{"id":4604,"date":"2020-11-09T14:09:43","date_gmt":"2020-11-09T12:09:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=4604"},"modified":"2020-11-09T14:09:43","modified_gmt":"2020-11-09T12:09:43","slug":"646-dog-antonio-garcia-velasco-spain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/646-dog-antonio-garcia-velasco-spain\/","title":{"rendered":"646 | Dog | Antonio Garc\u00eda Velasco, Spain"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\n

Poem in Dutch, Spanish, English, French, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish,<\/strong> Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Malay, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish<\/p>\n

\n

\"ithaca<\/p>\n

Poem of the Week Ithaca 646<\/strong><\/p>\n

“Dog” Antonio Garc\u00eda Velasco, Spain<\/strong><\/p>\n

\n

de \u201cFabulas de reencarnaci\u00f3n\u201d<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong> –<\/em><\/p>\n

\n

Hond<\/strong><\/p>\n

\n

Plots zo verwend, geaaid,<\/p>\n

de gezondheid verzorgd,<\/p>\n

de vaccins geplaatst.\n<\/p>\n

Bij het kleinste symptoom<\/p>\n

word ik naar een dierenarts gebracht,<\/p>\n

de verwenning neemt nog toe,<\/p>\n

de medelijdende stemmen<\/p>\n

proberen mij op te beuren<\/p>\n

en verzorgen mij uitstekend.<\/p>\n

Ik heb geen andere keuze<\/p>\n

dan vreugde te vertonen,<\/p>\n

gelukkig en dankbaar,<\/p>\n

hondentrouwheid.\n<\/p>\n

Toen ik een arm jong was<\/p>\n

bedelde ik in de straten<\/p>\n

zoekend naar voedsel.<\/p>\n

Translation into Dutch by Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Perro<\/strong><\/p>\n

\n

De pronto tan mimado, acariciado,<\/p>\n

con la salud cuidada,<\/p>\n

con las vacunas puestas.\n<\/p>\n

Al s\u00edntoma menor<\/p>\n

me llevan a consulta,<\/p>\n

los mimos acrecientan,<\/p>\n

las voces lastimeras<\/p>\n

buscando mi consuelo<\/p>\n

y un cuidado exquisito.<\/p>\n

\n

No tengo otro remedio<\/p>\n

que mostrar alegr\u00eda,<\/p>\n

contento agradecido,<\/p>\n

fidelidad perruna.\n<\/p>\n

Cuando era un ni\u00f1o pobre<\/p>\n

mendigaba en las calles<\/p>\n

buscando mi comida.<\/p>\n

\n

Antonio Garc\u00eda Velasco<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Dog<\/strong><\/p>\n

\nSuddenly, so spoiled, caressed,
\nwell cared for
\nwith vaccines administered.<\/p>\n

\n

At the slightest symptom,
\nI’m being taken for a consultation.<\/p>\n

The pampering yet increases
\nthe pitiful voices
\nseeking my comfort
\nand exquisite care.<\/p>\n

\n

I have no other choice
\nbut to show joy,
\nhappy and grateful,
\ncanine loyalty.<\/p>\n

\n

When I was a poor pup,
\nI begged in the streets
\nseeking for scraps.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Translation into English by Stanley Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Chien<\/strong><\/p>\n

\nSoudain si g\u00e2t\u00e9, caress\u00e9,
\non veille \u00e0 ma sant\u00e9,
\nje suis vaccin\u00e9.<\/p>\n

\n

Au plus petit sympt\u00f4me
\non me conduit chez le v\u00e9t\u00e9rinaire,
\nles g\u00e2teries augmentent encore,
\nles voix compatissantes
\ncherchent \u00e0 me r\u00e9conforter
\net me soignent \u00e0 la perfection.<\/p>\n

\n

Je n\u2019ai d\u2019autre choix
\nque de manifester ma joie,
\nheureux et reconnaissant,
\nfid\u00e9lit\u00e9 canine.<\/p>\n

\n

Quand j\u2019\u00e9tais un pauvre chiot
\nje mendiais dans les rues
\ncherchant ma nourriture.<\/p>\n

\n

Traduction: Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into French by Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Cane<\/strong><\/p>\n

\n

All\u2019improvviso, viziato, riempito di carezze,
\nben curato
\nvaccinato.<\/p>\n

