{"id":4478,"date":"2020-08-21T15:25:31","date_gmt":"2020-08-21T13:25:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=4478"},"modified":"2020-08-21T15:25:31","modified_gmt":"2020-08-21T13:25:31","slug":"640-lights-of-the-walls-of-live-lidia-chiarelli-italy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/640-lights-of-the-walls-of-live-lidia-chiarelli-italy\/","title":{"rendered":"640 | LIGHTS OF THE WALLS OF LIVE | LIDIA CHIARELLI, ITALY"},"content":{"rendered":"

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish,<\/strong> Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Malay, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Back <\/em>to the First light, a tribute to Lawrence Ferlinghetti by Lidia Chiarelli<\/em><\/p>\n

Poem of the Week Ithaca 640
\nby Lidia Chiarelli, Italy<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Lumi\u00e8re sur les murs de la vie<\/strong><\/p>\n

A Lawrence Ferlinghetti pour son 101 anniversaire<\/em>
\n<\/strong>
\n<\/strong>Apprends-moi \u00e0 peindre
\nla lumi\u00e8re sur les murs de la vie<\/em><\/p>\n

Apprends-moi
\n\u00e0 regarder le monde
\ncomme toi tu le vois
\n\u00e0 devenir une larme de soleil
\nune colline de po\u00e9sie
\nun mot dans un arbre<\/em>.<\/p>\n

Emm\u00e8ne-moi
\nvoir le soleil
\nqui frappe les rochers
\nles mar\u00e9es qui sans arr\u00eat vont et viennent
\nles oiseaux de mer qui d\u00e9fient le vent.<\/p>\n

Ecoutons ensemble
\nle souffle des feuilles fr\u00e9missantes\u200b
\nle silence parfait d’une nuit parsem\u00e9e d’\u00e9toiles
\nla musique de l’\u00e9t\u00e9 dans les gouttes de pluie.<\/p>\n

Ici et maintenant
\naide-moi \u00e0 gagner les rivages de lumi\u00e8re
\nattendant
\nla renaissance du prodige<\/em>
\navec toi
\n\u00e0 nouveau et pour toujours.<\/p>\n

Traduction de Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into French by Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Luce sulle pareti della vita<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

a Lawrence Ferlinghetti per il suo 101\u00b0 compleanno<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Insegnami a dipingere
\nla luce sulle pareti della vita.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Insegnami
\na guardare il mondo
\ncome tu lo vedi
\nper diventare una lacrima del sole
\nuna collina di poesia
\nuna parola su un albero.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Guidami
\nper vedere il sole
\na strapiombo sulla scogliera
\nle maree che vanno e vengono senza sosta
\ngli uccelli acquatici che sfidano il vento.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ascoltiamo insieme
\nil respiro delle foglie fruscianti
\nil silenzio perfetto di una notte stellata
\nil suono dell’estate nelle gocce di pioggia.<\/p>\n

 <\/p>\n

Qui e ora
\naiutami a raggiungere le rive della luce
\nin attesa
\ndella rinascita del miracolo
\n<\/em>con te
\ndi nuovo e per sempre<\/p>\n

 <\/p>\n

Traduzione di Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Italian by Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Licht an den W\u00e4nden des Lebens<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

An Lawrence Ferlinghetti zu seinem 101. Geburtstag<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Lehre mich. das Licht
\nan die W\u00e4nde des Lebens zu malen.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Lehre mich,
\ndie Welt anzuschauen
\nwie du sie siehst
\neine Tr\u00e4ne der Sonne zu werden
\nein H\u00fcgel der Poesie
\nein Wort in einem Baum.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

F\u00fchre mich
\ndie Sonne zu sehen
\nwie sie die steilen Klippen trifft,
\ndie Gezeiten, jene unruhige Ebbe und Flut,
\ndie Wasserv\u00f6gel, die den Wind herausfordern.<\/p>\n

 <\/p>\n

Lasst uns zusammen
\ndem Atem der raschelnden Bl\u00e4tter lauschen,
\nder perfekten Stille einer sternenklaren Nacht,
\ndem Klang des Sommers in den Regentropfen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Hier und jetzt
\nhilf mir die Ufer des Lichts zu erreichen
\nwartend auf
\ndie Wiedergeburt des Wunders
\n<\/em>mit dir<\/p>\n

wieder und wieder.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00dcbersetzung Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into German by Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Luz nas paredes da vida <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Para Lawrence Ferlinghetti pelo aniovers\u00e1rio de 101 anos<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Ensina-me a pintar
\na luz nas paredes dessa vida.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ensina-me
\na olhar o mundo
\ncomo tu o v\u00eas
\npara transformar-se numa l\u00e1grima de sol
\numa colina de poesia
\numa palavra numa \u00e1rvore.<\/p>\n

 <\/p>\n

Leva-me
\npara ver o sol
\navivando as escarpas altaneiras
\nas mar\u00e9s que v\u00e3o e que v\u00eam incessantemente
\nas aves aqu\u00e1ticas desafiando o vento.<\/p>\n

 <\/p>\n

Escutemos juntos
\na respira\u00e7\u00e3o das folhas sussurrantes
\no perfeito sil\u00eancio de uma noite estrelada
\no alarido do ver\u00e3o nas gotas de chuva.<\/p>\n

 <\/p>\n

Aqui e agora
\najuda-me a alcan\u00e7ar os horizontes da luz
\nesperando
\no renascer do milagre
\ncontigo
\nde novo e para sempre.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas, Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Portuguese by <\/em><\/strong>Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Luci supra li mura di la vita<\/strong><\/p>\n

Nzignami a dipinciri
\nLa luci supra li mura di la vita<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Nzignami
\nA taliatri lu munnu
\nComu tu lu vidi
\nA divintari na lacrima di suli
\nNu poju di puisia
\nNa palora nton arburu<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Portami
\na vidiri lu suli
\nca illumina li sdirrupi
\nli marei chi vannu e venunu
\nl\u2019aceddi marini ca sfidanu lu ventu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ascutamu nzemmula
\nLu friscari di lu ventu ntra li fogghi
\nLu silenziu pirfettu di na notti di stiddi
\nLu scrusciu di la stati nta li gocci d\u2019acqua<\/p>\n

