{"id":4473,"date":"2020-08-21T15:15:44","date_gmt":"2020-08-21T13:15:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=4473"},"modified":"2020-08-21T15:15:44","modified_gmt":"2020-08-21T13:15:44","slug":"638-laika-gunter-kunert-germany","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/638-laika-gunter-kunert-germany\/","title":{"rendered":"638 | LAIKA | GUNTER KUNERT, GERMANY"},"content":{"rendered":"<p>Poem in Dutch, Spanish, English, French, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish<strong>,<\/strong> Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Malaya, Filipino, Hebrew, Tamil<\/p>\n<p><strong>Poem of the Week Ithaca 638<br \/>\nby Gunter Kunert, Germany (1929-2019)<\/strong><\/p>\n<p>From <em>&#8220;Erinnerung an einen Planeten<\/em>\u201c, Heyne Lyrik<\/p>\n<p><strong><em>\u2500<\/em><\/strong><strong><em>All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/em><\/strong><strong><em>\u2500<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong>LAIKA <\/strong><strong>*<br \/>\n<\/strong><br \/>\nDans un projectile en m\u00e9tal,<br \/>\nle meilleur que nous poss\u00e9dons,<br \/>\nTourne jour apr\u00e8s jour<br \/>\nUn chien mort<br \/>\nAutour de notre terre<br \/>\nComme avertissement<br \/>\nQu\u2019une fois pourrait graviter ainsi<br \/>\nAnn\u00e9e apr\u00e8s ann\u00e9e autour du soleil,<br \/>\nCharg\u00e9e d\u2019une humanit\u00e9 sans vie,<br \/>\nLa plan\u00e8te terre,<br \/>\nLa meilleure que nous avons.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>Traduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p>*<strong><em>La\u00efka,<\/em><\/strong><em> le premier animal ayant gravit\u00e9 autour de la terre, fut choisie pour \u00e9quiper le vaisseau spatial sovi\u00e9tique, Spoutnik 2, lanc\u00e9 dans l\u2019espace le 3 novembre 1957. En ce temps, on connaissait peu de choses concernant l\u2019impact de la navigation spatiale sur les \u00eatres vivants. La surchauffe causa la mort de La\u00efka, quelques heures apr\u00e8s le lancement.<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>LAIKA<\/strong> *<\/p>\n<p>In un proiettile metallico,<br \/>\nil meglio che abbiamo,<br \/>\ngiorno dopo giorno vola un cane morto<br \/>\nsopra la nostra terra<br \/>\ncome un monito,<br \/>\nche allo stesso modo potrebbe orbitare<br \/>\nanno dopo anno intorno al sole,<br \/>\ncarica di un\u2019umanit\u00e0 morta,<br \/>\nil pianeta Terra,<br \/>\nil meglio che abbiamo<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>Traduzione Luca Benassi<\/em><\/strong><strong><em><\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong><em>* Laika<\/em><\/strong><em> il primo animale ad andare in orbita attorno alla Terra. Fu selezionata per salire sulla navicella spaziale sovietica <\/em><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Sputnik_2\"><em>Sputnik 2<\/em><\/a><em> che fu lanciata nello spazio il 3 novembre 1957. All\u2019epoca poco o nulla si sapeva circa le possibili conseguenze di un viaggio nello spazio per gli esseri viventi. Laika mor\u00ec nel giro di poche ore per il calore eccessivo.<\/em><\/p>\n<p>***<\/p>\n<p><strong>LAIKA *<\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p>In einer Kugel aus Metall,<br \/>\nDem besten, das wir besitzen,<br \/>\nFliegt Tag f\u00fcr Tag ein toter Hund<br \/>\nUm unsre Erde<br \/>\nAls Warnung,<br \/>\nDa\u00df so einmal kreisen k\u00f6nnte<br \/>\nJahr f\u00fcr Jahr um die Sonne,<br \/>\nBeladen mit einer toten Menschheit,<br \/>\nDer Planet Erde,<br \/>\nDer beste, den wir besitzen<\/p>\n<p><strong><em>G\u00fcnter Kunert<\/em><\/strong><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>* <strong>Laika<\/strong> war das erste Tier, das die Erde umkreiste. Sie wurde ausgew\u00e4hlt, um das sowjetische Raumschiff Sputnik 2 zu besetzen, das am 3. November 1957 ins All geschossen wurde. \u00dcber die Auswirkungen der Raumfahrt war zu dieser Zeit noch wenig bekannt. Laika starb innerhalb weniger Stunden an den Folgen einer \u00dcberhitzung,<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>LAIKA<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Numa bola de metal,<\/p>\n<p>o melhor que temos,<\/p>\n<p>voa dia ap\u00f3s dia<\/p>\n<p>num cachorro morto<\/p>\n<p>ao redor do nosso planeta<\/p>\n<p>como uma advert\u00eancia<\/p>\n<p>de que poderia girar alguma vez<\/p>\n<p>ano ap\u00f3s ano em volta do sol,<\/p>\n<p>carregando com uma humanidade morta,<\/p>\n<p>o planeta Terra,<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong><em>Tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia.<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong><em>* Laika, <\/em><\/strong><em>el primer animal que orbit\u00f3 la tierra. Fue seleccionada para ocupar la nave espacial sovi\u00e9tica Sputnik 2 que fue lanzada al espacio exterior el 3 de noviembre de 1957. Poco se sab\u00eda sobre el impacto de los vuelos espaciales en las criaturas vivas de esa \u00e9poca. Laika muri\u00f3 por sobrecalentamiento pocas horas despu\u00e9s del lanzamiento <\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>LAIKA<\/strong> *<\/p>\n<p><em>Nta na baddottula di mitallu,<\/em><\/p>\n<p><em>la megghiu ca avemu,<\/em><\/p>\n<p><em>jornu doppu jornu un cani mortu furria<\/em><\/p>\n<p><em>attornu \u00e2 terra<\/em><\/p>\n<p><em>comu nu avvirtimentu<\/em><\/p>\n<p><em>ca lu pianeta Terra,<\/em><\/p>\n<p><em>lu megghiu chi avemu,<\/em><\/p>\n<p><em>annu doppu annu putissi furriari<\/em><\/p>\n<p><em>attornu \u00f4 Suli<\/em><\/p>\n<p><em>chinu di tutti li essiri umani morti.