{"id":4585,"date":"2020-11-09T10:14:04","date_gmt":"2020-11-09T08:14:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=4585"},"modified":"2020-11-09T10:14:04","modified_gmt":"2020-11-09T08:14:04","slug":"642-commotion-angela-valle-honduras-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/642-commotion-angela-valle-honduras-2\/","title":{"rendered":"642 | Commotion | \u00c1ngela Valle, Honduras"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Poem in Dutch Spanish, English, French, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish,<\/strong> Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Malaya, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla<\/p>\n

\"RISING<\/p>\n

\n\u201c A Flock of Birds-Evening Sun\u201d, Feng Shui<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Poem of the Week Ithaca 642<\/strong><\/p>\n

Revuelo<\/strong> by \u00c1ngela Valle<\/strong>, Honduras (1927 \u2013 2003)<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

From \u00a0“Poes\u00eda soy yo<\/em><\/strong>“, Poetas en espa\u00f1ol del siglo XX
\nRaquel Lanseros en Ana Merino, Colecci\u00f3n Visor de Poes\u00eda, 2016<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Beroering<\/strong><\/p>\n

\n

Zie, hoe jouw komst
\nde vogels van mijn ziel heeft verward \u2026
\nAlleen reeds jouw blik
\nveroorzaakte beroering bij mijn rouwende vogels …
\nMijn ongewoon flapperen
\nwerd door jouw aanwezigheid hoorbaar.
\nZie hoe ze bevend het nest zoeken
\nen schreeuwen omdat ze het niet vinden.
\nJe moet weten dat ze gevlucht zijn,
\ndooreengeschud door onhoorbare winden,
\nde zwaluwen van mijn dromen, ver weg nu,
\nsinds je gekomen bent.
\nKom, sluit met liefdevolle hand
\n\u00e9\u00e9n voor \u00e9\u00e9n de vogelzwermen
\ndie verschrikt rondvliegen op
\nom zich tot op de avondval van het leven
\nonder jouw dak, liefde, voor altijd te nestelen.<\/p>\n

\n

Translation into Dutch by Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Revuelo<\/strong><\/p>\n

\n

Mira que tu llegada
\nme ha aturdido los p\u00e1jaros del alma\u2026
\nQue tu sola mirada
\ncaus\u00f3 revuelo a mis aves enlutadas\u2026
\nMi aletear ins\u00f3lito
\nse ha dejado escuchar con tu presencia.
\nMira que temblorosas
\nbuscan el nido y lloran a no hallarte.
\nDebes saber que han huido
\nsacudidos por los vientos inauditos
\nlas golondrinas de mis sue\u00f1os, lejos
\ndesde que t\u00fa has venido.
\nVen, encierra una a una
\ncon amorosa mano las bandadas
\nque asustadizas vuelan
\ny por la tarde de la vida anidan
\nbajo tu alero, amor, y para siempre.<\/p>\n

\n

\u00c1ngela Valle<\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Commotion<\/strong><\/p>\n

\n

Look how your arrival
\nhas stirred up the birds of my soul . . .
\nHow just that look of you
\ncaused commotion in my mourning birds . . .
\nMy unusual flapping
\nbecame audible with your presence.
\nLook how they tremble,
\nsearching for the nest and cry not finding you.
\nYou must know that they have fled
\nshaken by the inaudible winds,
\nthe swallows of my dreams, faraway
\nsince you came.
\nCome, lock up one by one
\nwith loving hand the flocks
\nthat are startled fly around,
\nand in the lateness of life, nest
\nunder your wing, love, forever.<\/p>\n

\nTranslation into English by Stanley Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\n

Bouleversement<\/strong><\/p>\n

\n

Vois, comme ta venue
\na perturb\u00e9 les oiseaux de mon \u00e2me \u2026
\nD\u00e9j\u00e0 rien que la vue
\ntroubla mes oiseaux en deuil \u2026
\nTa pr\u00e9sence rendit audible
\nmon battement inhabituel.
\nVois comme en tremblant ils cherchent le nid
\net crient car ils ne le trouvent pas.
\nTu dois savoir que depuis que tu es arriv\u00e9,
\nsecou\u00e9es par des vents inaudibles,
\nelles ont fui tr\u00e8s loin<\/p>\n

les hirondelles de mes r\u00eaves.
\nViens, enferme une \u00e0 une d\u2019une main pleine d\u2019amour
\nles vol\u00e9es
\nqui tournoient effray\u00e9es
\nafin que jusqu\u2019au soir de la vie
\nsous tes ailes, amour,
\nelles se nichent pour toujours.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into French by Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

In subbuglio<\/strong><\/p>\n

\n

Guarda come il tuo arrivo
\nha eccitato gli uccelli della mia anima …
\ncome il solo guardarti
\nha messo in subbuglio i miei uccelli in lutto …
\nil mio insolito sbattere le ali
\n\u00e8 diventato udibile alla tua presenza.
\nGuarda il loro tremare,
\ncercando il nido e piangendo nel non trovarti.
\nDevi sapere che sono fuggite
\nscosse da venti silenziosi,
\nle rondini dei miei sogni, lontano
\nfino al tuo arrivo.
\nVieni, metti in gabbia uno ad uno
\ncon amorevoli mani gli stormi
\nche volano intorno stupefatti,
\ne nell\u2019attardarsi della vita, nidificano
\nsotto la tua ala, amore, per sempre.<\/p>\n

\n

Translation into Italian by Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Erregung<\/strong><\/p>\n

\n

Sieh, wie deine Ankunft
\ndie V\u00f6gel meiner Seele verwirrt hat …
\nSchon dein einziger Blick
\nsorgte f\u00fcr Aufregung bei meinen trauernden V\u00f6geln …
\nMein ungew\u00f6hnliches Flattern
\nwurde durch deine Anwesenheit h\u00f6rbar.
\nSieh wie sie zitternd das Nest suchen
\nund schreien, weil sie es nicht finden.
\nDu sollst wissen, dass sie geflohen sind,
\ndurchgesch\u00fcttelt von unh\u00f6rbaren Winden,
\ndie Schwalben meiner Tr\u00e4ume, weit weg nun,
\nseit du gekommen bist.
\nKomm, fange, einen nach dem anderen,
\nmit liebevoller Hand die Schw\u00e4rme ein
\ndie aufgeschreckt herumfliegen
\nund am Lebensabend nisten
\nunter deinem Dach, Liebe, f\u00fcr immer.<\/p>\n