 <\/p>\n

Cc\u00e0 ora<\/p>\n

Aiutami a ghicari a la stissa riva di la luci
\nMentri aspettu<\/p>\n

La rinascenza di la miravigghia
\n<\/em>Cu ttia
\nDi novu e pir sempri.<\/p>\n

 <\/p>\n

Traduzioni di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Sicilian by Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Lumin\u0103 \u00een zidurile vie\u021bii<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

lui Lawrence Ferlinghetti, cu ocazia \u00eemplinirii v\u00e2rstei de 101 de ani<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00cenva\u021b\u0103-m\u0103 s\u0103 pictez
\nlumina din zidurile vie\u021bii.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cenva\u021b\u0103-m\u0103
\ns\u0103 privesc lumea
\na\u0219a cum o vezi tu
\ns\u0103 devin lacrim\u0103 de soare
\nun deal de poezie
\ncuv\u00e2nt \u00eentr-un copac.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cendrum\u0103-m\u0103
\ns\u0103 v\u0103d cum soarele
\nizbe\u0219te st\u00e2nca malului abrupt
\nneobosite zbateri printre valuri
\np\u0103s\u0103ri marine opintindu-se \u00een v\u00e2nt<\/p>\n

 <\/p>\n

s\u0103 ascult\u0103m al\u0103tura\u021bi
\nsuflarea frunzelor fo\u0219nind
\nperfecta lini\u0219te a nop\u021bii \u00eenstelate
\nsunetul verii rezon\u00e2nd prin pic\u0103turi de ploaie.<\/p>\n

 <\/p>\n

Aici \u0219i acum
\najut\u0103-m\u0103 s-ating \u021b\u0103rmul luminii
\na\u0219tept\u00e2nd
\nrena\u0219terea minunii
\n<\/em>cu tine iar\u0103\u0219i
\npe vecie.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Romanian by Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u015awiat\u0142o na \u015acianach \u017bycia <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Lawrence\u2019owi Ferlinghettiemu na jego 101 urodziny<\/p>\n

 <\/p>\n

Naucz mnie malowa\u0107<\/p>\n

\u015bwiat\u0142o na \u015bcianach \u017cycia.<\/p>\n

 <\/p>\n

Naucz mnie<\/p>\n

patrze\u0107 na \u015bwiat<\/p>\n

tak jak ty go widzisz<\/p>\n

sta\u0107 si\u0119 \u0142z\u0105 s\u0142o\u0144ca<\/p>\n

wzg\u00f3rzem poezji<\/p>\n

s\u0142owem w drzewie.<\/p>\n

 <\/p>\n

Prowad\u017a mnie<\/p>\n

abym widzia\u0142a s\u0142o\u0144ce,<\/p>\n

godz\u0105ce w strome ska\u0142y<\/p>\n

fale kt\u00f3re niespokojnie odp\u0142ywaj\u0105 i przyp\u0142ywaj\u0105<\/p>\n

wodne ptaki walcz\u0105ce z wiatrem.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pos\u0142uchajmy wsp\u00f3lnie<\/p>\n

powiewu szeleszcz\u0105cych li\u015bci,<\/p>\n

idealnej ciszy\u00a0 gwie\u017adzistej nocy<\/p>\n

brzmienia lata w kroplach deszczu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tu i teraz<\/p>\n

pom\u00f3\u017c mi dotrze\u0107 na sam brzeg \u015bwiat\u0142a<\/p>\n

czekaj\u0105c na<\/p>\n

renesans cudu<\/p>\n

z tob\u0105<\/p>\n

znowu i ju\u017c na zawsze.<\/p>\n

 <\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Ma\u0142gorzata \u017burecka <\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Polish by Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Ma\u0142gorzata \u017burecka <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u03a6\u03a9\u03a4\u0399\u03a3\u0395 \u03a4\u039f\u03a5\u03a3 \u03a4\u039f\u0399\u03a7\u039f\u03a5\u03a3 \u03a4\u0397\u03a3 \u0396\u03a9\u0397\u03a3<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0394\u03af\u03b4\u03b1\u03be\u03b5 \u03bc\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03b6\u03c9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03af\u03c3\u03c9 \u03c6\u03c9\u03c2
\n\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03af\u03c7\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b6\u03c9\u03ae\u03c2
\n\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf \u03bd\u03b1 \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac\u03b6\u03c9
\n\u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b9 \u03b5\u03c3\u03cd
\n\u03c4\u03bf \u03b4\u03ac\u03ba\u03c1\u03c5 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ae\u03bb\u03b9\u03bf\u03c5 \u03bd\u03b1 \u03b3\u03b5\u03bd\u03ce
\n\u03bb\u03cc\u03c6\u03bf\u03c2 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03ba\u03cc\u03c2
\n\u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c2 \u03b5\u03bd\u03cc\u03c2 \u03b4\u03b5\u03bd\u03c4\u03c1\u03bf\u03cd.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u039f\u03b4\u03ae\u03b3\u03b7\u03c3\u03b5 \u03bc\u03b5
\n\u03bd\u03b1 \u03b4\u03c9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03ae\u03bb\u03b9\u03bf
\n\u03bd\u03b1 \u03c0\u03ad\u03c6\u03b5\u03c4\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03c0\u03bb\u03b1\u03b3\u03b9\u03ad\u03c2
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03c0\u03b1\u03bb\u03bb\u03af\u03c1\u03c1\u03b9\u03b5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03ac\u03bd\u03b5 \u03ba\u03b9 \u03ad\u03c1\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9
\n\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b3\u03bb\u03ac\u03c1\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03ac\u03bd\u03b5\u03bc\u03bf
\n\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03bb\u03b5\u03bc\u03bf\u03cd\u03bd<\/p>\n

 <\/p>\n

\u039c\u03b1\u03b6\u03af \u03bd\u2019 \u03b1\u03c6\u03bf\u03c5\u03ba\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5 \u03b1\u03bd\u03ac\u03c3\u03b5\u03c2
\n\u03c3\u03c4\u03bf \u03b8\u03c1\u03cc\u03ca\u03c3\u03bc\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03c9\u03bd
\n\u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03ac\u03bd\u03b1\u03c3\u03c4\u03c1\u03b7\u03c2 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03b9\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1
\n\u03c4\u03bf\u03bd \u03ae\u03c7\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03bb\u03bf\u03ba\u03b1\u03b9\u03c1\u03b9\u03bf\u03cd \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03c3\u03c4\u03ac\u03bb\u03bb\u03b5\u03c2<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0395\u03b4\u03ce \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03ce\u03c1\u03b1 \u03b2\u03bf\u03ae\u03b8\u03b1 \u03bc\u03b5
\n\u03bd\u03b1 \u03b2\u03c1\u03c9 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ae\u03bb\u03b9\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03ba\u03c1\u03bf\u03b3\u03b9\u03b1\u03bb\u03b9\u03ac
\n\u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9
\n\u03c4\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b1\u03cd\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u0391\u03bd\u03b1\u03b3\u03ad\u03bd\u03b7\u03c3\u03b7
\n\u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03c3\u03bf\u03c5
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7\/\/<\/em><\/strong>translated<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Greek by Manolis Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u751f\u547d\u5899\u4e0a\u7684\u5149<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u732e\u7ed9\u52b3\u4f26\u65af\u00b7\u8d39\u6797\u8d6b\u8482\u7684<\/em><\/strong>101<\/em><\/strong>\u5c81\u751f\u65e5<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u6559\u6211\u753b\u753b<\/p>\n