<\/p>\n<p><\/em><\/p>\n<p><strong><em>Traduzzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong><em>* Laika<\/em><\/strong><em> il primo animale ad andare in orbita attorno alla Terra. Fu selezionata per salire sulla navicella spaziale sovietica <\/em><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Sputnik_2\"><em>Sputnik 2<\/em><\/a><em> che fu lanciata nello spazio il 3 novembre 1957. All\u2019epoca poco o nulla si sapeva circa le possibili conseguenze di un viaggio nello spazio per gli esseri viventi. Laika mor\u00ec nel giro di poche ore per il calore eccessivo.<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>***<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><strong>LAIKA*<\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p>\u00centr-o sfer\u0103 din metalul<br \/>\nnostru cel mai bun,<br \/>\nzboar\u0103, zi de zi, un c\u00e2ine<br \/>\nf\u0103r\u0103 via\u021b\u0103 \u00eenconjur\u00e2nd P\u0103m\u00e2ntul,<br \/>\nde parc\u0103 ar vrea s\u0103 ne previn\u0103<br \/>\nc\u0103 tot a\u0219a se va roti<br \/>\nan de an, \u00een jurul soarelui,<br \/>\nplin\u0103 de oameni ne\u00eensufle\u021bi\u021bi,<br \/>\nplaneta noastr\u0103<br \/>\ncea mai bun\u0103.<\/p>\n<p><strong><em>Traducere Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>*<strong>Laika<\/strong> a fost prima fiin\u021b\u0103 care a \u00eenconjurat P\u0103m\u00e2ntul. Ea a fost selectat\u0103 ca echipaj al navei sovietice Sputnik 2, lansate pe orbit\u0103 la 3. noiembrie 1957. La vremea aceea nu se \u0219tia mai nimic despre efectele c\u0103l\u0103toriei spa\u021biale. Laika a murit \u00een decurs de c\u00e2teva ore, \u00een urma unei supra\u00eenc\u0103lziri.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u0141AJKA<\/strong> *<\/p>\n<p>W metalowej kapsule,<br \/>\nNajlepszej, jak\u0105 posiadamy<br \/>\nDzie\u0144 za dniem kr\u0105\u017cy nie\u017cywy pies<br \/>\nWok\u00f3\u0142 naszej Ziemi<br \/>\nJak przestroga,<br \/>\n\u017be zawsze mog\u0142aby tak kr\u0105\u017cy\u0107<br \/>\nRok za rokiem wok\u00f3\u0142 S\u0142o\u0144ca<br \/>\nObarczona martw\u0105 ludzko\u015bci\u0105<br \/>\nPlaneta Ziemia,<br \/>\nNajlepsza, jak\u0105 mamy.<\/p>\n<p><strong><em>Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Ma\u0142gorzata\u00a0 \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>* \u0141ajka <\/em><\/strong><em>by<\/em><em>\u0142a pierwszym zwierz\u0119ciem wys\u0142anym na orbit\u0119 oko\u0142oziemsk\u0105. Zosta\u0142a wybrana, aby umie\u015bci\u0107 j\u0105 w radzieckim statku kosmicznym <\/em><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Sputnik_2\"><em>Sputnik 2<\/em><\/a><em>, kt\u00f3ry wystrzelono w przestrze\u0144 kosmiczn\u0105 dnia 3 listopada1957 r. <\/em><em>Niewiele wtedy wiedziano o wp\u0142ywie lotu kosmicznego na \u017cywe istoty. Po kilku godzinach \u0141ajka nie \u017cy\u0142a z powodu przegrzania organizmu.<\/em><\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u039b\u0391\u03aa\u039a\u0391<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u039c\u03b5\u03c4\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae \u03c3\u03c6\u03b1\u03af\u03c1\u03b1<\/p>\n<p>\u03b7 \u03ba\u03b1\u03bb\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b7 \u03bc\u03b1\u03c2<\/p>\n<p>\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03bc\u03ad\u03c1\u03b1<\/p>\n<p>\u03c0\u03b5\u03c4\u03ac \u03ad\u03bd\u03b1 \u03bd\u03b5\u03ba\u03c1\u03cc \u03c3\u03ba\u03cd\u03bb\u03bf<\/p>\n<p>\u03b3\u03cd\u03c1\u03bf \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7 \u03b3\u03b7<\/p>\n<p>\u03c0\u03c1\u03bf\u03b5\u03b9\u03b4\u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c3\u03b7<\/p>\n<p>\u03b3\u03b9\u03b1 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1 \u03c0\u03c9\u03c2 \u03b8\u03b1 \u03b3\u03c5\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9<\/p>\n<p>\u03b3\u03cd\u03c1\u03bf \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf\u03bd \u03ae\u03bb\u03b9\u03bf<\/p>\n<p>\u03c6\u03bf\u03c1\u03c4\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03bd\u03b5\u03ba\u03c1\u03ae \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1<\/p>\n<p>\u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bb\u03b1\u03bd\u03ae\u03c4\u03b7 \u03b3\u03b7<\/p>\n<p>\u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03bb\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b1\u03c2<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7\/\/<\/em><\/strong><strong><em>Translated<\/em><\/strong> <strong><em>by<\/em><\/strong> <strong><em>Manolis<\/em><\/strong> <strong><em>Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u83b1\u5361\u72ac<\/strong><strong>*<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>\u5728\u4e00\u9897\u91d1\u5c5e\u5b50\u5f39\u91cc\uff0c<\/p>\n<p>\u6700\u597d\u7684\uff0c\u6211\u4eec\u62e5\u6709\uff0c<\/p>\n<p>\u4e00\u53ea\u6b7b\u72d7\u65e5\u590d\u4e00\u65e5\u5730<\/p>\n<p>\u7ed5\u6211\u4eec\u7684\u5730\u7403\u98de<\/p>\n<p>\u5c31\u50cf\u4e00\u4e2a\u8b66\u544a\uff0c<\/p>\n<p>\u5730\u7403\u66fe\u7ecf\u8fd9\u6837<\/p>\n<p>\u5e74\u590d\u4e00\u5e74\u7ed5\u592a\u9633\u8f6c\uff0c<\/p>\n<p>\u8f7d\u7740\u6b7b\u53bb\u7684\u4eba\u7c7b\uff0c<\/p>\n<p>\u884c\u661f\u5730\u7403\uff0c<\/p>\n<p>\u6211\u4eec\u62e5\u6709\u6700\u597d\u7684\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>\u6c49<\/em><\/strong> <strong><em>\u8bd1\uff1a\u4e2d<\/em><\/strong><strong><em>\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/strong><strong><em>\u56fd<\/em><\/strong><strong><em>\u00a0\u00a0 <\/em><\/strong><strong><em>\u5468\u9053\u6a21<\/em><\/strong><strong><em>\u00a0 2020-6-26<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong><em>Chinese translation William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>*\u83b1\u5361\u72ac\uff0c\u7b2c\u4e00\u4e2a\u7ed5\u5730\u7403\u8fd0\u884c\u7684\u52a8\u7269\u3002\u5979\u88ab\u9009\u4e3a1957\u5e7411\u67083\u65e5\u82cf\u8054\u53d1\u5c04\u5230\u5916\u5c42\u7a7a\u95f4\u7684\u4eba\u9020\u536b\u661f2\u53f7\u7684\u5c45\u7559\u8005\u3002\u5f53\u65f6\u4eba\u4eec\u5bf9\u592a\u7a7a\u98de\u884c\u5bf9\u751f\u7269\u7684\u5f71\u54cd\u77e5\u4e4b\u751a\u5c11\u3002\u83b1\u5361\u72ac\u5728\u6570\u5c0f\u65f6\u5185\u6b7b\u4e8e\u8fc7\u70ed\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u0644\u0627\u064a\u0643\u0627 <\/strong><strong>*<\/strong><\/p>\n<p><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p>\u0641\u064a \u0643\u0628\u0633\u0648\u0644\u0629 \u0641\u0636\u0627\u0621 \u0645\u0639\u062f\u0646\u064a\u0629\u060c<em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p>\u0627\u0654\u0641\u0636\u0644 \u0645\u0627\u0646\u0645\u0644\u0643 \u0647\u0648 \u0643\u0644\u0628 \u0645\u064a\u062a<em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p>\u064a\u062d\u0648\u0645 \u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0654\u0631\u0636 \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u064a\u0648\u0645<em>\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n<p>\u0645\u062d\u0630\u0631\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0643\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0645\u0627 \u0627\u0646\u0641\u0643<em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p>\u064a\u062f\u0648\u0631 \u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 \u0639\u0627\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0639\u0627\u0645\u060c<em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p>\u0628\u0627\u0654\u0646\u0647 \u0643\u0648\u0643\u0628\u00a0 \u0645\u062b\u0642\u0644 \u0628\u0627\u0655\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u064a\u062a\u0629<em>.\u00a0<\/em><\/p>\n<p>\u0643\u0627\u0646\u00a0 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0654\u0641\u0636\u0644 \u0645\u0627 \u0646\u0645\u0644\u0643.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629: \u0633\u0627\u0631\u0629 \u0633\u0644\u064a\u0645<\/p>\n<p><strong><em>Arab translation Sarah Selim<\/em><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u062a\u0639\u062f \u0627\u0644\u0643\u0644\u0628\u0629 \u0644\u0627\u064a\u0643\u0627 \u0623\u0648\u0644 \u062d\u064a\u0648\u0627\u0646 \u064a\u062f\u0648\u0631 \u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636.\u00a0 \u0627\u062e\u062a\u0627\u0631\u0648\u0647\u0627 \u0644\u062a\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064a\u062a\u064a\u0629 Sputnik 2 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0637\u0644\u0642\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a \u0641\u064a 3 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u00a0 1957. \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u064a\u064f\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0643\u062b\u064a\u0631 \u0639\u0646 \u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0631\u062d\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0648\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a.\u00a0 \u062a\u0648\u0641\u064a\u062a \u0644\u0627\u064a\u0643\u0627 \u0641\u064a \u063a\u0636\u0648\u0646 \u0633\u0627\u0639\u0627\u062a \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0631\u062a\u0641\u0627\u0639 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0631\u0629.