p>\n

 <\/p>\n

\u30b8\u30e3\u30fc\u30de\u30f3\u30fb\u30c9\u30ed\u30fc\u30b2\u30f3\u30d6\u30ed\u30fc\u30c8\uff082004\uff09<\/p>\n

 <\/p>\n

Japanese translation by Dr KitawakiManabu <\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u062f\u0631 \u0634\u0628 \u0633\u062a\u0627\u0631\u0647 \u0647\u0627 \u0631\u0627 \u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 \u0646\u06a9\u0646<\/p>\n

\u0627\u0645\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062f\u0633\u062a \u062a\u0627\u0631\u06cc\u06a9\u06cc<\/p>\n

\u06a9\u0647 \u0632\u0645\u06cc\u0646\u06cc \u0648 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0645\u0633 \u0627\u0633\u062a<\/p>\n

\u062e\u0648\u0628\u06cc \u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0635\u0631\u0641\u0647 \u062c\u0648\u06cc\u06cc \u0646\u06a9\u0646<\/p>\n

\u0646\u0627\u0646 \u0648 \u0634\u0631\u0627\u0628 \u0631\u0627 \u0642\u0633\u0645\u062a \u06a9\u0646<\/p>\n

\u0628\u0627 \u062e\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0647 \u062f\u0648\u0634\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0632 \u0634\u0628<\/p>\n

\u06af\u0644\u0647\u0627\u06cc \u0631\u0632 \u0631\u0627\u062f\u0631 \u0633\u062d\u0631\u06af\u0627\u0647 \u067e\u0631\u062a\u0627\u0628 \u06a9\u0646.<\/p>\n

\u062c\u0631\u0645\u06cc\u0646 \u062f\u0631\u0648\u06af\u0646\u0628\u0631\u0648\u062f\u062a<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Farsi translation by Sepideh Zamani <\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430\u0439 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0449\u0442\u0430,<\/p>\n

\u043d\u043e \u0442\u0440\u044a\u0433\u043d\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0449\u0443 \u0442\u044a\u043c\u043d\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430,<\/p>\n

\u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0435 \u0441\u0443\u0435\u0442\u043d\u0430 \u0438 \u043e\u0441\u0435\u0437\u0430\u0435\u043c\u0430.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u041d\u0435 \u043f\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u044f\u0442\u0430 –<\/p>\n

\u0441\u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u044f\u0439 \u0445\u043b\u044f\u0431 \u0438 \u0432\u0438\u043d\u043e<\/p>\n

\u0441 \u043d\u043e\u043c\u0430\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u0440\u0430\u043a\u0430.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0425\u0432\u044a\u0440\u043b\u044f\u0439 \u0440\u043e\u0437\u0438 \u0441 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d\u044f.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0418\u0437 \u201e\u041a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0418-\u0432\u043e POINT 2004<\/p>\n

\u041f\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414 \u041e\u0422 \u0410\u041d\u0413\u041b\u0418\u0419\u0421\u041a\u0418: \u0418\u0412\u0410\u041d \u0425\u0420\u0418\u0421\u0422\u041e\u0412<\/p>\n

 <\/p>\n

Bulgarian translation by Dr Ivan Hristov<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Elti\u00f0 ekki stj\u00f6rnur n\u00e6turinnar<\/p>\n

heldur \u00e1 m\u00f3ti straumnum<\/p>\n

jar\u00f0neskt og \u00e1\u00fereifanlegt myrkri\u00f0.<\/p>\n

 <\/p>\n

Spari\u00f0 ekki \u00f6lmusu \u2014<\/p>\n

gefi\u00f0 fl\u00e6kingum n\u00e6turinnar<\/p>\n

af brau\u00f0inu og v\u00edninu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Varpi\u00f0 r\u00f3sum \u00ed morgunro\u00f0ann.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00dar \u201cCounterlight\u201d<\/em><\/p>\n

POINT Editions 2004<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***
\n\u0425\u043e\u0434\u0438 \u043d\u0435 \u0437\u0430 \u043d\u043e\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430\u043c\u0438,<\/p>\n

\u0445\u043e\u0434\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f<\/p>\n

\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u0437\u0440\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0442\u044c\u043c\u044b.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u041d\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0435\u0439 \u043c\u0438\u043b\u043e\u0441\u0435\u0440\u0434\u0438\u044f,<\/p>\n

\u0441 \u043d\u043e\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438<\/p>\n

\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0432\u0438\u043d\u043e \u0438 \u0445\u043b\u0435\u0431,<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0420\u0430\u0437\u0431\u0440\u0430\u0441\u044b\u0432\u0430\u0439 \u0440\u043e\u0437\u044b \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0432\u0435\u0442\u0435.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0413\u0415\u0420\u041c\u0410\u0419\u041d \u0414\u0420\u041e\u0413\u0415\u041d\u0411\u0420\u041e\u0414\u0422<\/p>\n

 <\/p>\n

\u041f\u0415\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414 \u0414\u0410\u0420\u042c\u0418 \u041c\u0418\u0428\u0423\u0415\u0412\u041e\u0419<\/p>\n

\u0418\u0437: \u00ab\u041f\u043e\u0434\u0441\u0432\u0435\u0442\u043a\u0430\u00bb \u2013 \u201cTegenlicht \u2013 Contraluz\u201d, \u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e POINT 2004<\/em><\/p>\n


\nRussian translation by Daria Mishueva<\/em><\/p>\n

USAH IKUT BINTANG malam<\/p>\n

tapi mudiklah kegelapan<\/p>\n

yang lebih duniawi dan ada kewujudan<\/p>\n

Usah hulurkan sedekah<\/p>\n

 <\/p>\n

sebaliknya agihkanlah makanan dan minuman<\/p>\n

 <\/p>\n

kepada nomad malam.<\/p>\n

 <\/p>\n

Taburkan bunga mawar pada waktu subuh.<\/p>\n

 <\/p>\n

Penterjemah: Dr. Raja Rajeswari Seetha Raman<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Sumber: \u201cCounterlight\u201d, POINT Editions 2004<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Huwag mong sundan ang mga bituin sa gabi
\nKundi ang agos ng kadiliman
\nIto ay maka lupa at abot-kamay.<\/p>\n

Huwag mong sayangin ang limos-
\nIbahagi mo ang tinapay at alak
\nSa mga pagala-gala sa gabi.
\nIhagis mo ang mga rosas sa pagbubukang-liwayway.<\/p>\n

 <\/p>\n

Filipino translation by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n


\n<\/em>\u05e9\u05d9\u05e8 \u05d4\u05e9\u05d1\u05d5\u05e2 <\/strong><\/p>\n