\u628a\u5149\u8292\u753b\u4e0a\u751f\u547d\u4e4b\u5899\u3002<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u6559\u6211<\/p>\n

\u770b\u4e16\u754c<\/p>\n

\u5982\u4f60\u6240\u89c1\u7684\u90a3\u6837<\/p>\n

\u53d8\u6210\u592a\u9633\u7684\u4e00\u6ef4\u6cea<\/em><\/p>\n

\u4e00\u5ea7\u8bd7\u5c71<\/em><\/p>\n

\u6811\u4e0a\u4e00\u4e2a\u5b57<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u9886\u7740\u6211<\/p>\n

\u53bb\u770b\u592a\u9633<\/p>\n

\u78b0\u649e\u7eaf\u7cb9\u7684\u60ac\u5d16<\/p>\n

\u78b0\u649e\u4e0d\u505c\u6da8\u843d\u7684\u6f6e\u6c34<\/p>\n

\u78b0\u649e\u6311\u6218\u98ce\u7684\u6c34\u9e1f\u3002<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u8ba9\u6211\u4eec\u4e00\u8d77\u503e\u542c<\/p>\n

\u6c99\u6c99\u6811\u53f6\u7684\u547c\u5438<\/p>\n

\u661f\u591c\u7684\u5b8c\u7f8e\u5b81\u9759<\/p>\n

\u96e8\u70b9\u4e2d\u590f\u65e5\u7684\u58f0\u97f3\u3002<\/p>\n

\u6b64\u65f6\u6b64\u5730<\/p>\n

\u5e2e\u52a9\u6211\u5230\u8fbe\u5149\u660e\u7684\u6d77\u5cb8<\/p>\n

\u4e0e\u4f60<\/p>\n

\u518d\u6b21\u4e14\u6c38\u8fdc<\/p>\n

\u7b49\u5f85<\/p>\n

\u5947\u8ff9\u7684\u590d\u5174<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u6c49 \u8bd1\uff1a\u4e2d<\/strong>\u00a0 <\/strong>\u56fd \u5468\u9053\u6a21<\/strong><\/p>\n

Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0628\u0635\u064a\u0635 \u0636\u064a\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u062f\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0625\u0644\u0649 \u0644\u0648\u0631\u0627\u0646\u0633 \u0641\u064a\u0631\u0644\u064a\u0646\u063a\u064a\u062a\u064a \u0641\u064a \u0639\u064a\u062f \u0645\u064a\u0644\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062d\u062f \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u0629<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0639\u0644\u0645\u0646\u064a \u0643\u064a\u0641 \u0623\u0631\u0633\u0645<\/p>\n

\u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u062f\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629.<\/p>\n

\u0639\u0644\u0645\u0646\u064a<\/p>\n

\u0623\u0646 \u0623\u0646\u0638\u0631 \u0644\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645<\/p>\n

\u0643\u0645\u0627 \u062a\u0631\u0627\u0647<\/p>\n

\u0644\u0623\u0635\u0628\u062d \u062f\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u060c<\/p>\n

\u0631\u0643\u0627\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u060c<\/p>\n

\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u062c\u0631\u0629<\/p>\n

\u062e\u0630 \u0628\u064a\u062f\u064a \u0625\u0644\u0649<\/p>\n

\u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 \u0643\u064a \u0623\u0631\u0627\u0647\u0627.<\/p>\n

\u0643\u064a \u0623\u0635\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062d\u062f\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u062f\u064a\u062f\u0629<\/p>\n

\u0648\u0623\u0645\u0648\u0627\u062c \u0627\u0644\u0645\u062f \u0648\u0627\u0644\u062c\u0632\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0643\u064a\u0646\u0629<\/p>\n

\u0648\u0637\u064a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u062d.<\/p>\n

\u0644\u0646\u0635\u063a\u064a \u0645\u0639\u0627<\/p>\n

\u0625\u0644\u0649 \u062d\u0641\u064a\u0641 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0634\u062c\u0631<\/p>\n

\u0648\u0623\u0633\u0645\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0648\u0647\u0648 \u062a\u0644\u0647\u0648 \u0641\u064a \u0644\u064a\u0644\u0629 \u0633\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0646\u062c\u0648\u0645<\/p>\n

\u0648\u0625\u0644\u0649 \u0642\u0637\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u062b \u0635\u064a\u0641\u0627<\/p>\n

\u0633\u0627\u0639\u062f\u0646\u064a \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0648\u0645\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0646\u064a \u0647\u0630\u0627<\/p>\n

\u0644\u0643\u064a \u0623\u0628\u0644\u063a \u0633\u0648\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0636\u064a\u0627\u0621 \u062a\u0645\u0627\u0645\u0627<\/p>\n

\u0648\u0623\u0646\u062a\u0638\u0631 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u0646\u0628\u0639\u0627\u062b \u0627\u0644\u0645\u0639\u062c\u0632\u0629<\/p>\n

\u0645\u0639\u0643 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0648\u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062f.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629: \u0633\u0627\u0631\u0629 \u0633\u0644\u064a\u0645<\/p>\n

Translation into Arab by Sarah Selim<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u3044\u306e\u3061\u306e\u58c1\u306e\u5149\u301c\u30ed\u30fc\u30ec\u30f3\u30b9\u30fb\u30d5\u30a1\u30fc\u30ea\u30f3\u30b2\u30c3\u30c6\u30a3\u306b\u6367\u3050<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u3044\u306e\u3061\u306e\u58c1\u306b\u5149\u3092\u63cf\u304f\u3053\u3068\u3092\u6559\u3048\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u306e\u3088\u3046\u306b\u4e16\u754c\u3092\u898b\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u6559\u3048\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u592a\u967d\u306e\u6d99\u306b\u306a\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b<\/em><\/strong><\/p>\n