\n

Al pi\u00f9 lieve sintomo,
\nvengo portato per un consulto.<\/p>\n

Le coccole aumentano ancora
\nle voci pietose
\ncercano il mio conforto
\ne la continua cura.<\/p>\n

\n

Non ho altra scelta
\nche mostrare gioia,
\nfelicit\u00e0 e gratitudine,
\nlealt\u00e0 canina.<\/p>\n

\n

Quando ero un povero cucciolo,
\nmendicavo nelle strade
\ncercando briciole.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Traduzione di Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Italian by Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Hund<\/strong><\/p>\n

\n

Pl\u00f6tzlich so geh\u00e4tschelt, gestreichelt,
\num die Gesundheit besorgt,
\nmit Impfungen versehen.<\/p>\n

\n

Beim kleinsten Wehleid
\nwerde ich zum Arzt gebracht,
\nnimmt das Verw\u00f6hnen zu,
\ndie mitleidsvollen Stimmen
\ndie mich zu tr\u00f6sten versuchen
\nund bestens zu pflegen.<\/p>\n

\n

Ich habe keine andere Wahl.
\nals Freude zu zeigen,
\ngl\u00fccklich und dankbar,
\nHundetreue.<\/p>\n

\n

Als ich ein armer Welpe war
\nbettelte ich auf den Stra\u00dfen<\/p>\n

auf der Suche nach Essen.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00dcbersetzung Wolfgang Klinck
\nTranslation into German by Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

C\u00e4o<\/strong><\/p>\n

\n

T\u00e3o pronto t\u00e3o mimado e acariciado,
\ncom a sa\u00fade cuidada,
\ncom as vacinas j\u00e1 feitas.<\/p>\n

\n

Ao mais \u00ednfimo sintoma
\nme levam para a consulta,
\nos mimos v\u00e3o aumentando,
\ncom as vozes lastimosas
\nbuscando me consolar
\ncom cuidados demasiados.<\/p>\n

\n

N\u00e3o terei outro rem\u00e9dio
\nque demonstrar alegria,
\nfeliz e agradecido,
\nfidelidade de c\u00e3o.<\/p>\n

Quando era um menino pobre
\neu mendigava nas ruas
\nbuscando a minha comida.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia <\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Portuguese by Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

Cani<\/strong><\/p>\n

\n

Tuttu a na vota vizziatu,<\/p>\n

accarizzatu, cu la saluti assicurata<\/p>\n

e li vaccinazioni fatti.<\/p>\n

A lu minimu sintumu<\/p>\n

mi portanu nn\u00fb medicu,<\/p>\n

li vizziatini crisciunu:<\/p>\n

li vuci lamintusi<\/p>\n

chi offrunu cunfortu,<\/p>\n

e li squisiti curi.<\/p>\n

Non haju autru rimediu<\/p>\n

chi dimustrari allegria<\/p>\n

e fidelit\u00e0 canina.<\/p>\n

Quannu era nicareddu e poviru<\/p>\n

\n

nta li strati<\/p>\n

limosina dumannava:<\/p>\n

circannu cosi pi manciari.<\/p>\n

\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Sicilian by Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

C\u00e2ine<\/strong><\/p>\n

\n

Deodat\u0103 r\u0103sf\u0103\u021bat \u0219i m\u00e2ng\u00e2iat,
\ncu \u00eengrijirea medical\u0103 la zi,
\ncu vaccinuri corect administrate,<\/p>\n

\n

la cel mai mic simptom
\nsunt dus la consulta\u021bii
\n\u0219i aten\u021bia spore\u0219te,
\niar voci \u00eengrijorate
\nsar s\u0103 m\u0103 consoleze
\n\u00eengrijidu-m\u0103 tandre.<\/p>\n

\n

Nu pot dec\u00e2t s\u0103 m\u0103 ar\u0103t
\n\u00eendatorat \u0219i profund fericit,
\nrecuno\u0219tin\u021b\u0103 demonstr\u00e2nd
\nprin fidelitatea-mi canin\u0103.<\/p>\n

\n

\u00cens\u0103 pe c\u00e2nd era un pui nevolnic,
\ncer\u0219ea pe str\u0103zi
\nc\u0103ut\u00e2nd ceva de m\u00e2ncare.<\/p>\n