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u0932\u093e\u0907\u0915\u093e<\/strong><strong> *<\/strong><br \/>\n( \u090f\u0915 \u0915\u0941\u0924\u094d\u0924\u093e )<\/p>\n<p>\u090f\u0915 \u0927\u093e\u0924\u0941 \u0915\u0940 \u0917\u094b\u0932\u0940 \u092e\u0947\u0902,<br \/>\n\u0938\u092c\u0938\u0947 \u0905\u091a\u094d\u091b\u093e, \u0939\u092e \u0916\u0941\u0926,<br \/>\n\u090f\u0915 \u092e\u0930\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0915\u0941\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0915\u0947 \u0926\u093f\u0928 \u092c\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<br \/>\n\u0939\u092e\u093e\u0930\u0940 \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940 \u0915\u0947 \u0906\u0938\u092a\u093e\u0938<br \/>\n\u091a\u0947\u0924\u093e\u0935\u0928\u0940 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902,<br \/>\n\u0915\u092d\u0940 \u0910\u0938\u093e \u0939\u094b \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948<br \/>\n\u0938\u093e\u0932 \u092d\u0930 \u0938\u0942\u0930\u091c \u0915\u0947 \u0906\u0938\u092a\u093e\u0938,<br \/>\n\u090f\u0915 \u092e\u0943\u0924 \u092e\u093e\u0928\u0935\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u092d\u0930\u0940 \u0939\u0941\u0908,<br \/>\n\u0917\u094d\u0930\u0939 \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940,<br \/>\n\u0939\u092e\u093e\u0930\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u0938\u092c\u0938\u0947 \u0905\u091a\u094d\u091b\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>Hindi translation by Jyotirmaya Thakur <\/em><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>* <\/em><em>\u0932\u093e\u0907\u0915\u093e<\/em> <em>\u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940<\/em> <em>\u0915\u0940<\/em> <em>\u092a\u0930\u093f\u0915\u094d\u0930\u092e\u093e<\/em> <em>\u0915\u0930\u0928\u0947<\/em> <em>\u0935\u093e\u0932\u093e<\/em> <em>\u092a\u0939\u0932\u093e<\/em> <em>\u091c\u093e\u0928\u0935\u0930<\/em> <em>\u0939\u0948\u0964<\/em> <em>\u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902<\/em><em> 3 <\/em><em>\u0928\u0935\u0902\u092c\u0930<\/em><em> 1957 <\/em><em>\u0915\u094b<\/em> <em>\u0938\u094b\u0935\u093f\u092f\u0924<\/em> <em>\u0905\u0902\u0924\u0930\u093f\u0915\u094d\u0937<\/em> <em>\u092f\u093e\u0928<\/em> <em>\u0938\u094d\u092a\u0941\u0924\u0928\u093f\u0915<\/em><em> 2 <\/em><em>\u092a\u0930<\/em> <em>\u0915\u092c\u094d\u091c\u093e<\/em> <em>\u0915\u0930\u0928\u0947<\/em> <em>\u0915\u0947<\/em> <em>\u0932\u093f\u090f<\/em> <em>\u091a\u0941\u0928\u093e<\/em> <em>\u0917\u092f\u093e<\/em> <em>\u0925\u093e<\/em><em>, <\/em><em>\u091c\u093f\u0938\u0947<\/em> <em>\u092c\u093e\u0939\u0930\u0940<\/em> <em>\u0905\u0902\u0924\u0930\u093f\u0915\u094d\u0937<\/em> <em>\u092e\u0947\u0902<\/em> <em>\u0932\u0949\u0928\u094d\u091a<\/em> <em>\u0915\u093f\u092f\u093e<\/em> <em>\u0917\u092f\u093e<\/em> <em>\u0925\u093e\u0964<\/em> <em>\u0932\u093f\u091f\u093f\u0932<\/em> <em>\u0915\u094b<\/em> <em>\u0909\u0938<\/em> <em>\u0938\u092e\u092f<\/em> <em>\u091c\u0940\u0935\u093f\u0924<\/em> <em>\u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u093f\u092f\u094b\u0902<\/em> <em>\u092a\u0930<\/em> <em>\u0905\u0902\u0924\u0930\u093f\u0915\u094d\u0937<\/em> <em>\u092f\u093e\u0928<\/em> <em>\u0915\u0947<\/em> <em>\u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935<\/em> <em>\u0915\u0947<\/em> <em>\u092c\u093e\u0930\u0947<\/em> <em>\u092e\u0947\u0902<\/em> <em>\u092a\u0924\u093e<\/em> <em>\u0925\u093e\u0964<\/em> <em>\u0932\u093e\u0939\u093f\u0915\u093e<\/em> <em>\u0915\u0940<\/em> <em>\u092e\u094c\u0924<\/em> <em>\u0913\u0935\u0930\u0939\u0940\u091f\u093f\u0902\u0917<\/em> <em>\u0938\u0947<\/em> <em>\u0918\u0902\u091f\u094b\u0902<\/em> <em>\u0915\u0947<\/em> <em>\u092d\u0940\u0924\u0930<\/em> <em>\u0939\u094b<\/em> <em>\u0917\u0908\u0964<\/em><\/p>\n<p><strong>\u30e9\u30a4\u30ab<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u305d\u306e\u6700\u826f\u306e\u5408\u91d1\u3067\u3067\u304d\u305f\u5f3e\u4e38\u306e\u4e2d\u3067<\/p>\n<p>\u305d\u306e\u72ac\u306f\u6b7b\u3093\u3060\u307e\u307e\u6bce\u65e5\u6bce\u65e5<\/p>\n<p>\u5730\u7403\u306e\u307e\u308f\u308a\u3092\u98db\u3073\u7d9a\u3051\u305f<\/p>\n<p>\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u8b66\u544a\u3059\u308b<\/p>\n<p>\u305d\u306e\u6700\u826f\u306e\u60d1\u661f\u5730\u7403\u53f7\u306f<\/p>\n<p>\u4f55\u5e74\u3082\u3001\u4f55\u5e74\u3082\u592a\u967d\u306e\u5468\u308a\u3092<\/p>\n<p>\u6b7b\u3093\u3060\u4eba\u9593\u3092\u4e57\u305b\u3066<\/p>\n<p>\u56de\u308a\u7d9a\u3051\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u3046\u308b\u306e\u3060<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>Japanese translation Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><em>\u30e9\u30a4\u30ab\u306f\u5730\u7403\u306e\u8ecc\u9053\u4e0a\u3092\u5468\u56de\u3057\u305f\u521d\u3081\u3066\u306e\u52d5\u7269\u3067\u3042\u308b\u3002<\/em><em>1957<\/em><em>\u5e74<\/em><em>11<\/em><em>\u6708<\/em><em>3<\/em><em>\u65e5\u3001\u30bd\u9023\u306e\u30b9\u30d7\u30fc\u30c8\u30cb\u30af\uff12\u53f7\u306b\u4e57\u305b\u3089\u308c\u5927\u6c17\u570f\u5916\u306b\u51fa\u308b\u305f\u3081\u306b\u9078\u3070\u308c\u305f\u3002\u5f53\u6642\u3001\u5b87\u5b99\u98db\u884c\u306e\u751f\u304d\u7269\u306b\u4e0e\u3048\u308b\u885d\u6483\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u307b\u3068\u3093\u3069\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002\u30e9\u30a4\u30ab\u306f\u904e\u5ea6\u306e\u71b1\u306b\u3088\u308a\u767a\u5c04\u6570\u6642\u9593\u5f8c\u306b\u6b7b\u4ea1\u3057\u305f\u3068\u898b\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u0644\u0627\u06cc\u06a9\u0627 *<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>\u062f\u0631\u00a0\u06cc\u06a9\u00a0\u06af\u0644\u0648\u0644\u0647\u00a0\u0641\u0644\u0632\u06cc<\/p>\n<p>\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646\u060c\u00a0\u0686\u06cc\u0631\u06cc \u06a9\u0647 \u062f\u0627\u0631\u06cc\u0645 \u060c<\/p>\n<p>\u0631\u0648\u0632\u0647\u0627\u00a0\u0645\u06cc \u0686\u0631\u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u00a0\u0633\u06af\u00a0\u0645\u0631\u062f\u0647\u00a0\u0627\u06cc\u00a0\u0631\u0627<\/p>\n<p>\u0628\u0647\u00a0\u062f\u0648\u0631\u00a0\u0632\u0645\u06cc\u0646<\/p>\n<p>\u0628\u0647\u00a0\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u00a0\u0647\u0634\u062f\u0627\u0631<\/p>\n<p>\u062d\u062a\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u00a0\u062a\u0648\u0627\u0646\u0633\u062a\u00a0\u0628\u0686\u0631\u062e\u062f<\/p>\n<p>\u0633\u0627\u0644\u0647\u0627\u00a0\u0648\u00a0\u0633\u0627\u0644\u0647\u0627\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062f\u0648\u0631\u00a0\u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f<\/p>\n<p>\u0645\u0645\u0644\u0648\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc\u062a\u06cc\u00a0\u0645\u0631\u062f\u0647\u060c<\/p>\n<p>\u0633\u06cc\u0627\u0631\u0647\u00a0\u0632\u0645\u06cc\u0646\u060c<\/p>\n<p>\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u062f\u0627\u0631\u06cc\u0645.<\/p>\n<p>\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: <strong>\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<br \/>\n<\/strong><strong><em>Farsi translation by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n<p>\u0644\u0627\u06cc\u06a9\u0627 \u0627\u0648\u0644\u06cc\u0646 \u062d\u06cc\u0648\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0628\u0647 \u062f\u0648\u0631 \u0632\u0645\u06cc\u0646 \u0686\u0631\u062e\u06cc\u062f. \u0627\u0648 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0641\u0636\u0627 \u067e\u06cc\u0645\u0627\u06cc \u0627\u0633\u067e\u0648\u0646\u062a\u06cc\u06a9 2 \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e 1957 \u0628\u0647 \u0641\u0636\u0627 \u0641\u0631\u0633\u062a\u0627\u062f\u0647 \u0634\u062f\u0647 \u0628\u0648\u062f \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0634\u062f. \u062f\u0631 \u0622\u0646 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0646\u062f\u06a9\u06cc \u062f\u0631\u0628\u0627\u0631\u0647 \u062a\u0627\u062b\u06cc\u0631 \u0641\u0636\u0627 \u0628\u0631 \u0631\u0648\u06cc \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0627\u062a \u0632\u0646\u062f\u0647 \u0648\u062c\u0648\u062f \u062f\u0627\u0634\u062a. \u06c0\u0627\u06cc\u06a9\u0627 \u0686\u0646\u062f \u0633\u0627\u0639\u062a \u067e\u0633 \u0627\u0632 \u062e\u0631\u0648\u062c \u0627\u0632 \u062c\u0648 \u0628\u0647 \u062f\u0644\u06cc\u0644 \u06af\u0631\u0645 \u0634\u062f\u0646 \u0628\u06cc\u0634 \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632\u0647 \u06a9\u0627\u0628\u06cc\u0646 \u062f\u0631\u06af\u0630\u0634\u062a.<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u041b\u0410\u0419\u041a\u0410<\/strong> <strong>*<\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p>\u0412 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0448\u0443\u043c,<\/p>\n<p>\u043d\u0430\u0439-\u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0442\u043e, \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0442\u0435\u0436\u0430\u0432\u0430\u043c\u0435,<\/p>\n<p>\u0434\u0435\u043d \u0441\u043b\u0435\u0434 \u0434\u0435\u043d \u043b\u0435\u0442\u0438 \u0435\u0434\u043d\u043e \u043c\u044a\u0440\u0442\u0432\u043e \u043a\u0443\u0447\u0435<\/p>\n<p>\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e \u0417\u0435\u043c\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0438<\/p>\n<p>\u043a\u0430\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435,<\/p>\n<p>\u0447\u0435 \u043d\u044f\u043a\u043e\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0431\u0438 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0432\u044a\u0440\u0442\u0438<\/p>\n<p>\u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0434 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e \u0441\u043b\u044a\u043d\u0446\u0435\u0442\u043e,<\/p>\n<p>\u043d\u0430\u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0435\u043d\u0430 \u0441 \u043c\u044a\u0440\u0442\u0432\u043e \u0447\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e,<\/p>\n<p>\u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0417\u0435\u043c\u044f,<\/p>\n<p>\u043d\u0430\u0439-\u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0442\u043e, \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u0438\u043c\u0430\u043c\u0435.