\u8a69\u306e\u4e18\u306b\u3001\u307e\u305f\u6a39\u6728\u306e\u3053\u3068\u3070\u306b\u306a\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u592a\u967d\u304c\u7d76\u58c1\u3092\u7167\u3089\u3059\u306e\u3092<\/em><\/strong><\/p>\n

\u7d76\u3048\u9593\u306a\u304f\u6f6e\u304c\u6e80\u3061\u5f15\u304f\u306e\u3092<\/em><\/strong><\/p>\n

\u6c34\u9ce5\u304c\u98a8\u306b\u6311\u3080\u306e\u3092<\/em><\/strong><\/p>\n

\u898b\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u5c0e\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u4e00\u7dd2\u306b\u8033\u3092\u50be\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046<\/em><\/strong><\/p>\n

\u8449\u304c\u3055\u3089\u3055\u3089\u3068\u97f3\u3092\u305f\u3066\u308b\u306e\u306b<\/em><\/strong><\/p>\n

\u661f\u7a7a\u306e\u4e0b\u306e\u307e\u3063\u305f\u304f\u306e\u9759\u3051\u3055\u306b<\/em><\/strong><\/p>\n

\u96e8\u3057\u305a\u304f\u306e\u4e2d\u306e\u590f\u306e\u97f3\u306b<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u3044\u307e\u3001\u3053\u3053\u306b<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u5149\u306e\u5cb8\u306b\u305f\u3069\u308a\u7740\u304f\u306e\u3092\u52a9\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044<\/em><\/strong><\/p>\n

\u795e\u79d8\u306e\u30eb\u30cd\u30b5\u30f3\u30b9\u3092\u5f85\u3061\u306a\u304c\u3089<\/em><\/strong><\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u3068\u3068\u3082\u306b<\/em><\/strong><\/p>\n

\u3075\u305f\u305f\u3073\u3001\u305d\u3057\u3066\u6c38\u9060\u306b<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Japanese by <\/em><\/strong>Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0646\u0648\u0631\u06cc<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0628\u0631<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0631\u0648\u06cc<\/strong>\u00a0<\/strong>\u062f\u06cc\u0648\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u0644\u0627\u0631\u0646\u0633\u00a0\u0641\u0631\u0644\u06cc\u0646\u06af\u062a\u062a\u06cc\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u062a\u0648\u0644\u062f\u00a0101<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u06cc\u0627\u062f\u00a0\u0628\u062f\u0647\u00a0\u0646\u0642\u0627\u0634\u06cc\u00a0\u06a9\u0646\u0645<\/p>\n

\u0628\u0631\u00a0\u0631\u0648\u06cc\u00a0\u062f\u06cc\u0648\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc.<\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u06cc\u0627\u062f\u00a0\u0628\u062f\u0647<\/p>\n

\u062a\u0627\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062f\u0646\u06cc\u0627\u00a0\u0646\u06af\u0627\u0647\u00a0\u06a9\u0646\u0645<\/p>\n

\u0686\u0646\u0627\u0646\u06a9\u0647\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0645\u06cc\u00a0\u0628\u06cc\u0646\u06cc\u00a0\u0627\u0634<\/p>\n

\u062a\u0627\u00a0\u0642\u0637\u0631\u0647\u00a0\u0627\u06cc \u0627\u0632\u00a0\u0622\u0641\u062a\u0627\u0628\u00a0\u0634\u0648\u062f<\/p>\n

\u06cc\u06a9\u00a0\u062a\u0648\u062f\u0647\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0634\u0639\u0631<\/p>\n

\u06cc\u06a9\u00a0\u06a9\u0644\u0645\u0647\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u06cc\u06a9\u00a0\u062f\u0631\u062e\u062a.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0631\u0627\u0647\u0646\u0645\u0627\u06cc\u06cc\u0645\u00a0\u06a9\u0646<\/p>\n

\u062a\u0627\u00a0\u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0628\u06cc\u0646\u0645<\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u0635\u062e\u0631\u0647\u00a0\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u062d\u0631\u06cc\u0631\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u062e\u0648\u0631\u062f<\/p>\n

\u062c\u0632\u0631\u00a0\u0648\u00a0\u0645\u062f\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0628\u06cc\u0642\u0631\u0627\u0631\u00a0\u062c\u0627\u0631\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u00a0\u0634\u0648\u062f\u00a0\u0648\u00a0\u062c\u0631\u06cc\u0627\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u00a0\u06cc\u0627\u0628\u062f<\/p>\n

\u067e\u0631\u0646\u062f\u06af\u0627\u0646\u00a0\u062f\u0631\u06cc\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0628\u0627\u062f\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0686\u0627\u0644\u0634\u00a0\u0645\u06cc\u00a0\u06a9\u0634\u0646\u062f.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u062c\u0627\u0632\u0647\u00a0\u0628\u062f\u0647\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u0647\u0645\u00a0\u06af\u0648\u0634\u00a0\u0628\u062f\u0647\u06cc\u0645<\/p>\n

\u0646\u0641\u0633\u00a0\u06a9\u0634\u06cc\u062f\u0646\u00a0\u062e\u0634\u00a0\u062e\u0634\u00a0\u0628\u0631\u06af\u0647\u0627 \u0631\u0627<\/p>\n

\u0633\u06a9\u0648\u062a\u00a0\u06a9\u0627\u0645\u0644\u00a0\u0634\u0628\u06cc\u00a0\u067e\u0631\u0633\u062a\u0627\u0631\u0647<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0635\u062f\u0627\u06cc\u00a0\u062a\u0627\u0628\u0633\u062a\u0627\u0646\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u0627\u0646\u00a0\u0642\u0637\u0631\u0627\u062a\u00a0\u0628\u0627\u0631\u0627\u0646 \u0631\u0627.<\/p>\n

\u0627\u06cc\u0646\u062c\u0627\u00a0\u0648\u00a0\u062d\u0627\u0644\u0627<\/p>\n

\u0627\u062c\u0627\u0632\u0647\u00a0\u0628\u062f\u0647\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0633\u0627\u062d\u0644\u00a0\u0646\u0648\u0631\u00a0\u0628\u0631\u0633\u0645<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631<\/p>\n

\u0631\u0646\u0633\u0627\u0646\u0633\u06cc\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0634\u06af\u0641\u062a\u06cc<\/p>\n