\n

Translation into German by Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

Revoada<\/strong><\/p>\n

\n

Olha que tua vinda<\/p>\n

espantou os p\u00e1ssaros da minha alma…<\/p>\n

Que s\u00f3 o teu olhar<\/p>\n

causou revoadas nas minhas aves enlutadas…<\/p>\n

Meu adejar ins\u00f3lito<\/p>\n

deixou-se ouvir com a tua presen\u00e7a.<\/p>\n

Olha como temerosas<\/p>\n

buscam o ninho e choram ao n\u00e3o te encontrar.<\/p>\n

Deves saber que fugiram<\/p>\n

sacudidas pelos ventos desconhecidos<\/p>\n

as andorinhas dos meus sonhos, longe<\/p>\n

desde que tu vieste.<\/p>\n

Vem, acolhe uma a uma<\/p>\n

com m\u00e3o amorosa as levas<\/p>\n

que assustadas voam<\/p>\n

e nas tardes da vida se aninham.<\/p>\n

\n

Tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas, Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Portuguese by <\/em><\/strong>Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Lu Sbulazzari<\/strong><\/p>\n

\n

Talia comu lu to arrivu
\nassintumau l\u2018aceddi d\u00e2 me arma\u2026
\nComu nu sulu sguardu to
\nfici sbulazzari li me aceddi n luttu
\nLu me sbulazzari nsolitu
\nSi sintiu quannu arrivasti.
\nTalia comu tremanu
\ncircannu lu so nidu
\ne comu chianciunu quannu non ti trovanu
\nTu ha sapiri ca li rinnini
\ndi li me sonnura
\ndoppu ca tu arrivasti
\nsi nni eru assai luntanu,
\nstrantuliati di lu ventu
\nc\u2019arrivau a la ntrasatta.
\nVeni, abbrazza a una a una
\ncu manu amurusa li muti di l\u2019aceddi
\nca bbulanu scantatizzi
\ne pi la basciura di la vita
\nsi fannu lu nidu sutta la to ala,
\namuri, e pir sempri.<\/p>\n

\n

Traduzioni di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Siciliano by Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u00cenvolburare<\/strong><\/p>\n

\n

Vezi cum, odat\u0103 cu venirea ta,
\nmi se agit\u0103 p\u0103s\u0103rile \u00een suflet …
\nPrivirea ta le face s\u0103 tresalte,
\n\u00eenaripate f\u0103pturi \u00eendoliate …
\nInsolitele zbateri din arip\u0103
\nse aud numai \u00een prezen\u021ba ta.
\n\u00cenfrigurate \u00ee\u0219i caut\u0103 cuibul,
\n\u021bip\u00e2nd c\u00e2nd nu dau peste tine.
\nS\u0103 \u0219tii c\u0103 duse sunt, pe fug\u0103,
\ntrec\u00e2nd prin aspre vijelii neauzite,
\nprivighetori din visurile mele, distante
\nde c\u00e2nd tu ai ap\u0103rut.
\nVino s\u0103 legi, r\u00e2nd dup\u0103 r\u00e2nd,
\ncu tandre m\u00e2ini aceste stoluri
\nce zboar\u0103 a\u0219a de \u00eenvolburate,
\nf\u0103c\u00e2ndu-\u0219i cuib \u00een dup\u0103-amiaza vie\u021bii
\nsub strea\u0219ina ta, dragoste etern\u0103.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Romanian<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Zamieszanie<\/strong><\/p>\n

Sp\u00f3jrz jak twoje przybycie
\nzdezorientowa\u0142o ptaki mojej duszy …
\nJu\u017c sam\u00a0 tw\u00f3j widok
\n<\/strong>wywo\u0142a\u0142 rwetes w moich \u017ca\u0142obnych ptakach …
\nNiezwyk\u0142e trzepotanie skrzyde\u0142
\n<\/strong>da\u0142o si\u0119 s\u0142ysze\u0107 w twojej obecno\u015bci.\u00a0 <\/strong>
\nPopatrz jak chybocz\u0105c si\u0119,
\nszukaj\u0105 gniazda i p\u0142acz\u0105 nie znajduj\u0105c ciebie.
\nMusisz wiedzie\u0107, \u017ce odfrun\u0119\u0142y
\ntargane nies\u0142yszalnymi wiatrami
\njask\u00f3\u0142ki moich marze\u0144, daleko st\u0105d
\nodk\u0105d jeste\u015b.
\nChod\u017a, ogarnij jedno po drugim
\nkochaj\u0105c\u0105 d\u0142oni\u0105 stada
\nkt\u00f3re lataj\u0105 dooko\u0142a sp\u0142oszone,
\ni u schy\u0142ku \u017cycia gnie\u017cd\u017c\u0105 si\u0119
\npod twoj\u0105 os\u0142on\u0105, mi\u0142o\u015bci, na zawsze.<\/p>\n

\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Polish by<\/em><\/strong> Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u03a3\u03a5\u0393\u03a7\u03a5\u03a3\u0397<\/strong><\/p>\n

\n

\u03a0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b5\u03be\u03b5 \u03c0\u03ce\u03c2 \u03bf \u03b5\u03c1\u03c7\u03bf\u03bc\u03cc\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03c3\u03c5\u03b3\u03c7\u03cd\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c8\u03c5\u03c7\u03ae\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5\u03bb\u03b9\u03ac<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03ce\u03c2 \u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03c3\u03b5 \u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u03c9<\/p>\n

\u03b1\u03bd\u03b1\u03ba\u03b1\u03c4\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03b1 \u03b8\u03bb\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c6\u03c4\u03b5\u03c1\u03ac<\/p>\n

\u03b7 \u03b1\u03c3\u03c5\u03bd\u03ae\u03b8\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7 \u03ba\u03af\u03bd\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n

\u03ad\u03bd\u03c4\u03bf\u03bd\u03b7 \u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b1\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03af\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03b4\u03b5\u03c2 \u03c0\u03ce\u03c2 \u03c4\u03c1\u03ad\u03bc\u03bf\u03c5\u03bd \u03c8\u03ac\u03c7\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c6\u03c9\u03bb\u03b5\u03b9\u03ac<\/p>\n

\u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c7\u03c9\u03b8\u03ce \u03bd\u03b1 \u03ba\u03bb\u03ac\u03c8\u03c9 \u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03b4\u03b5\u03bd \u03c3\u2019 \u03ad\u03c7\u03c9<\/p>\n

\u03a4\u03b1 \u03c7\u03b5\u03bb\u03b9\u03b4\u03cc\u03bd\u03b9\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bf\u03bd\u03b5\u03af\u03c1\u03c9\u03bd \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c0\u03ad\u03c4\u03b1\u03be\u03b1\u03bd \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03ac<\/p>\n