<\/p>\n<p><strong>\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438: \u0418\u0432\u0430\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432<\/strong><\/p>\n<p><strong><em>Bulgarian<\/em><\/strong> <strong><em>translation<\/em><\/strong> <strong><em>Ivan<\/em><\/strong> <strong><em>Hristov<\/em><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>*\u041b\u0430\u0439\u043a\u0430<\/em><\/strong><em> \u0435 \u043f\u044a\u0440\u0432\u043e\u0442\u043e \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043d\u043e, \u0438\u0437\u043f\u0440\u0430\u0442\u0435\u043d\u043e \u0432 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0430. \u0422\u044f \u0435 \u0431\u0438\u043b\u0430 \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u043b\u0435\u0442\u0438 \u0441\u044a\u0441 \u0441\u044a\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430 \u201e\u0421\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a 2\u201d \u043d\u0430 3-\u0442\u0438 \u043d\u043e\u0435\u043c\u0432\u0440\u0438 1957 \u0433. \u0417\u0430 \u0432\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0435 \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u0436\u0438\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u044a\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e \u0442\u043e\u0432\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0441\u0435 \u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u043b\u043e \u0442\u0432\u044a\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043b\u043a\u043e. \u041b\u0430\u0439\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0438\u0440\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0434 \u043d\u044f\u043a\u043e\u043b\u043a\u043e \u0447\u0430\u0441\u0430 \u043e\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0433\u0440\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435. <\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>LAIKA<\/strong> *<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00cd m\u00e1lmhylki,<br \/>\n\u00fev\u00ed besta sem vi\u00f0 eigum,<br \/>\nfl\u00fdgur dau\u00f0ur hundur dag eftri dag<br \/>\n\u00ed kringum j\u00f6r\u00f0ina<br \/>\ntil vi\u00f0v\u00f6runar um<br \/>\na\u00f0 \u00feannig g\u00e6ti um eil\u00edf\u00f0 hringsn\u00faist<br \/>\n\u00e1r eftir \u00e1r \u00ed kringum s\u00f3lina,<br \/>\nhla\u00f0in dau\u00f0u mannkyni,<br \/>\npl\u00e1netan J\u00f6r\u00f0,<br \/>\ns\u00fa besta sem vi\u00f0 eigum.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u00de\u00f3<\/strong><strong>r<\/strong> <strong>Stef<\/strong><strong>\u00e1<\/strong><strong>nsson<\/strong><strong> \u00fe\u00fd<\/strong><strong>ddi<\/strong> <strong>samkv<\/strong><strong>\u00e6<\/strong><strong>mt<\/strong> <strong>enskri<\/strong><strong> \u00fe\u00fd\u00f0<\/strong><strong>ingu<\/strong> <strong>Germain<\/strong> <strong>Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>* <\/em><\/strong><strong><em>Laika<\/em><\/strong> <em>var<\/em> <em>fyrsta<\/em> <em>d<\/em><em>\u00fd<\/em><em>ri<\/em><em>\u00f0 \u00e1 <\/em><em>sporbaug<\/em> <em>um<\/em> <em>j<\/em><em>\u00f6<\/em><em>r<\/em><em>\u00f0<\/em><em>ina<\/em><em>. <\/em><em>H<\/em><em>\u00fa<\/em><em>n<\/em> <em>var<\/em> <em>valin<\/em> <em>til<\/em> <em>a<\/em><em>\u00f0 <\/em><em>sitja<\/em><em> \u00ed <\/em><em>sov<\/em><em>\u00e9<\/em><em>ska<\/em> <em>geimfarinu<\/em> <em>Sputnik<\/em><em> 2 <\/em><em>sem<\/em> <em>var<\/em> <em>skoti<\/em><em>\u00f0 \u00fa<\/em><em>t<\/em><em> \u00ed <\/em><em>geiminn<\/em><em> 3. <\/em><em>n<\/em><em>\u00f3<\/em><em>vember<\/em><em> 1957. <\/em><em>F<\/em><em>\u00e1<\/em><em>tt<\/em> <em>var<\/em> <em>vita<\/em><em>\u00f0 <\/em><em>um<\/em><em> \u00e1<\/em><em>hrif<\/em> <em>geimflugs<\/em><em> \u00e1 <\/em><em>lifandi<\/em> <em>verur<\/em><em> \u00e1 \u00fe<\/em><em>eim<\/em> <em>t<\/em><em>\u00ed<\/em><em>ma<\/em><em>. <\/em><em>Laika<\/em> <em>d<\/em><em>\u00f3 \u00e1 <\/em><em>f<\/em><em>\u00e1<\/em><em>um<\/em> <em>t<\/em><em>\u00ed<\/em><em>mum<\/em> <em>af<\/em> <em>ofhitnun<\/em><em>. <\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u041b\u0410\u0419\u041a\u0410<\/strong><strong> *<\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p>\u0412 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u043d\u0430\u0440\u044f\u0434\u0435<br \/>\n\u0438\u0437 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u0433\u043e \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0430<br \/>\n\u0434\u0435\u043d\u044c \u0437\u0430 \u0434\u043d\u0435\u043c<br \/>\n\u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0417\u0435\u043c\u043b\u0438,<br \/>\n\u043b\u0435\u0442\u0438\u0442 \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u0430\u044f \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0430,<br \/>\n\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u0437\u043d\u0430\u043a,<br \/>\n\u0447\u0442\u043e \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043b\u0435\u0442\u0435\u0442\u044c<br \/>\n\u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0421\u043e\u043b\u043d\u0446\u0430 \u0433\u043e\u0434 \u0437\u0430 \u0433\u043e\u0434\u043e\u043c,<br \/>\n\u043f\u043e\u043b\u043d\u0430\u044f \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u044b\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439,<br \/>\n\u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430 \u0417\u0435\u043c\u043b\u044f \u2013<br \/>\n\u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0443 \u043d\u0430\u0441 \u0435\u0441\u0442\u044c.