\u0628\u0627\u00a0\u062a\u0648<\/p>\n

\u062f\u0648\u0628\u0627\u0631\u0647\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0647\u0645\u06cc\u0634\u0647.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0430<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u041d\u0430<\/em> \u041b\u043e\u0443\u0440\u044a\u043d\u0441<\/em> \u0424\u044a\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u0442\u0438<\/em> \u0437\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u044f 101-\u0432\u0438 \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d<\/em><\/p>\n

\u041d\u0430\u0443\u0447\u0438 \u043c\u0435 \u0434\u0430 \u0440\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u043c
\n\u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0430.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u041d\u0430\u0443\u0447\u0438 \u043c\u0435
\n\u0434\u0430 \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043c \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430
\n\u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0442\u0438 \u0433\u043e \u0432\u0438\u0436\u0434\u0430\u0448
\n\u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u044a\u0440\u043d\u0430 \u0432 \u0441\u044a\u043b\u0437\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043b\u044a\u043d\u0446\u0435\u0442\u043e
\n\u043f\u043e\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0432\u044a\u0437\u0432\u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435
\n\u0434\u0443\u043c\u0430 \u0432 \u0434\u044a\u0440\u0432\u043e.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0412\u043e\u0434\u0438 \u043c\u0435
\n\u0434\u0430 \u0432\u0438\u0434\u044f \u0441\u043b\u044a\u043d\u0446\u0435\u0442\u043e
\n\u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u044f\u0432\u0430\u0449\u043e \u043e\u0442\u0432\u0435\u0441\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043a\u0430\u043b\u0438
\n\u043f\u0440\u0438\u043b\u0438\u0432\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u043d\u0435\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e \u0441\u0435 \u043e\u0442\u0442\u0435\u0433\u043b\u044f\u0442
\n\u0438 \u043d\u043e\u0441\u044f\u0442 \u0432\u043e\u0434\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0442\u0438\u0446\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0432\u0438\u043a\u0432\u0430\u0449\u0438 \u0432\u044f\u0442\u044a\u0440\u0430.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0414\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u043c\u0435 \u0437\u0430\u0435\u0434\u043d\u043e
\n\u0434\u0438\u0445\u0430\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0448\u0443\u043c\u044f\u0449\u0438\u0442\u0435 \u043b\u0438\u0441\u0442\u0430
\n\u0441\u044a\u0432\u044a\u0440\u0448\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e \u043c\u044a\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u043e\u0449
\n\u0437\u0432\u0443\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043b\u044f\u0442\u043e \u0432 \u043a\u0430\u043f\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u044a\u0436\u0434\u0430.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0422\u0443\u043a \u0438 \u0441\u0435\u0433\u0430
\n\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043d\u0438 \u043c\u0438 \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0431\u0440\u0435\u0433\u043e\u0432\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430
\n\u0447\u0430\u043a\u0430\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430
\n\u0437\u0430 \u0432\u044a\u0437\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0442\u043e
\n<\/em>\u0441\u044a\u0441 \u0442\u0435\u0431
\n\u043e\u0442\u043d\u043e\u0432\u043e \u0438 \u0437\u0430\u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0438.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438: \u0418\u0432\u0430\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432<\/p>\n

Translation<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Bulgarian<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Ivan<\/em><\/strong> Hristov<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Lj<\/strong>\u00f3<\/strong>s<\/strong> \u00e1 <\/strong>veggjum<\/strong> l<\/strong>\u00ed<\/strong>fsins<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Til<\/em> Lawrence<\/em> Ferlinghetti<\/em> \u00e1 101 \u00e1<\/em>rs<\/em> afm<\/em>\u00e6<\/em>linu<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Kenndu m\u00e9r a\u00f0 m\u00e1la<\/p>\n

lj<\/em>\u00f3<\/em>si<\/em>\u00f0 \u00e1 <\/em>veggi<\/em> l<\/em>\u00ed<\/em>fsins<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Kenndu m\u00e9r<\/p>\n

a\u00f0 sj\u00e1 heiminn<\/p>\n

eins og \u00fe\u00fa s\u00e9r\u00f0 hann<\/p>\n

a\u00f0 ver\u00f0a t<\/em>\u00e1<\/em>r<\/em> s<\/em>\u00f3<\/em>larinnar<\/em><\/p>\n

lj<\/em>\u00f3\u00f0<\/em>ah<\/em>\u00e6\u00f0<\/em><\/p>\n

og<\/em> or<\/em>\u00f0 \u00ed <\/em>tr<\/em>\u00e9.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Leiddu mig<\/p>\n