\u03bc\u2019 \u03b1\u03b8\u03cc\u03c1\u03c5\u03b2\u03bf \u03b1\u03b3\u03ad\u03c1\u03b1, \u03b1\u03c6\u03bf\u03cd \u03b3\u03cd\u03c1\u03b9\u03c3\u03b5\u03c2.<\/p>\n

\u0388\u03bb\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9 \u03c7\u03ac\u03b9\u03b4\u03b5\u03c8\u03b5 \u03bc\u03b5<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03bf \u03cd\u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b6\u03c9\u03ae\u03c2 \u03bc\u03b1\u03c2,<\/p>\n

\u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c6\u03c9\u03bb\u03b5\u03b9\u03ac\u03c3\u03c9 \u03ba\u03ac\u03c4\u03c9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b1 \u03c6\u03c4\u03b5\u03c1\u03ac \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03b1\u03b3\u03b1\u03c0\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1.<\/p>\n

\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Greek by <\/em><\/strong>Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u9a9a<\/em><\/strong>\u00a0 <\/em><\/strong>\u52a8<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u77a7\uff0c\u4f60\u7684\u5230\u6765\u600e<\/em><\/strong>\u6837<\/em><\/strong><\/p>\n

\u60ca\u8d77\u6211\u7075\u9b42\u7684<\/em><\/strong>\u9e1f<\/em><\/strong>\u513f<\/em><\/strong>……<\/em><\/strong><\/p>\n

\u6b63\u662f\u4f60\u90a3\u795e\u60c5<\/em><\/strong><\/p>\n

\u9a9a\u52a8<\/em><\/strong>\u4e86\u6211\u7684\u54c0<\/em><\/strong>\u9e23\u9e1f<\/em><\/strong>\u513f<\/em><\/strong>……<\/em><\/strong><\/p>\n

\u6211\u72ec\u7279\u7684\u62cd\u7fc5<\/em><\/strong><\/p>\n

\u968f\u4f60<\/em><\/strong>\u73b0<\/em><\/strong>\u8eab<\/em><\/strong>\u53d8<\/em><\/strong>\u5f97\u6709\u58f0\u53ef<\/em><\/strong>\u95fb<\/em><\/strong>\u3002<\/em><\/strong><\/p>\n

\u4f60\u77a7\uff0c\u7075<\/em><\/strong>\u9e1f<\/em><\/strong>\u600e<\/em><\/strong>\u6837\u98a4<\/em><\/strong>\u6296\uff0c<\/em><\/strong><\/p>\n

\u5728<\/em><\/strong>\u5bfb<\/em><\/strong>\u5de2\uff0c\u56e0\u627e\u4e0d\u5230\u4f60\u800c\u54ed\u6ce3\u3002<\/em><\/strong><\/p>\n

\u4f60\u4e00\u5b9a\u77e5\u9053\uff0c<\/em><\/strong>\u9e1f<\/em><\/strong>\u513f\u88ab\u542c\u4e0d<\/em><\/strong>\u89c1<\/em><\/strong><\/p>\n

\u7684<\/em><\/strong>\u98ce<\/em><\/strong>\u60ca<\/em><\/strong>\u6270<\/em><\/strong>\uff0c\u5df2<\/em><\/strong>\u7ecf\u98de<\/em><\/strong>\u9003\u3002<\/em><\/strong><\/p>\n

\u4f60\u5149<\/em><\/strong>\u4e34<\/em><\/strong>\u4ee5\u6765\uff0c\u6211\u68a6\u60f3<\/em><\/strong><\/p>\n

\u7684\u71d5\u5b50<\/em><\/strong>\u98de<\/em><\/strong>\u5411<\/em><\/strong>\u8fdc<\/em><\/strong>\u65b9\u3002<\/em><\/strong><\/p>\n

\u6765\uff0c\u7528<\/em><\/strong>\u7231<\/em><\/strong>\u4e4b\u624b<\/em><\/strong><\/p>\n

\u628a\u5413\u5f97\u4e71<\/em><\/strong>\u98de<\/em><\/strong>\u7684<\/em><\/strong>\u9e1f<\/em><\/strong>\u7fa4<\/em><\/strong><\/p>\n

\u4e00\u4e2a\u4e2a\u5730\u5173\u8d77\u6765\uff0c<\/em><\/strong><\/p>\n

\u5e76\u5728\u751f\u547d\u7684\u665a\u5e74\uff0c\u5728<\/em><\/strong>\u9e1f<\/em><\/strong>\u5de2<\/em><\/strong><\/p>\n

\u5728\u4f60\u7684\u7fc5\u8180\u4e0b\uff0c\u6c38<\/em><\/strong>\u8fdc<\/em><\/strong>\uff0c<\/em><\/strong>\u7231<\/em><\/strong>\u3002<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u82f1<\/em><\/strong> \u8bd1<\/em><\/strong>\uff1a\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03<\/em><\/strong>\u9c81<\/em><\/strong>\u7279<\/em><\/strong>–<\/em><\/strong>\u65af\u5766\u5229\u00b7\u5df4\u574e<\/em><\/strong><\/p>\n

\u6c49<\/em><\/strong> \u8bd1<\/em><\/strong>\uff1a\u4e2d<\/em><\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/strong>\u56fd<\/em><\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/strong>\u5468\u9053\u6a21<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0627\u0647\u062a\u064a\u0627\u062c<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0627\u0646\u0638\u0631\u00a0 \u0643\u064a\u0641 \u0623\u062b\u0627\u0631\u00a0 \u0642\u062f\u0648\u0645\u0643 \u0637\u064a\u0648\u0631 \u0631\u0648\u062d\u064a…<\/strong><\/p>\n

\u0634\u0627\u0647\u062f \u0645\u0627 \u0641\u0639\u0644\u062a\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643<\/p>\n

\u0641\u064a \u0627\u0647\u062a\u064a\u0627\u062c\u00a0 \u0637\u064a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0632\u0646 \u062f\u0627\u062e\u0644\u064a..<\/p>\n

\u062e\u0641\u0642\u0627\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0623\u0644\u0648\u0641<\/p>\n

\u0641\u0635\u0627\u0631 \u0645\u0633\u0645\u0648\u0639\u0627\u064b \u0628\u062d\u0636\u0648\u0631\u0643.<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0646\u0638\u0631 \u0643\u064a\u0641 \u062a\u0631\u062a\u062c\u0641 \u0627\u0644\u0637\u064a\u0648\u0631\u060c<\/p>\n