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/em><\/strong> <strong><em>\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430<\/em><\/strong> <strong><em>\u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430<\/em><\/strong><strong><em> \u2013 <\/em><\/strong><strong><em>\u0414\u0430\u0440\u044c\u0438<\/em><\/strong> <strong><em>\u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong><em>Russian<\/em><\/strong> <strong><em>translation<\/em><\/strong> <strong><em>by<\/em><\/strong> <strong><em>Daria<\/em><\/strong> <strong><em>Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>* <\/em><strong><em>\u041b\u0430\u0439\u043a\u0430<\/em><\/strong><em> \u2013 <\/em><em>\u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435<\/em> <em>\u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043d\u043e\u0435<\/em><em>, <\/em><em>\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435<\/em> <em>\u043e\u0431\u043b\u0435\u0442\u0435\u043b\u043e<\/em> <em>\u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433<\/em> <em>\u0417\u0435\u043c\u043b\u0438<\/em> <em>\u043d\u0430<\/em> <em>\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u043c<\/em> <em>\u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0435<\/em><em>, <\/em><em>\u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c<\/em> <em>\u0432<\/em> <em>\u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441<\/em><em> 3 <\/em><em>\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044f<\/em><em> 1957 <\/em><em>\u0433\u043e\u0434\u0430. \u0422\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0435\u0449\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043c\u0430\u043b\u043e \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u043e \u0432\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0438 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0430 \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0432\u044b\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u044b. \u041b\u0430\u0439\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0433\u0438\u0431\u043b\u0430 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432 \u0441\u043f\u0443\u0441\u0442\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u0440\u0435\u0432\u0430<\/em><em>.<\/p>\n<p><\/em><\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>LAIKA<\/strong> *<\/p>\n<p>Peluru logam,<br \/>\nterbaik, milik kami,<br \/>\nHari demi hari seekor anjing yang mati terbang<br \/>\nmengelilingi bumi kita<br \/>\nsebagai peringatan<\/p>\n<p>laksana bulatan<br \/>\nyang mengelilingi mentari, tahun demi tahun<br \/>\nkemanusiaan yang mati sarat<br \/>\ndi planet Bumi,<br \/>\nyang terbaik yang menjadi milik kita.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>Penterjemah<\/em><\/strong><strong><em>: <\/em><\/strong><strong><em>Dr<\/em><\/strong><strong><em>. <\/em><\/strong><strong><em>Raja<\/em><\/strong> <strong><em>Rajeswari<\/em><\/strong> <strong><em>Seetha<\/em><\/strong> <strong><em>Raman<\/em><\/strong><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><strong><em>* <\/em><\/strong><strong><em>Laika<\/em><\/strong> <em>haiwan<\/em> <em>pertama<\/em> <em>yang<\/em> <em>mengorbit<\/em> <em>bumi<\/em><em>. <\/em><em>Laika<\/em> <em>terpilih<\/em> <em>menduduki<\/em> <em>kapal<\/em> <em>angkasa<\/em> <em>Rusia<\/em> <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Sputnik_2\"><em>Sputnik<\/em><em> 2<\/em><\/a><em>\u00a0 <\/em><em>yang<\/em> <em>dilancarkan<\/em> <em>ke<\/em> <em>angkasa<\/em> <em>pada<\/em><em> 3 <\/em><em>November<\/em><em> 1957.<\/em><em>Tidak<\/em> <em>banyak<\/em> <em>diketahui<\/em> <em>tentang<\/em> <em>kesan<\/em> <em>penerbangan<\/em> <em>ke<\/em> <em>angkasa<\/em> <em>lepas<\/em> <em>kepada<\/em> <em>makhluk<\/em> <em>hidup<\/em> <em>ketika<\/em> <em>itu<\/em><em>. <\/em><em>Laika<\/em> <em>mati<\/em> <em>selepas<\/em> <em>beberapa<\/em> <em>jam<\/em> <em>akibat<\/em> <em>kepanasan<\/em> <em>yang<\/em> <em>keterlaluan<\/em><em>.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>LAIKA<\/strong> *<\/p>\n<p>Sa isang yari sa bakal na pangkalawakang sasakyan<br \/>\nAng pinakamahusay, at ating pagmamay-ari,<br \/>\nLumilipad araw-araw laman ang isang walang buhay na aso<br \/>\nSa palibot ng ating daigdig<br \/>\nBilang isang babala<br \/>\nSa gayon maaring pumaimbulog<br \/>\nTaon-taon sa paligid ng araw,<br \/>\nLulan ang mga walang buhay na nilalang,<br \/>\nAng Mundo,<br \/>\nAng pinakamainam na mayroon tayo.<\/p>\n<p><strong><\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p>Isinalin tungo sa wikang Filipino <strong>Eden Soriano Trinidad<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>*Si<strong> Laika<\/strong> ang kauna-unahang hayop na nagpaligid-ligid sa daigdig. Siya ang napiling pasahero ng sasakyang pangkalawakan ng Soviet Sputnik 2 na inilunsad noong ika-3 ng Nobyembre taong 1957. Babahagya lamang ang nalaman sa naging epekto ng paglalakbay sa kalawakan sa mga nabubuhay na nilalang sa mga sandaling iyon. Namatay ang asong si Laika ilang oras lamang dahil sa sobrang init<\/em><em>.