\n

Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Romanian by Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Pies<\/strong><\/p>\n

\nNiespodziewanie rozpieszczany, g\u0142askany
\njak\u017ce zdrowy
\nz kompletem szczepie\u0144.<\/p>\n

\n

Nawet przy najmniejszych dolegliwo\u015bciach,
\nzabierany na konsultacje.<\/p>\n

\n

Coraz wi\u0119cej czu\u0142o\u015bci
\nwsp\u00f3\u0142czuj\u0105ce g\u0142osy
\nnios\u0105ce mi ulg\u0119
\ni nadzwyczajna dba\u0142o\u015b\u0107.<\/p>\n

\n

Nie mam innego wyj\u015bcia
\njak tylko okazywa\u0107 rado\u015b\u0107,
\nszcz\u0119\u015bcie i wdzi\u0119czno\u015b\u0107,
\npsi\u0105 wierno\u015b\u0107.<\/p>\n

\n

Ale gdy by\u0142em biednym szczeni\u0119ciem,
\n\u017cebra\u0142em na ulicach
\nposzukuj\u0105c resztek.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2014 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Polish by <\/em><\/strong>Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2014 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u039f \u03a3\u039a\u03a5\u039b\u039f\u03a3<\/strong><\/p>\n

\n

\u03a4\u03b5\u03bb\u03b9\u03ba\u03ac \u03bc\u03b5 \u03ba\u03b1\u03ba\u03bf\u03bc\u03ac\u03b8\u03b1\u03bd\u03b5 \u03bc\u03b5 \u03c7\u03ac\u03b4\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c6\u03c1\u03bf\u03bd\u03c4\u03af\u03b4\u03b5\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03b5\u03bd\u03ad\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03bd\u03bf\u03c3\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1<\/p>\n

\u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03bc\u03b9\u03ba\u03c1\u03cc \u03bc\u03b5 \u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u03b3\u03b9\u03b1\u03c4\u03c1\u03cc<\/p>\n

\u03b3\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c5\u03bc\u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u03ad\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c7\u03ac\u03c0\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c5\u03c0\u03b5\u03c1\u03b2\u03bf\u03bb\u03b9\u03ba\u03ac \u03bc\u03b5 \u03b8\u03c9\u03c0\u03b5\u03cd\u03bf\u03c5\u03bd<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c0\u03b1\u03b8\u03bf\u03cd\u03bd \u03bc\u03b5 \u03bb\u03cc\u03b3\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03bf\u03c7\u03ae<\/p>\n

\u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03bd\u03ce \u03ba\u03b1\u03bb\u03ac.<\/p>\n

\n

\u0394\u03b5\u03bd \u03ad\u03c7\u03c9 \u03ac\u03bb\u03bb\u03b7 \u03b5\u03c0\u03b9\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae<\/p>\n

\u03c0\u03b1\u03c1\u03ac \u03c7\u03b1\u03c1\u03ac \u03bd\u03b1 \u03b4\u03b5\u03af\u03c7\u03bd\u03c9<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03c5\u03c0\u03bf\u03c4\u03b1\u03b3\u03ae \u03c3\u03ba\u03c5\u03bb\u03af\u03c3\u03b9\u03b1.<\/p>\n

\n

\u03a3\u03b1\u03bd \u03ae\u03bc\u03bf\u03c5\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b9\u03ba\u03c1\u03cc \u03c3\u03ba\u03c5\u03bb\u03ac\u03ba\u03b9<\/p>\n

\u03b9\u03ba\u03ad\u03c4\u03b5\u03c5\u03b1 \u03c3\u2019 \u03cc\u03bb\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b5\u03bd\u03ac<\/p>\n

\u03b3\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c5\u03ba\u03b9\u03ac \u03c6\u03b1\u03af.<\/p>\n

\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Greek<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u72d7<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u7a81\u7136\uff0c\u88ab\u5ba0\u574f\uff0c\u88ab\u7231\u629a\uff0c<\/p>\n