\u0644\u062a\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646 \u0639\u0634 \u062a\u0628\u0643\u064a \u0641\u064a\u0647 \u0641\u0631\u0627\u0642\u0643.<\/strong><\/p>\n

\u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u0639\u0631\u0641 \u0623\u0646 \u0637\u064a\u0648\u0631 \u0623\u062d\u0644\u0627\u0645\u064a\u060c \u0642\u062f \u0641\u0631\u062a \u0628\u0639\u064a\u062f\u0627<\/p>\n

\u0628\u0639\u062f\u0645\u0627 \u0623\u0631\u0639\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u062d \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0648\u0639\u0629<\/p>\n

\u0648\u0644\u0623\u0646\u0643 \u0642\u062f \u0639\u062f\u062a.<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0639\u0627\u0644\u060c \u0644\u062a\u0642\u0641\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u064a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0644\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647\u060c \u0648\u0627\u062d\u062f\u0627 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0627<\/p>\n

\u0628\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062d\u0644\u0642\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0631\u062c\u0627\u0621.<\/strong><\/p>\n

\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0633\u062a\u0638\u0644 \u0628\u062c\u0646\u0627\u062d\u0643<\/p>\n

\u0641\u064a \u0622\u062e\u0631 \u0648\u0642\u062a \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629<\/p>\n

\u0633\u064a\u0639\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062f.<\/strong><\/p>\n

\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629: \u0633\u0627\u0631\u0629 \u0633\u0644\u064a\u0645<\/p>\n

Translation into Arabic by Sarah Selim<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0939\u0932\u094d\u0932\u093e<\/strong> \u0917\u0941\u0932\u094d\u0932\u093e<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0926\u0947\u0916\u094b \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u093e \u0906\u0917\u092e\u0928 \u0915\u0948\u0938\u0947 \u0939\u0941\u0906<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0940 \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u0915\u0947 \u092a\u0915\u094d\u0937\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0921\u093c\u0915\u0902\u092a \u092e\u091a \u0917\u092f\u093e\u0964 \u0964 \u0964<\/p>\n

\u0915\u0948\u0938\u0947 ? \u092c\u0938 \u0924\u0941\u092e \u0926\u0947\u0916\u094b<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0947 \u0936\u094b\u0915\u0917\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924 \u092a\u0915\u094d\u0937\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0928\u0947 \u0939\u0902\u0917\u093e\u092e\u093e \u0915\u0930 \u0926\u093f\u092f\u093e\u0964 \u0964 \u0964<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0940 \u0905\u0938\u093e\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f \u092b\u0921\u093c\u092b\u0921\u093c\u093e\u0939\u091f<\/p>\n

\u0906\u092a\u0915\u0940 \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0936\u094d\u0930\u0935\u094d\u092f \u092c\u0928 \u0917\u092f\u093e\u0964<\/p>\n

\u0926\u0947\u0916\u094b \u0935\u0947 \u0915\u0948\u0938\u0947 \u0915\u093e\u0902\u092a\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902,<\/p>\n

\u0918\u094b\u0902\u0938\u0932\u0947 \u0915\u094b \u0916\u094b\u091c \u0930\u0939\u093e \u0939\u0942\u0902 \u0914\u0930 \u0906\u092a\u0915\u094b \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092a\u093e\u0915\u0930 \u0930\u094b \u0930\u0939\u093e \u0939\u0942\u0902\u0964<\/p>\n

\u0906\u092a\u0915\u094b \u092a\u0924\u093e \u0939\u094b\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f \u0915\u093f \u0935\u0947 \u092d\u093e\u0917 \u0917\u090f \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0905\u0936\u094d\u0930\u0935\u094d\u092f \u0939\u0935\u093e\u0913\u0902 \u0938\u0947 \u0939\u093f\u0932 \u0917\u092f\u093e,<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0947 \u0938\u092a\u0928\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0928\u093f\u0917\u0932, \u0926\u0942\u0930<\/p>\n

\u091c\u092c \u0938\u0947 \u0924\u0941\u092e \u0906\u090f \u0939\u094b<\/p>\n

\u0906\u0913, \u090f\u0915-\u090f\u0915 \u0915\u0930 \u0924\u093e\u0932\u093e \u0932\u0917\u093e\u0913<\/p>\n

\u092a\u094d\u092f\u093e\u0930 \u0938\u0947 \u091d\u0941\u0902\u0921 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925<\/p>\n

\u0915\u093f \u091a\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0913\u0930 \u0909\u0921\u093c \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u091a\u094c\u0902\u0915\u093e,<\/p>\n

\u0914\u0930 \u091c\u0940\u0935\u0928 \u0915\u0940 \u0938\u0941\u0938\u094d\u0924\u0940 \u092e\u0947\u0902, \u0918\u094b\u0902\u0938\u0932\u093e<\/p>\n

\u0905\u092a\u0928\u0947 \u092a\u0902\u0916 \u0915\u0947 \u0928\u0940\u091a\u0947, \u092a\u094d\u092f\u093e\u0930, \u0939\u092e\u0947\u0936\u093e \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f\u0964<\/p>\n

\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Hindi by Iyotirmaya Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u80f8\u9a12\u304e<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u898b\u3066\u3054\u3089\u3093\u306a\u3055\u3044<\/em><\/strong><\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u304c\u3084\u3063\u3066\u304d\u3066\u308f\u305f\u3057\u306e\u5fc3\u306f\u3069\u308c\u307b\u3069<\/em><\/strong><\/p>\n

\u6ce2\u6253\u3063\u305f\u3053\u3068\u304b<\/em><\/strong><\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u3092\u3061\u3089\u3063\u3068\u898b\u305f\u3053\u3068\u3067<\/em><\/strong><\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306e\u4e2d\u306e\u5606\u304d\u306e\u9ce5\u305f\u3061\u304c\u3056\u308f\u3081\u304f<\/em><\/strong><\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u304c\u3044\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u308f\u305f\u3057\u306e\u5fc3\u306f<\/em><\/strong><\/p>\n

\u97f3\u3092\u7acb\u3066\u3066\u7fbd\u3070\u305f\u304f<\/em><\/strong><\/p>\n

\u898b\u3066\u3001\u9707\u3048\u3066\u3044\u308b\u306e\u3092<\/em><\/strong><\/p>\n