\u00feanga\u00f0 sem s\u00f3lskini\u00f0<\/p>\n

skellur \u00e1 \u00feverhn\u00edptu bjargi<\/p>\n

fl\u00f3\u00f0bylgjan fl\u00e6\u00f0ir eir\u00f0arlaus \u00fat og inn<\/p>\n

og sj\u00f3fuglarnir storka vindinum.<\/p>\n

 <\/p>\n

Vi\u00f0 skulum hlusta saman<\/p>\n

\u00e1 skrj\u00e1fandi laufi\u00f0 anda<\/p>\n

algera \u00fe\u00f6gn stj\u00f6rnubjartrar n\u00e6tur<\/p>\n

og sumari\u00f0 hlj\u00f3ma \u00ed regndropunum.<\/p>\n

 <\/p>\n

Hj\u00e1lpa\u00f0u m\u00e9r<\/p>\n

h\u00e9r og n\u00fa a\u00f0 n\u00e1 landi lj\u00f3ssins<\/p>\n

og b\u00ed\u00f0a \u00feess a\u00f0<\/p>\n

undri<\/em>\u00f0 <\/em>endurf<\/em>\u00e6\u00f0<\/em>ist<\/em><\/p>\n

me\u00f0 \u00fe\u00e9r<\/p>\n

aftur og enn.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Icelandic by Th\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0421\u0432\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043d\u0430\u0445 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u041b\u043e\u0443\u0440\u0435\u043d\u0441\u0443 \u0424\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0432 \u0435\u0433\u043e 101-\u043b\u0435\u0442\u043d\u0438\u0439 \u044e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u041d\u0430\u0443\u0447\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f
\n\u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0442\u044c \u0441\u0442\u0435\u043d\u044b \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0432 \u0446\u0432\u0435\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u041d\u0430\u0443\u0447\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f
\n\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043c\u0438\u0440,
\n\u043a\u0430\u043a\u0438\u043c \u0435\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0438\u0448\u044c \u0442\u044b,
\n\u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u0441\u043b\u0435\u0437\u043e\u0439 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0430,
\n\u0445\u043e\u043b\u043c\u043e\u043c \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438,
\n\u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c \u0432 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u041f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f
\n\u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435,
\n\u043e\u043d\u043e \u043e\u0441\u0432\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442 \u043a\u0440\u0443\u0442\u044b\u0435 \u0441\u043a\u0430\u043b\u044b,
\n\u0431\u0435\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0438\u0432\u044b \u0438 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0432\u044b,
\n\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0442\u0438\u0446, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043c\u0435\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0434 \u0432\u0435\u0442\u0440\u043e\u043c.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0414\u0430\u0432\u0430\u0439 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u043c
\n\u0434\u044b\u0445\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0448\u0443\u0440\u0448\u0430\u0449\u0435\u0439 \u043b\u0438\u0441\u0442\u0432\u044b,
\n\u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0443 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043d\u043e\u0447\u0438,
\n\u0437\u0432\u0443\u043a\u0438 \u043b\u0435\u0442\u0430 \u0432 \u043a\u0430\u043f\u043b\u044f\u0445 \u0434\u043e\u0436\u0434\u044f.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u0438 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441
\n\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0438 \u043c\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043e\u0432 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430,
\n\u043e\u043d\u0438 \u0436\u0434\u0443\u0442
\n\u0432\u043e\u0437\u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0447\u0443\u0434\u0430<\/em>
\n\u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439
\n\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u043d\u0430\u0432\u0435\u0447\u043d\u043e.<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430 \u2013 \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/p>\n

Translation<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Russian<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Daria<\/em><\/strong> Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Cahaya<\/strong> pada<\/strong> dinding<\/strong> kehidupan<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Kepada<\/em> Lawrence<\/em> Ferlinghetti<\/em> bersempena<\/em> dengan<\/em> hari<\/em> ulang<\/em> tahun<\/em> kelahiran<\/em> yang<\/em> ke<\/em>-101.<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Ajarkan aku melukis<\/p>\n

cahaya pada dinding kehidupan.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ajarkan aku<\/p>\n

melihat dunia<\/p>\n

seperti yang kau lihat<\/p>\n

menjadi air mata mentari<\/p>\n

bukit puisi<\/p>\n

diksi pohon.<\/p>\n

Pimpin aku<\/p>\n

melihat mentari<\/p>\n

 <\/p>\n

melanggar cenuram amat curam<\/p>\n

0<\/p>\n

burung air yang mencabar angin.<\/p>\n

Biar kita sama-sama mendengar<\/p>\n

nafas dedaun yang berkerisik<\/p>\n

hening malam berisi bintang<\/p>\n

bunyi musim panas dalam titis hujan<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Di sini dan kini<\/p>\n

 <\/p>\n

bantu aku mencapai pesisir cahaya<\/p>\n

 <\/p>\n

menanti<\/p>\n

 <\/p>\n

kelahiran semula keajaiban<\/p>\n

dengan kau<\/p>\n

 <\/p>\n

Penterjemah: Dr.Raja Rajeswari Seetha Raman<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Malay by Dr.Raja Rajeswari Seetha Raman<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Ilaw sa mga dingding ng buhay<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Para kay Lawrence Ferlinghetti sa kanyang ika-101ng kaarawan<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Turuan mo akong iguhit<\/em><\/p>\n

ang ilaw sa mga dingding ng buhay.<\/p>\n

 <\/p>\n

Turuan mo ako<\/p>\n

na tingnan ang mundo<\/p>\n

gaya ng iyong pagtingin<\/p>\n

na maging butil ng luha ng araw<\/p>\n

isang burol ng mga tula<\/p>\n

isang salita sa isang puno.<\/p>\n

 <\/p>\n

Akayin mo ako<\/p>\n

upang makita ang sikat ng araw<\/p>\n

na tumatama sa matatalas na mga bangin<\/p>\n

ang walang kapagurang paglaki at pagliit ng mga alon<\/p>\n

Ang mga ibong tubig na humahamon sa hangin.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sabay tayong makinig<\/p>\n

Sa hininga ng ingay ng mga dahon<\/p>\n

ang mainam na katahimikan ng mabituing gabi<\/p>\n

ang hugong ng tag-araw sa patak ng mga ulan.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dito at ngayon na<\/p>\n

tulungan mo akong maabot ang pinakadulo ng ilaw<\/p>\n

naghihintay para sa<\/p>\n

pagbabalik ng mga kagilagilalas na panahong<\/p>\n

makasama kang<\/p>\n

muli at magpakailanman.<\/p>\n

 <\/p>\n

Isinalin sa Wikang Filipino ni Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05dc\u05d9\u05d3\u05d9\u05d4 \u05e6’\u05d9\u05d0\u05e8\u05dc\u05d9, \u05d0\u05d9\u05d8\u05dc\u05d9\u05d4<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05dc\u05dc\u05d5\u05e8\u05e0\u05e1 \u05e4\u05e8\u05dc\u05d9\u05e0\u05d2\u05d8\u05d9 \u05dc\u05d9\u05d5\u05dd \u05d4\u05d5\u05dc\u05d3\u05ea\u05d5 \u05d4 \u2013 101<\/p>\n

 <\/p>\n

\u05dc\u05b7\u05de\u05bc\u05b5\u05d3 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b0\u05e6\u05b7\u05d9\u05bc\u05b5\u05e8<\/p>\n

\u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05e8 \u05e2\u05b7\u05dc \u05e7\u05b4\u05d9\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b7\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u05dc\u05b7\u05de\u05bc\u05b5\u05d3 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9<\/p>\n

\u05dc\u05b0\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e0\u05b5\u05df \u05d1\u05bc\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e8\u05d5\u05b9\u05d0\u05b6\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9<\/p>\n

\u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05d3\u05bc\u05b4\u05de\u05b0\u05e2\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b6\u05de\u05b6\u05e9\u05c1<\/p>\n

\u05d2\u05bc\u05b4\u05d1\u05b0\u05e2\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05de\u05b4\u05dc\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05b5\u05e5.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u05d4\u05d5\u05b9\u05d1\u05b5\u05dc \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9<\/p>\n

\u05dc\u05b4\u05e8\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b6\u05de\u05b6\u05e9\u05c1<\/p>\n

\u05de\u05b7\u05db\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b7\u05e6\u05bc\u05d5\u05bc\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0\u05dc\u05d5\u05bc\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b5\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b5\u05e4\u05b6\u05dc \u05e9\u05c1\u05b6\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05bc\u05e0\u05b0\u05e1\u05d5\u05b9\u05d2\u05b4\u05d9\u05dd \u05d7\u05b7\u05e1\u05b0\u05e8\u05b5\u05d9 \u05de\u05b8\u05e0\u05d5\u05b9\u05d7\u05b7<\/p>\n