\u88ab\u7cbe\u5fc3\u7167\u6599<\/p>\n

\u7740\u63a5\u79cd\u75ab\u82d7\u3002<\/p>\n

\u7a0d\u6709\u75c7\u72b6\uff0c<\/p>\n

\u6211\u5c31\u88ab\u5e26\u53bb\u4f1a\u8bca\u3002<\/p>\n

\u5a07\u60ef\u8fd8\u5728\u589e\u52a0<\/p>\n

\u7528\u601c\u7231\u7684\u58f0\u97f3<\/p>\n

\u5bfb\u6c42\u5bf9\u6211\u7684\u5b89\u6170<\/p>\n

\u548c\u7cbe\u5fc3\u62a4\u7406\u3002<\/p>\n

\u6211\u522b\u65e0\u9009\u62e9<\/p>\n

\u53ea\u6709\u8868\u793a\u559c\u60a6\uff0c<\/p>\n

\u5e78\u798f\u548c\u611f\u6fc0\uff0c<\/p>\n

\u8868\u8fbe\u72d7\u7684\u5fe0\u8bda\u3002<\/p>\n

\u6211\u8fd8\u662f\u53ef\u601c\u5c0f\u72d7\u65f6\uff0c<\/p>\n

\u66fe\u5728\u8857\u4e0a\u4e5e\u8ba8<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u5bfb\u627e\u8fc7\u5269\u996d\u3002<\/p>\n

\n

\u6c49<\/em><\/strong>\u00a0<\/em><\/strong>\u8bd1<\/em><\/strong>\uff1a<\/em><\/strong>\u4e2d<\/em><\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/strong>\u56fd<\/em><\/strong>\u00a0\u00a0<\/em><\/strong>\u5468\u9053\u6a21<\/em><\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0645\u0627<\/strong> \u064a\u0631\u0648\u064a\u0647<\/strong> \u0643\u0644\u0628<\/strong>.<\/strong><\/p>\n

\n

\u0639\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u063a\u0631\u0629\u060c<\/p>\n

\u0635\u0631\u062a \u0645\u062f\u0644\u0644\u0627 \u062c\u062f\u0627\u060c \u0648\u0645\u062d\u0637 \u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0648\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0642\u0635\u0648\u0649<\/p>\n

\u062a\u0646\u0647\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0651\u064a \u0627\u0644\u0644\u0642\u0627\u062d\u0627\u062a<\/p>\n

\u0644\u0623\u062f\u0646\u0649 \u0639\u0627\u0631\u0636 \u0635\u062d\u064a.<\/p>\n

\u0648\u0623\u062d\u0638\u0649 \u0628\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0628.<\/p>\n

\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0644\u0627\u0644 \u0635\u0627\u0631 \u0623\u0639\u0638\u0645<\/p>\n

\u0648\u0623\u0635\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0637\u0641 \u062a\u0646\u0647\u0627\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0651<\/p>\n

\u062a\u0646\u0627\u0634\u062f \u0631\u0627\u062d\u062a\u064a<\/p>\n

\u0648\u0631\u0639\u0627\u064a\u062a\u064a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645\u0629.<\/p>\n

\u0644\u0627 \u062e\u064a\u0627\u0631 \u0622\u062e\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645\u064a<\/p>\n

\u0633\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0647\u062c\u0629<\/p>\n

\u0648\u0627\u0644\u0633\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0646\u060c<\/p>\n

\u0648\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0645\u064a\u0632\u0646\u0627 \u0646\u062d\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0628\u060c<\/p>\n

\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0643\u0646\u062a \u062c\u0631\u0648\u0627 \u0628\u0627\u0626\u0633\u0627.<\/p>\n

\u0623\u062e\u0630\u062a \u0623\u062c\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u0631\u0639 \u0645\u062a\u0648\u0633\u0644\u0627<\/p>\n

\u0628\u062d\u062b\u0627 \u0639\u0646 \u0641\u062a\u0627\u062a \u064a\u0633\u062f \u0631\u0645\u0642\u064a.<\/p>\n

\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0633\u0627\u0631\u0629 \u0633\u0644\u064a\u0645<\/p>\n

\n

Translation into Arab by Sarah Selim<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0915\u0941\u0924\u094d\u0924\u093e<\/p>\n

\n

\u0905\u091a\u093e\u0928\u0915, \u0907\u0924\u0928\u093e \u092c\u093f\u0917\u0921\u093c \u0917\u092f\u093e, \u0938\u0939\u0932\u093e\u092f\u093e,<\/p>\n