\u81ea\u5206\u306e\u5de3\u3092\u63a2\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001<\/em><\/strong><\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u3092\u898b\u3064\u3051\u3089\u308c\u305a\u306b\u6ce3\u304d\u53eb\u3076<\/em><\/strong><\/p>\n

\u9ce5\u305f\u3061\u306f\u3059\u3067\u306b\u98db\u3073\u7acb\u3063\u305f\u306e\u3088<\/em><\/strong><\/p>\n

\u805e\u304f\u3053\u3068\u306e\u3067\u304d\u306a\u3044\u98a8\u306b\u9707\u3048\u306a\u304c\u3089<\/em><\/strong><\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306e\u5922\u306e\u30c4\u30d0\u30e1\u305f\u3061\u306f\u3001\u9060\u304f\u306b<\/em><\/strong><\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u304c\u6765\u3066\u304b\u3089\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e<\/em><\/strong><\/p>\n

\u6765\u3066\u3001\u4e00\u3064\u3072\u3068\u3064\u3092\u3064\u306a\u304e\u3068\u3081\u3066<\/em><\/strong><\/p>\n

\u9a5a\u3044\u3066\u98db\u3073\u56de\u308b\u7fa4\u308c\u3092\u305d\u306e\u611b\u306e\u624b\u3067<\/em><\/strong><\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u3001\u4eba\u751f\u306b\u9045\u308c\u306a\u304c\u3089\u3001<\/em><\/strong><\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u306e\u7ffc\u306e\u4e0b\u3067<\/em><\/strong><\/p>\n

\u611b\u3088\u6c38\u9060\u306b<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0647\u06cc\u0627\u0647\u0648<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0646\u06af\u0627\u0647\u00a0\u06a9\u0646\u00a0\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647\u00a0\u0622\u0645\u062f\u0646\u062a\u2026<\/p>\n

\u067e\u0631\u0646\u062f\u06af\u0627\u0646\u00a0\u0631\u0648\u062d\u0645\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0622\u0634\u0641\u062a\u0647\u00a0\u0633\u0627\u062e\u062a\u0647<\/p>\n

\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647\u00a0\u062a\u0646\u0647\u0627\u00a0\u0622\u0646\u00a0\u0646\u06af\u0627\u0647\u00a0\u062a\u0648<\/p>\n

\u067e\u0631\u0646\u062f\u06af\u0627\u0646\u00a0\u0639\u0632\u0627\u062f\u0627\u0631\u0645\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0645\u0638\u0637\u0631\u0628\u00a0\u0633\u0627\u062e\u062a\u0647\u00a0\u0627\u0646\u062f<\/p>\n

\u0628\u0627\u0644\u00a0\u0632\u062f\u0646\u00a0\u063a\u06cc\u0631\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u00a0\u0645\u0646<\/p>\n

\u0628\u0627\u00a0\u062d\u0636\u0648\u0631\u062a\u00a0\u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u0634\u062f<\/p>\n

\u0628\u0628\u06cc\u0646\u00a0\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647\u00a0\u00a0\u0645\u06cc\u00a0\u0644\u0631\u0632\u0646\u062f<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc\u00a0\u0622\u0634\u06cc\u0627\u0646\u0647\u00a0\u0648\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0641\u0642\u062f\u0627\u0646\u062a\u00a0\u06af\u0631\u06cc\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u00a0\u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0628\u0627\u06cc\u062f\u00a0\u0628\u062f\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0641\u0631\u0627\u0631\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u0646\u062f<\/p>\n

\u0645\u062a\u0644\u0627\u0634\u06cc\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0628\u0627\u062f\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0646\u0627\u0645\u0631\u06cc\u06cc\u060c<\/p>\n

\u067e\u0631\u0633\u062a\u0648\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0628\u00a0\u0647\u0627\u06cc\u0645\u060c\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062f\u0648\u0631\u062f\u0633\u062a\u0647\u0627<\/p>\n

\u0627\u0632\u00a0\u0648\u0642\u062a\u06cc\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0622\u0645\u062f\u06cc.<\/p>\n

\u0628\u06cc\u0627\u060c\u00a0\u0642\u0641\u0644\u00a0\u06a9\u0646\u00a0\u06cc\u06a9\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u06cc\u06a9<\/p>\n

\u0628\u0627\u00a0\u062f\u0633\u062a\u0627\u0646\u00a0\u0639\u0627\u0634\u0642\u062a\u060c\u00a0\u062f\u0633\u062a\u0647\u00a0\u0647\u0627\u06cc\u06cc<\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u0631\u0645\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062d\u0627\u0644\u00a0\u067e\u0631\u0648\u0627\u0632\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0627\u0637\u0631\u0627\u0641\u0646\u062f<\/p>\n

\u0648 \u062f\u0631\u00a0\u062a\u0627\u062e\u06cc\u0631\u00a0\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u060c\u00a0\u0622\u0634\u06cc\u0627\u0646\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u06a9\u0646\u0646\u062f<\/p>\n

\u0632\u06cc\u0631\u00a0\u0628\u0627\u0644\u0647\u0627\u06cc\u062a\u060c\u00a0\u0639\u0634\u0642\u00a0\u0645\u06cc\u0648\u0631\u0632\u0646\u062f\u060c\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0647\u0645\u06cc\u0634\u0647.<\/p>\n

\u0622\u0646\u062c\u0644\u0627\u00a0\u0648\u0627\u0644\u0644\u06cc\u060c\u00a0\u0647\u0646\u062f\u0648\u0631\u0627\u0633<\/strong> (\u00a0\u06f1\u06f9\u06f2\u06f7-\u06f2\u06f0\u06f0\u06f3)<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 : \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

\u0412\u044a\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435<\/p>\n

\n

\u041c\u043e\u0435\u0442\u043e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0438\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e \u043f\u044a\u0440\u0445\u0430\u043d\u0435
\n\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0443\u0432\u0430\u0435\u043c\u043e \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u044a\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435.<\/p>\n

\u0412\u0438\u0436 \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u0442\u0438
\n\u0435 \u0441\u044a\u0431\u0443\u0434\u0438\u043b\u043e \u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0443\u0448\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438…
\n\u041a\u0430\u043a \u0441\u0430\u043c\u043e \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u044a\u0442, \u043f\u043e \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0438\u0437\u0433\u043b\u0435\u0436\u0434\u0430\u0448
\n\u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0438 \u0432\u044a\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0443\u0442\u0440\u0435\u0448\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0438 \u043f\u0442\u0438\u0446\u0438.<\/p>\n