\u05d0\u05b6\u05ea \u05e6\u05b4\u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b0\u05d0\u05b7\u05ea\u05b0\u05d2\u05bc\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u05d4\u05b8\u05d1\u05b8\u05d4 \u05e0\u05b7\u05e7\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05d1 \u05d9\u05b7\u05d7\u05b7\u05d3<\/p>\n

\u05dc\u05b4\u05e0\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05de\u05b7\u05ea \u05d4\u05b6\u05e2\u05b8\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05e8\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05e8\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05dc\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b6\u05e7\u05b6\u05d8 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05bb\u05e9\u05c1\u05b0\u05dc\u05b8\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05dc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4 \u05d6\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc\u05e2\u05b7 \u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05db\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05dc\u05b0\u05e7\u05d5\u05b9\u05dc \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05e5 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d8\u05b4\u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05dd.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b8\u05d0\u05df \u05d5\u05b0\u05e2\u05b7\u05db\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05d5<\/p>\n

\u05e2\u05b2\u05d6\u05b9\u05e8 \u05dc\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b0\u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b4\u05d9\u05e2\u05b7 \u05e2\u05b2\u05d3\u05b5\u05d9 \u05d7\u05d5\u05b9\u05e4\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05e8<\/p>\n

\u05de\u05b0\u05d7\u05b7\u05db\u05bc\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05dc\u05b4\u05ea\u05b0\u05d7\u05b4\u05d9\u05bc\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05e4\u05bc\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9\u05d0\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05d0\u05b4\u05ea\u05bc\u05b0\u05da\u05b8<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d1 \u05d5\u05b0\u05dc\u05b7\u05e0\u05bc\u05b6\u05e6\u05b7\u05d7.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd<\/em><\/strong> \u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/em><\/strong> \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd<\/em><\/strong>!<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0bb2\u0bbe\u0bb0\u0ba9\u0bcd\u0bb8\u0bcd<\/em> \u0b83\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf<\/em> \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0ba4\u0bc1<\/em>101<\/em>\u0bb5\u0ba4\u0bc1<\/em> \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd<\/em> \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/em>.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd<\/em>\u00a0 <\/em>\u0baa\u0bc2\u0b9a<\/em> \u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd<\/em> \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/em><\/p>\n

\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd<\/em> \u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/em> \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0<\/em><\/p>\n

\u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/em> \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1<\/em><\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0b89\u0bb2\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd<\/em> \u0b95\u0bbe\u0ba3<\/em>\u00a0 <\/em>\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/em><\/p>\n

\u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd<\/em> \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95<\/em> \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd<\/em> \u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95<\/em><\/p>\n

\u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/em> \u0b92\u0bb0\u0bc1<\/em> \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0b95<\/em><\/p>\n

\u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd<\/em> \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/em><\/p>\n

\u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd<\/em> \u0b95\u0bbe\u0ba3<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0b9a\u0bc6\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd<\/em> \u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd<\/em> \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd<\/em> \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bbe\u0b95<\/em> \u0b87\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1<\/em><\/p>\n

\u0b85\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/em> \u0b93\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1<\/em> \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/em> \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/em> \u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/em><\/p>\n

\u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd<\/em> \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/em> \u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd<\/em> \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd<\/em> \u0b9a\u0bcb\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95<\/em>!<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd<\/em> \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7<\/em> \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcd<\/em><\/p>\n

\u0b9a\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba9<\/em> \u0b87\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd<\/em> \u0bae\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd<\/em> \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95<\/em><\/p>\n

\u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/em> \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4<\/em> \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd<\/em> \u0ba4\u0bc1\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9<\/em> \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8<\/em><\/p>\n

\u0bae\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/em> \u0bb5\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2<\/em> \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd<\/em> \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95<\/em>!<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc7<\/em> \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0baf\u0bc7<\/em><\/p>\n

\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd<\/em> \u0b95\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95<\/em> \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd<\/em> \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd<\/em><\/p>\n

\u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/em> \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/em>!<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/em><\/strong>, <\/em><\/strong>\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd<\/em><\/strong> \u0b8e\u0ba9\u0bcd<\/em><\/strong>. <\/em><\/strong>\u0bb5\u0bbf<\/em><\/strong>. <\/em><\/strong>\u0b9a\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bcd<\/em><\/strong>, <\/em><\/strong>\u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8<\/em><\/strong>,<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Tamil<\/em><\/strong> by Dr. N V Subbaraman<\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Ronah\u00ee li ser d\u00eewar\u00ean jiyan\u00ea<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

P\u00ea\u015fke\u015f e bo Lawrence Ferlinghetti bi b\u00fbneya 101 sal\u00eey\u00ea<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Ronah\u00ee y\u00ee! Min h\u00een bike<\/p>\n