\u0905\u091a\u094d\u091b\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u0938\u0947 \u092a\u0930\u0935\u093e\u0939 \u0939\u0948<\/p>\n

\u091f\u0940\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u092a\u094d\u0930\u0936\u093e\u0938\u093f\u0924\u0964<\/p>\n

\u092e\u093e\u092e\u0942\u0932\u0940 \u0932\u0915\u094d\u0937\u0923 \u092a\u0930,<\/p>\n

\u092e\u0941\u091d\u0947 \u092a\u0930\u093e\u092e\u0930\u094d\u0936 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0932\u0947 \u091c\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u0932\u093e\u0921\u093c-\u092a\u094d\u092f\u093e\u0930 \u092c\u0922\u093c\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0926\u092f\u0928\u0940\u092f \u0906\u0935\u093e\u091c<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0947 \u0906\u0930\u093e\u092e \u0915\u0940 \u092e\u093e\u0902\u0917<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0909\u0924\u094d\u0924\u092e \u0926\u0947\u0916\u092d\u093e\u0932\u0964<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u0914\u0930 \u0915\u094b\u0908 \u091a\u093e\u0930\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948<\/p>\n

\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0916\u0941\u0936\u0940 \u0926\u093f\u0916\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f,<\/p>\n

\u0916\u0941\u0936 \u0914\u0930 \u0906\u092d\u093e\u0930\u0940,<\/p>\n

\u0915\u0941\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0915\u0940 \u0935\u092b\u093e\u0926\u093e\u0930\u0940\u0964<\/p>\n

\u091c\u092c \u092e\u0948\u0902 \u090f\u0915 \u0917\u0930\u0940\u092c \u092a\u093f\u0932\u094d\u0932\u093e \u0925\u093e,<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0938\u0921\u093c\u0915\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u092d\u0940\u0916 \u092e\u093e\u0901\u0917\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901<\/p>\n

\u0930\u0926\u094d\u0926\u0940 \u092e\u093e\u0932 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092e\u093e\u0902\u0917 \u0915\u0930 \u0930\u0939\u093e \u0939\u0942\u0901\u0964<\/p>\n

\n

Translation into Hindi by Jyotirmaya Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u72ac<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u305d\u308c\u306f\u7a81\u7136\u306b<\/p>\n

\u3042\u308c\u307b\u3069\u611b\u64ab\u3055\u308c\u3001\u5927\u5207\u306b\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u306e\u306b<\/p>\n

\u30ef\u30af\u30c1\u30f3\u3060\u3063\u3066\u6253\u3063\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f<\/p>\n

\n

\u3061\u3087\u3063\u3068\u3057\u305f\u75c7\u72b6\u304c\u51fa\u3066<\/p>\n

\u75c5\u9662\u306b\u9023\u308c\u3066\u884c\u304b\u308c\u305f<\/p>\n

\u307e\u3059\u307e\u3059\u7518\u3084\u304b\u3055\u308c\u305f<\/p>\n

\u54c0\u308c\u3080\u58f0<\/p>\n

\u306a\u3050\u3055\u3081\u65b9\u3092\u63a2\u3057\u3066\u305f<\/p>\n

\u7533\u3057\u5206\u306e\u306a\u3044\u770b\u8b77<\/p>\n

\n

\u4ed6\u306b\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u304b\u3063\u305f<\/p>\n

\u3088\u308d\u3053\u3073\u3092\u898b\u305b\u308b\u3053\u3068<\/p>\n

\u3057\u3042\u308f\u305b\u306a\u611f\u8b1d\u306b\u6e80\u3061\u305f<\/p>\n

\u72ac\u306e\u5fe0\u8aa0\u5fc3<\/p>\n

\n

\u304b\u3064\u3066\u50d5\u304c\u307e\u305a\u3057\u3044\u5b50\u72ac\u306e\u9803<\/p>\n

\u9053\u7aef\u3067\u98df\u3079\u7269\u306e\u6075\u3093\u3067\u3082\u3089\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u3060\u3063\u305f\u3088\u306a<\/p>\n

\n

\u30a2\u30f3\u30c8\u30cb\u30aa\u30fb\u30ac\u30eb\u30b7\u30a2\u30fb\u30f4\u30a1\u30ec\u30b9\u30b3\uff08\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\uff09<\/strong><\/p>\n