\u0412\u0438\u0436 \u043a\u0430\u043a \u0442\u0435 \u0442\u0440\u0435\u043f\u0435\u0440\u044f\u0442,
\n\u0442\u044a\u0440\u0441\u0435\u0439\u043a\u0438 \u0433\u043d\u0435\u0437\u0434\u043e\u0442\u043e,<\/p>\n

\u0432\u0438\u0436 \u043a\u0430\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442, \u0447\u0435 \u043d\u0435 \u0442\u0435 \u043d\u0430\u043c\u0438\u0440\u0430\u0442.
\n\u0422\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0448, \u0447\u0435 \u0442\u0435 \u0441\u0430 \u043e\u0442\u043b\u0435\u0442\u0435\u043b\u0438<\/p>\n

\u043e\u0442\u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0442\u0438 \u0434\u043e\u0439\u0434\u0435,<\/p>\n

\u043f\u043e\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0437\u0448\u0443\u043c\u043d\u0438 \u043a\u0440\u0438\u043b\u0435 –
\n\u0433\u043b\u044a\u0442\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n

\u0415\u043b\u0430, \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438 \u0435\u0434\u043d\u043e \u043f\u043e \u0435\u0434\u043d\u043e
\n\u0441 \u043d\u0435\u0436\u043d\u0430 \u0440\u044a\u043a\u0430 \u044f\u0442\u0430\u0442\u0430,<\/p>\n

\u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0443\u043f\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u043e \u043b\u0435\u0442\u044f\u0442 \u043d\u0430\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e,<\/p>\n

\u0433\u043d\u0435\u0437\u0434\u043e\u0442\u043e<\/p>\n

\u043f\u043e\u0434 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e \u043a\u0440\u0438\u043b\u043e,<\/p>\n

\u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0442\u0430 \u2013 \u0437\u0430\u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0438.<\/p>\n

\n

\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438: \u0418\u0432\u0430\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Bulgarian<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Ivan<\/em><\/strong> Hristov<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

Sko hva\u00f0 koma \u00fe\u00edn
\nhefur raska\u00f0 r\u00f3 fuglanna \u00ed s\u00e1l minni …
\nBara a\u00f0 sj\u00e1 \u00feig
\nolli fja\u00f0rafoki hj\u00e1 sorgarfuglunum m\u00ednum …
\n\u00d3venjulegur sl\u00e1ttur minn
\nheyr\u00f0ist \u00feegar \u00fe\u00fa komst.
\nSko hva\u00f0 \u00feeir skj\u00e1lfa,
\nleita a\u00f0 hrei\u00f0rinu og garga \u00feegar \u00feeir finna \u00feig ekki.
\n\u00de\u00fa hl\u00fdtur a\u00f0 vita a\u00f0 sv\u00f6lur drauma minna
\nhafa fl\u00fai\u00f0 hlj\u00f3\u00f0lausa vinda langt \u00ed burtu
\ns\u00ed\u00f0an \u00fe\u00fa komst.
\nKomdu og umlyktu eina af annarri
\n\u00e1str\u00edkum h\u00f6ndum, allan skarann
\nsem fl\u00fdgur styggur um
\nog til \u00e6vikv\u00f6ldsins byggir s\u00e9r hrei\u00f0ur
\nundir v\u00e6ng \u00fe\u00ednum, \u00e1st, a\u00f0 eil\u00edfu.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Icelandic by <\/em><\/strong>\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0421\u043c\u044f\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435<\/strong><\/p>\n

\n

\u0421\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438, \u043a\u0430\u043a \u0442\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0435\u0437\u0434
\n\u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0436\u0438\u043b \u043f\u0442\u0438\u0446 \u0432 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0434\u0443\u0448\u0435\u2026
\n\u041e\u0434\u0438\u043d \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0448\u044c \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434
\n\u0432\u0432\u0435\u043b \u043c\u043e\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0442\u0438\u0446 \u0432 \u0441\u043c\u044f\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435…
\n\u0418\u0445 \u043d\u0435\u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0437\u043c\u0430\u0445
\n\u0421\u0442\u0430\u043b \u0441\u043b\u044b\u0448\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438 \u0442\u0435\u0431\u0435.
\n\u0421\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438, \u043a\u0430\u043a \u043e\u043d\u0438 \u0434\u0440\u043e\u0436\u0430\u0442, \u0438\u0449\u0430 \u0433\u043d\u0435\u0437\u0434\u0430,
\n\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0447\u0430\u0442, \u0432\u0435\u0434\u044c \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0442\u0435\u0431\u044f \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438.
\n\u0417\u043d\u0430\u0439, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0438 \u0441\u0431\u0435\u0436\u0430\u043b\u0438,
\n\u0438\u0441\u043f\u0443\u0433\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u043d\u0435\u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u043c\u044b\u0445 \u0432\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432,
\n\u043b\u0430\u0441\u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0438\u0445 \u0441\u043d\u043e\u0432 \u0433\u0434\u0435-\u0442\u043e \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e-\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e,
\n\u0441 \u0442\u0435\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043a \u0442\u044b \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f.
\n\u0418\u0434\u0438 \u0436\u0435, \u0441\u0432\u043e\u0435\u044e \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c\u044e
\n\u0437\u0430\u043a\u0440\u043e\u0439 \u0432 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u0445 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0437\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u043f\u0442\u0438\u0447\u044c\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0438,
\n\u0447\u0442\u043e \u043d\u043e\u0441\u044f\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0443 \u0442\u0443\u0434\u0430-\u0441\u044e\u0434\u0430,
\n\u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u043e \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0438\u0445 \u043f\u0440\u0438\u044e\u0442\u0438\u0442\u044c
\n\u043f\u043e\u0434 \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043a\u0440\u044b\u043b\u043e\u043c \u0438 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u044c.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Kekecohan<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Lihat bagaimana ketibaanmu
\ntelah menimbulkan ribut dalam sukmaku, berkata burung . . .
\nPandanganmu telah menimbulkan kekecohan pada burung berkabung. . .
\nKedengaran kepak luar biasaku mengirap dengan kehadiranmu<\/p>\n

Lihat bagaimana\u00a0 burung menggeletar, mencari\u00a0 sarangmu dan meratap pabila kau tidak kelihatan.
\nKau wajar memahami, dalam bisu angin, terbang burung terketar-ketar, menelan mimpiku, yang\u00a0 jauh ketinggalan<\/p>\n

sejak kau kunjung,<\/p>\n

Ayuh, penjarakan burung yang terkejut dengan tangan penyayang, biar burung terbang dengan sarang di bawah kepakmu,<\/p>\n

pada penghujung kehidupan, cinta abadi.<\/p>\n

\n

Penterjemah: Dr.Raja Rajeswari Seetha Raman<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Malaya by <\/em><\/strong>Dr.Raja Rajeswari Seetha Raman<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