<\/p>\n<p><\/em><\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u05dc\u05d9\u05d9\u05e7\u05d4* \/ \u05d2\u05d9\u05e0\u05ea\u05e8 \u05e7\u05d5\u05e0\u05e8\u05d8<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b7\u05d3\u05bc\u05d5\u05bc\u05e8 \u05de\u05b7\u05ea\u05bc\u05b6\u05db\u05b6\u05ea,<\/p>\n<p>\u05d4\u05b2\u05db\u05b4\u05d9 \u05d8\u05d5\u05b9\u05d1 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d9\u05bc\u05b5\u05e9\u05c1 \u05dc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc,<\/p>\n<p>\u05d8\u05b8\u05e1 \u05d9\u05d5\u05b9\u05dd \u05d0\u05b7\u05d7\u05b7\u05e8 \u05d9\u05d5\u05b9\u05dd \u05db\u05bc\u05b6\u05dc\u05b6\u05d1 \u05de\u05b5\u05ea<\/p>\n<p>\u05e1\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05d1 \u05db\u05bc\u05b7\u05d3\u05bc\u05d5\u05bc\u05e8 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc<\/p>\n<p>\u05db\u05bc\u05b0\u05d0\u05b7\u05d6\u05b0\u05d4\u05b8\u05e8\u05b8\u05d4,<\/p>\n<p>\u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b5\u05d9 \u05e4\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05dd \u05d9\u05b8\u05db\u05d5\u05b9\u05dc \u05dc\u05b8\u05d7\u05d5\u05bc\u05d2<\/p>\n<p>\u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b7\u05d7\u05b7\u05e8 \u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 \u05e1\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05d1 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b6\u05de\u05b6\u05e9\u05c1,<\/p>\n<p>\u05e2\u05b8\u05de\u05d5\u05bc\u05e1 \u05d1\u05bc\u05b6\u05d0\u05b1\u05e0\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05ea \u05de\u05b5\u05ea\u05b8\u05d4,<\/p>\n<p>\u05db\u05bc\u05b7\u05d3\u05bc\u05d5\u05bc\u05e8 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5,<\/p>\n<p>\u05d4\u05b2\u05db\u05b4\u05d9 \u05d8\u05d5\u05b9\u05d1 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d9\u05bc\u05b5\u05e9\u05c1 \u05dc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u05ea\u05e8\u05d2\u05dd \u05de\u05d2\u05e8\u05de\u05e0\u05d9\u05ea \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d2&#8217;\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/p>\n<p>\u05ea\u05e8\u05d2\u05de\u05d4 \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n<p><strong><em>Hebrew translation Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>\u05d4\u05db\u05dc\u05d1\u05d4 \u05dc\u05d9\u05d9\u05e7\u05d4 \u2013 \u05d1\u05e2\u05dc \u05d4\u05d7\u05d9\u05d9\u05dd \u05d4\u05e8\u05d0\u05e9\u05d5\u05df \u05e9\u05d7\u05d2 \u05e1\u05d1\u05d9\u05d1 \u05db\u05d3\u05d5\u05e8 \u05d4\u05d0\u05e8\u05e5 &#8211; \u05d4\u05d9\u05d9\u05ea\u05d4 \u05d1\u05d7\u05dc\u05dc\u05d9\u05ea \u05d4\u05e1\u05d5\u05d1\u05d9\u05d9\u05d8\u05d9\u05ea \u05e1\u05e4\u05d5\u05d8\u05e0\u05d9\u05e7 2, \u05e9\u05e9\u05d5\u05d2\u05e8\u05d4 \u05dc\u05d7\u05dc\u05dc \u05d4\u05d7\u05d9\u05e6\u05d5\u05df \u05d1\u20133 \u05d1\u05e0\u05d5\u05d1\u05de\u05d1\u05e8 1957. \u05d1\u05d0\u05d5\u05ea\u05d5 \u05d6\u05de\u05df \u05dc\u05d0 \u05d9\u05d3\u05e2\u05d5 \u05d4\u05e8\u05d1\u05d4 \u05e2\u05dc \u05d4\u05d4\u05e9\u05e4\u05e2\u05d4 \u05e9\u05dc \u05d4\u05e9\u05d4\u05d5\u05ea \u05d1\u05d7\u05dc\u05dc \u05d4\u05d7\u05d9\u05e6\u05d5\u05df \u05e2\u05dc \u05d9\u05e6\u05d5\u05e8\u05d9\u05dd \u05d7\u05d9\u05d9\u05dd. \u05dc\u05d9\u05d9\u05e7\u05d4 \u05de\u05ea\u05d4 \u05ea\u05d5\u05da \u05e9\u05e2\u05d5\u05ea \u05d1\u05d2\u05dc\u05dc \u05d4\u05d8\u05de\u05e4\u05e8\u05d8\u05d5\u05e8\u05d5\u05ea \u05d4\u05d2\u05d1\u05d5\u05d4\u05d5\u05ea.<\/li>\n<\/ul>\n<p>***<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0bb0\u0bc1\u0b9a\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf \u0ba8\u0bbe\u0baf\u0bcd (\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bbe)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95, \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3<\/p>\n<p>\u0b89\u0bb2\u0bcb\u0b95 \u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n<p>\u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p>\u0ba8\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf<\/p>\n<p>\u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95<\/p>\n<p>\u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p>\u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p>\u0b87\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4 \u0b87\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf!<\/p>\n<p>\u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf \u0b95\u0bbf\u0bb0\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p>\u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bae\u0bbf\u0b95 \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>Tamil translation by NV Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poem in Dutch, Spanish, English, French, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish, Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Malaya, Filipino, Hebrew, Tamil Poem of the Week Ithaca 638 by Gunter Kunert, Germany (1929-2019) From &#8220;Erinnerung an einen Planeten\u201c, Heyne Lyrik \u2500All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt \u2500 LAIKA * [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4474,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4473"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4473"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4473\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4475,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4473\/revisions\/4475"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4474"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4473"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4473"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}