ez d\u00eewar\u00ean \u00ea\u015f\u00ea bireng\u00eenim.<\/p>\n

Min h\u00een bike<\/p>\n

ez li c\u00eehan\u00ea binh\u00earim<\/p>\n

\u00e7awa tu w\u00ea dib\u00een\u00ee<\/p>\n

bibim rondikeke roj\u00ea<\/p>\n

girek\u00ee helbestvaniy\u00ea<\/p>\n

peyvek di darek\u00ea de.<\/p>\n

Min bihindav\u00eene<\/p>\n

ez roj\u00ea bib\u00eenim<\/p>\n

\u00e7awa li zinar\u00ean peravan dide<\/p>\n

wan deman, ew\u00ean nemengiya avrab\u00fbn \u00fb vek\u00ea\u015f\u00ea<\/p>\n

wan \u00e7iv\u00eek\u00ean av\u00ee, ew\u00ean ribata b\u00ea dikin.<\/p>\n

Bih\u00eale em bihevra<\/p>\n

li xi\u015fxi\u015fa pelan guhdarbikin<\/p>\n

li h\u00eaminiya \u015feveke st\u00earkan\u00ee<\/p>\n

li awaza tirp\u00eena dilop\u00ean hav\u00een\u00ee.<\/p>\n

Li vir \u00fb niha<\/p>\n

yarmetiya min bide ez bi kenara ronahiy\u00ea g\u00eehnim<\/p>\n

\u00e7ehvr\u00eakirina<\/p>\n

jin\u00fbva peydab\u00fbna matmaniy\u00ea<\/p>\n

bi te re bikim<\/p>\n

jin\u00fbva \u00fb bo hertimiy\u00ea.<\/p>\n

 <\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n


\n***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u091c\u0940\u0935\u0928<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u0926\u0940\u0935\u093e\u0930\u094b\u0902<\/em> \u092a\u0930<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0932\u0949\u0930\u0947\u0902\u0938<\/em> \u092b\u0947\u0930\u0932\u093f\u0902\u0917\u094d\u091f\u0940<\/em> \u0915\u094b<\/em> \u0909\u0928\u0915\u0947\u090f\u0915<\/em> \u0938\u094c<\/em> \u090f\u0915<\/em> \u0935\u0947\u0902<\/em> \u091c\u0928\u094d\u092e\u0926\u093f\u0928<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0932\u093f\u090f<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u092e\u0941\u091d\u0947<\/em> \u092a\u0947\u0902\u091f<\/em> \u0915\u0930\u0928\u093e<\/em> \u0938\u093f\u0916\u093e\u0913<\/em><\/p>\n

\u091c\u0940\u0935\u0928<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u0926\u0940\u0935\u093e\u0930\u094b\u0902<\/em> \u092a\u0930<\/em> \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0964<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u092e\u0941\u091d\u0947<\/em> \u0938\u093f\u0916\u093e\u0913<\/em><\/p>\n

\u0926\u0941\u0928\u093f\u092f\u093e<\/em> \u0915\u094b<\/em> \u0926\u0947\u0916\u0928\u0947<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0932\u093f\u090f<\/em><\/p>\n

\u091c\u0948\u0938\u093e<\/em> \u0915\u093f<\/em> \u0906\u092a<\/em> \u0907\u0938\u0947<\/em> \u0926\u0947\u0916<\/em> \u0930\u0939\u0947<\/em> \u0939\u0948\u0902<\/em><\/p>\n

\u0938\u0942\u0930\u091c<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0906\u0902\u0938\u0942<\/em> \u092c\u0928\u0928\u093e<\/em><\/p>\n

\u0915\u0935\u093f\u0924\u093e<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u090f\u0915<\/em> \u092a\u0939\u093e\u0921\u093c\u0940<\/em><\/p>\n

\u090f\u0915<\/em> \u092a\u0947\u0921\u093c<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u090f\u0915<\/em> \u0936\u092c\u094d\u0926\u0964<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u093e<\/em> \u0928\u0947\u0924\u0943\u0924\u094d\u0935<\/em> \u0915\u0930\u0947\u0902<\/em><\/p>\n

\u0938\u0942\u0930\u091c<\/em> \u0926\u0947\u0916\u0928\u093e<\/em><\/p>\n

\u0938\u0930\u093e\u0938\u0930<\/em> \u091a\u091f\u094d\u091f\u093e\u0928\u094b\u0902<\/em> \u0915\u094b<\/em> \u092e\u093e\u0930\u0928\u093e<\/em><\/p>\n

\u091c\u094d\u0935\u093e\u0930<\/em> \u091c\u094b<\/em> \u092c\u0947\u091a\u0948\u0928\u0940<\/em> \u0938\u0947<\/em> \u092c\u0939\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0948<\/em> \u0914\u0930<\/em> \u092c\u0939\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0948<\/em><\/p>\n

\u0939\u0935\u093e<\/em> \u0915\u094b<\/em> \u091a\u0941\u0928\u094c\u0924\u0940<\/em> \u0926\u0947\u0928\u0947<\/em> \u0935\u093e\u0932\u0947<\/em> \u092a\u093e\u0928\u0940<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u092a\u0915\u094d\u0937\u0940\u0964<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u091a\u0932\u094b<\/em> \u090f\u0915<\/em> \u0938\u093e\u0925<\/em> \u0938\u0941\u0928\u094b<\/em><\/p>\n

\u0938\u0930\u0938\u0930\u093e\u0939\u091f<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u092a\u0924\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u0938\u093e\u0902\u0938<\/em><\/p>\n

\u090f\u0915<\/em> \u0924\u093e\u0930\u094b\u0902<\/em> \u0938\u0947<\/em> \u092d\u0930\u0940<\/em> \u0930\u093e\u0924<\/em> \u0915\u093e<\/em> \u0938\u092c\u0938\u0947<\/em> \u0905\u091a\u094d\u091b\u093e<\/em> \u0905\u0921\u094d\u0921\u093e<\/em><\/p>\n

\u092c\u093e\u0930\u093f\u0936<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u092c\u0942\u0902\u0926\u094b\u0902<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u0917\u0930\u094d\u092e\u0940<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u0906\u0935\u093e\u091c\u093c\u0964<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u092f\u0939\u093e\u0901<\/em> \u0914\u0930<\/em> \u0905\u092d\u0940<\/em><\/p>\n

\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u092c\u0939\u0941\u0924<\/em> \u0915\u093f\u0928\u093e\u0930\u0947<\/em> \u0924\u0915<\/em><\/p>\n

\u092a\u0939\u0941\u0901\u091a\u0928\u0947<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u092e\u0947\u0930\u0940<\/em> \u092e\u0926\u0926<\/em> \u0915\u0930\u094b<\/em><\/p>\n

\u0915\u0947<\/em> \u0932\u093f\u090f<\/em> \u0907\u0902\u0924\u091c\u093e\u0930<\/em><\/p>\n

\u0906\u0936\u094d\u091a\u0930\u094d\u092f<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u092a\u0941\u0928\u0930\u094d\u091c\u093e\u0917\u0930\u0923<\/em><\/p>\n

\u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0947<\/em> \u0938\u093e\u0925<\/em><\/p>\n

\u092b\u093f\u0930<\/em> \u0938\u0947<\/em> \u0914\u0930<\/em> \u0939\u092e\u0947\u0936\u093e<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0932\u093f\u090f\u0964<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0932\u093f\u0921\u093f\u092f\u093e<\/em> \u091a\u093f\u0930\u0947\u0932\u0940<\/em>, <\/em>\u0907\u091f\u0932\u0940<\/em> l<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Hindi translation of Ithaca -640 by Jyotirmaya Thakur <\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish, Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Malay, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish \u00a0 Back to the First light, a tribute to Lawrence Ferlinghetti by Lidia Chiarelli Poem of the Week Ithaca 640 by Lidia Chiarelli, Italy   – All translations are made in collaboration […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4431,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4478"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4478"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4478\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4487,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4478\/revisions\/4487"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4431"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4478"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4478"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4478"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}