****<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Kaguluhan<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Tingnan mo kung paanong sa iyong pagdating
\nay pinukaw nito ang mga ibon ng aking kaluluwa \u2026
\nKung paanong ang mamasdan ka lamang
\nay nagdulot na ng kaguluhan sa aking mga ibong nalulumbay \u2026
\nang mahinahon kung pagkampay
\nnaulinigan dahil sa iyong presensya.
\nTingnan mo kung paano sila nanginginig,
\nHinahanap ang pugad at nag-iiyakan ng di ka nila makita.
\nNalalaman mong sila ay lumisan
\nNiyanig ng banayad na mga hangin
\nang mga ibon sa aking mga pangarap, malayo
\nbuhat ng dumating ka.
\nHalika, ikulong mo isa-isa
\nng iyong mga palad ang mga inakay
\nna ng nagulat ay nagsilipiran
\nat sa pagdadapithapon ng buhay, sumilong
\nsa ilalim ng iyong mga pakpak, may pag-ibig, magpakailanman.<\/p>\n

Translation in Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05d4\u05de\u05d5\u05dc\u05d4 \/ \u05d0\u05e0\u05d2’\u05dc\u05d4 \u05d5\u05d0\u05dc\u05b6\u05d4<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05e8\u05b0\u05d0\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b5\u05d9\u05da\u05b0 \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b8\u05e2\u05b8\u05ea\u05b5\u05da\u05b0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05e2\u05d5\u05b9\u05e8\u05b0\u05e8\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05ea \u05e6\u05b4\u05e4\u05bc\u05b3\u05e8\u05b5\u05d9 \u05e0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9…<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05d0\u05b5\u05d9\u05da\u05b0 \u05e8\u05b7\u05e7 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05d0\u05b6\u05d4 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05da\u05b0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05d9\u05b8\u05e6\u05b7\u05e8 \u05de\u05b0\u05d4\u05d5\u05bc\u05de\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e6\u05b4\u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b7\u05d9 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05ea\u05b0\u05d0\u05b7\u05d1\u05bc\u05b0\u05dc\u05d5\u05b9\u05ea…<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05e7 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05d9\u05bb\u05d7\u05b8\u05d3 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05d4\u05b8\u05e4\u05b7\u05da\u05b0 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05d5\u05b9\u05db\u05b0\u05d7\u05d5\u05bc\u05ea\u05b5\u05da\u05b0 \u05dc\u05b0\u05e0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b8\u05e2 \u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05e8.<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05e8\u05b0\u05d0\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b5\u05d9\u05da\u05b0 \u05d4\u05b5\u05df \u05e8\u05d5\u05b9\u05e2\u05b2\u05d3\u05d5\u05b9\u05ea,<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05de\u05b0\u05d7\u05b7\u05e4\u05bc\u05b0\u05e9\u05c2\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05b5\u05ea \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b5\u05df \u05d5\u05bc\u05d1\u05d5\u05b9\u05db\u05d5\u05b9\u05ea \u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b8\u05df \u05de\u05d5\u05b9\u05e6\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05da\u05b0.<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05e2\u05b8\u05dc\u05b7\u05d9\u05b4\u05da\u05b0 \u05dc\u05b8\u05d3\u05b7\u05e2\u05b7\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b5\u05d0\u05b8\u05d6 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05bc\u05b8\u05d0\u05ea<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05d4\u05b5\u05df \u05d1\u05bc\u05b8\u05e8\u05b0\u05d7\u05d5\u05bc \u05d4\u05b7\u05e8\u05b0\u05d7\u05b5\u05e7,<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05e0\u05b4\u05e8\u05b0\u05e2\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05ea \u05de\u05b5\u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05d5\u05b9\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b5\u05d9\u05df \u05dc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05b0\u05e2\u05b8\u05df,<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05e1\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc\u05e0\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05d7\u05b2\u05dc\u05d5\u05b9\u05de\u05d5\u05b9\u05ea\u05b7\u05d9.<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05d0\u05b4\u05d9, \u05db\u05bc\u05b7\u05e0\u05b0\u05e1\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b7\u05d7\u05b7\u05ea \u05d0\u05b7\u05d7\u05b7\u05ea<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05b7\u05d3 \u05d0\u05d5\u05b9\u05d4\u05b6\u05d1\u05b6\u05ea \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b0\u05d4\u05b8\u05e7\u05d5\u05b9\u05ea<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05e2\u05b8\u05e4\u05d5\u05b9\u05ea \u05e1\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05d1, \u05d7\u05b2\u05e8\u05b5\u05d3\u05d5\u05b9\u05ea,<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05d0\u05b7\u05d7\u05b2\u05e8\u05b4\u05d9\u05ea \u05d4\u05b7\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd, \u05d9\u05b0\u05e7\u05b7\u05e0\u05bc\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05ea\u05bc\u05b7\u05d7\u05b7\u05ea \u05db\u05bc\u05b0\u05e0\u05b8\u05e4\u05b5\u05da\u05b0, \u05d0\u05b7\u05d4\u05b2\u05d1\u05b8\u05d4, \u05dc\u05b7\u05e0\u05bc\u05b6\u05e6\u05b7\u05d7.<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05d1\u05e6\u05d9\u05dc\u05d5\u05dd: \u05dc\u05d4\u05e7 \u05e6\u05e4\u05d5\u05e8\u05d9\u05dd \u05d1\u05e9\u05de\u05e9 \u05d4\u05e2\u05e8\u05d1<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Hebrew by Dorit Weissman<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/strong>, <\/strong>\u0b95\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/strong>!<\/strong><\/p>\n

\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8
\n\u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1
\n\u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd!
\n\u0b85<\/p>\n

\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc7\u00a0 \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bb2\u0bc8 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd.
\n\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1
\n\u0ba8\u0bc0 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.
\n\u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf, \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bbe\u0ba4\u0bc1
\n\u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd!
\n\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1
\n\u0b85\u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba9 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bc0 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.
\n\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bcb \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9
\n\u0ba8\u0bc0 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd!
\n\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd
\n\u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd
\n\u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u00a0 \u0ba8\u0bc0 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1!
\n\u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9a\u0bcd
\n\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0ba9 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd!<\/p>\n

\n

Translation into Tamil by \u00a0Dr. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Co\u015f\u00een<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Binh\u00eare \u00e7awa ye hatina te<\/p>\n

\u00e7iv\u00eek\u00ean rewana min xwe \u015fa\u015fkirine \u2026<\/p>\n

Weha awira te ya yek\u00ea<\/p>\n

\u00e7iv\u00eek\u00ean mine \u015f\u00eengirt\u00ee hizankirin \u2026<\/p>\n

Milmila mina neasay\u00ee<\/p>\n

bi hatina te re hat bih\u00eestin.<\/p>\n

Binh\u00eare \u00e7awa biheyh\u00ear\u00ee li h\u00eal\u00een\u00ea digerin<\/p>\n

\u00fb diq\u00ear\u00eenin, lewma ew nikanin bib\u00eenin.<\/p>\n

Divyab\u00fb te zan\u00eeba ew revyane,<\/p>\n

hatin hejandin bi bay\u00ea neguhdarbar,<\/p>\n

dw\u00eevmeqesk\u00ean xewn\u00ean min d\u00fbr in, niha,<\/p>\n

ji dema tu hat\u00ee de.<\/p>\n

Were bi dest\u00ea xwe y\u00ee nazik<\/p>\n

yek\u00ee li p\u00ea y\u00ea din wan refan bigire<\/p>\n

ew\u00ean bisaw\u00ee li haw\u00eerdor\u00ea difirin<\/p>\n

\u00fb li \u00eavara jiyan\u00ea di h\u00eal\u00een\u00ean xwe de lw\u00eesbin<\/p>\n

li j\u00ear binbana te, ev\u00een, bo herdem\u00ea.<\/p>\n

\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

****<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0986\u09b2\u09c7\u09be\u09a1\u09bc\u09a8<\/u><\/strong><\/p>\n

\n

\u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09c7 \u09a6\u09c7\u0996\u09cb \u09b8\u0996\u09be<\/p>\n

\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u0986\u0997\u09ae\u09a8\u09c7 \u0986\u09b2\u09cb\u09a1\u09bc\u09bf\u09a4 \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09be\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b9\u0999\u09cd\u0997 \u0995\u09c1\u09b2…<\/p>\n

\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09b8\u09c7\u0987 \u09a6\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf\u09a4\u09c7<\/p>\n

\u099a\u09be\u099e\u09cd\u099a\u09b2\u09cd\u09af \u09af\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09b6\u09cb\u0995\u09be\u09b9\u09a4 \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09be \u09ae\u09be\u099d\u09be\u09b0\u09c7…<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u098f \u0995\u09c7\u09ae\u09a8 \u09b9\u09c3\u09a6\u09af\u09bc \u099d\u099f\u09cd\u09aa\u099f\u09be\u09a8<\/p>\n

\u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc \u09b6\u09cd\u09b0\u09c1\u09a4\u09bf\u09ae\u09a7\u09c1\u09b0 \u09b6\u09c1\u09a7\u09c1\u0987 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09b8\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09bf\u09a7\u09cd\u09af\u09c7<\/p>\n

\u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09c7 \u09a6\u09c7\u0996\u09cb \u09b8\u0996\u09be \u0993\u09b0\u09be \u0995\u09bf\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09a4\u09dc\u09aa\u09be\u09df,<\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a8\u09c0\u09a1\u09bc\u09c7\u09b0 \u0996\u09cb\u0981\u099c\u09c7 \u0986\u09b0 \u0995\u09be\u0981\u09a6\u09c7 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u0995\u09c7 \u09a8\u09be \u09aa\u09c7\u09af\u09bc\u09c7.<\/p>\n

\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u0995\u09c7 \u09af\u09c7 \u099c\u09be\u09a8\u09a4\u09c7\u0987 \u09b9\u09ac\u09c7 \u0993\u09b0\u09be \u09af\u09c7 \u09b9\u09a0\u09be\u09ce \u0995\u09b0\u09c7 \u099a\u09b2\u09c7 \u0997\u09c7\u099b\u09c7<\/p>\n

\u09b6\u09cd\u09b0\u09ac\u09a3\u09be\u09a4\u09c0\u09a4 \u09ac\u09be\u09a4\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u0995\u09ae\u09cd\u09aa\u09a8\u09c7,<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09aa\u09cd\u09a8\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09b8 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc, \u09a6\u09c2\u09b0\u09c7 \u0995\u09cb\u09a5\u09be\u0993<\/p>\n

\u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u0986\u09b8\u09ac\u09c7 \u09ac\u09b2\u09c7.<\/p>\n

\u098f\u09b8\u09cb \u09b8\u0996\u09be, \u098f\u0995\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0 \u098f\u0995 \u0985\u09ac\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7 \u0995\u09b0\u09cb<\/p>\n

\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09ae\u09ae\u09af\u09bc \u09aa\u09b0\u09b6\u09c7 \u0993\u0987 \u09ac\u09bf\u09b9\u0999\u09cd\u0997\u0995\u09c2\u09b2 \u09a6\u09c7\u09b0<\/p>\n

\u09af\u09be\u09b0\u09be \u099a\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b6\u09c7 \u0989\u09a1\u09bc\u09c7 \u09ac\u09c7\u09a1\u09bc\u09be\u09af\u09bc \u099a\u0995\u09bf\u09a4 \u09b9\u09c3\u09a6\u09af\u09bc\u09c7,<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u099c\u09c0\u09ac\u09a8\u09c7\u09b0 \u098f\u0987 \u09b6\u09c7\u09b7 \u09aa\u09a1\u09bc\u09a8\u09cd\u09a4 \u09ac\u09c7\u09b2\u09be\u09af\u09bc, \u09a8\u09c0\u09a1\u09bc<\/p>\n

\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09a1\u09be\u09a8\u09be\u09b0, \u099b\u09be\u09af\u09bc\u09be\u09af\u09bc \u09ad\u09be\u09b2\u09cb\u09ac\u09be\u09b8\u09be \u099a\u09bf\u09b0\u09a8\u09cd\u09a4\u09a8.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Bangla translation by: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem in Dutch Spanish, English, French, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish, Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Malaya, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla \u201c A Flock of Birds-Evening Sun\u201d, Feng Shui \u00a0 Poem of the Week Ithaca 642 Revuelo by \u00c1ngela Valle, Honduras (1927 \u2013 2003) From \u00a0“Poes\u00eda soy yo“, Poetas […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4522,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[37],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4585"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4585"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4585\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4586,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4585\/revisions\/4586"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4522"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4585"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4585"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4585"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}