Translation into Japanese by \u00a0Dr. Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0633\u06af<\/strong><\/p>\n

\u0646\u0627\u06af\u0647\u0627\u0646\u060c \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631 \u0644\u0648\u0633 \u0648\u200c\u0646\u0648\u0627\u0632\u0634 \u0634\u062f\u0645<\/p>\n

\u062e\u0648\u0628 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628 \u0634\u062f\u0645 \u0648<\/p>\n

\u0648\u0627\u06a9\u0633\u0646 \u0647\u0627\u06cc\u0645 \u0632\u062f\u0647 \u0634\u062f.<\/p>\n

\u0628\u0627 \u06a9\u0645\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0639\u0644\u0627\u06cc\u0645\u06cc\u060c<\/p>\n

\u0628\u0631\u0627\u06cc \u0645\u0639\u0627\u06cc\u0646\u0647 \u0645\u0631\u0627 \u0628\u0631\u062f\u0646\u062f<\/p>\n

\u0646\u0648\u0627\u0632\u0634 \u0647\u0627 \u0647\u0645\u0686\u0646\u0627\u0646 \u0627\u062f\u0627\u0645\u0647 \u062f\u0627\u0631\u062f<\/p>\n

\u0635\u062f\u0627\u06cc \u062a\u0631\u062d\u0645 \u0622\u0645\u06cc\u0632<\/p>\n

\u0628\u0631\u0627\u06cc \u0631\u0627\u062d\u062a\u06cc \u0645\u0646<\/p>\n

\u0648\u200c \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u062a\u06cc \u0639\u0627\u0644\u06cc.<\/p>\n

\u0686\u0627\u0631\u0647 \u0627\u06cc \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0646\u062f\u0627\u0631\u0645<\/p>\n

\u063a\u06cc\u0631 \u0627\u0632 \u0646\u0634\u0627\u0646 \u062f\u0627\u062f\u0646 \u062e\u0631\u0633\u0646\u062f\u06cc\u060c<\/p>\n

\u0634\u0627\u062f\u06cc \u0648 \u0633\u067e\u0627\u0633\u06af\u0630\u0627\u0631\u06cc\u060c<\/p>\n

\u0648 \u0648\u0641\u0627\u062f\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0645.<\/p>\n

\u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc \u062a\u0648\u0644\u0647 \u06cc \u0628\u06cc\u0686\u0627\u0631\u0647 \u0627\u06cc \u0628\u0648\u062f\u0645\u060c<\/p>\n

\u0645\u062d\u062a\u0627\u062c \u062f\u0631 \u062e\u06cc\u0627\u0628\u0627\u0646\u0647\u0627<\/p>\n

\u0628\u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 \u062a\u0647 \u0645\u0627\u0646\u062f\u0647 \u0627\u06cc .<\/p>\n

\u0622\u0646\u062a\u0648\u0646\u06cc\u0648 \u06af\u0631\u0627\u0633\u06cc\u0627 \u0648\u0644\u0627\u0633\u06a9\u0648\u060c \u0627\u0633\u067e\u0627\u0646\u06cc\u0627<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

Translation into Farsi by <\/em><\/strong>Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u041a\u0443\u0447\u0435<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0418\u0437\u0432\u0435\u0434\u043d\u044a\u0436, \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u0435\u0437\u0435\u043d\u043e, \u043b\u0430\u0441\u043a\u0430\u0432\u043e,<\/p>\n

\u0434\u043e\u0431\u0440\u0435 \u043e\u0431\u0433\u0440\u0438\u0436\u0435\u043d\u043e,<\/p>\n

\u0441 \u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0441\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f.<\/p>\n

\u0418 \u043f\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0439-\u043c\u0430\u043b\u043a\u0438\u044f \u0441\u0438\u043c\u043f\u0442\u043e\u043c<\/p>\n

\u043c\u0435 \u0432\u043e\u0434\u044f\u0442 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f.<\/p>\n

\u0413\u043b\u0435\u0437\u0435\u043d\u0435\u0442\u043e \u043e\u0449\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0441\u0438\u043b\u0432\u0430<\/p>\n

\u0436\u0430\u043b\u043e\u0441\u0442\u0438\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0441\u043e\u0432\u0435,<\/p>\n

\u0438\u0441\u043a\u0430\u0449\u0438 \u043c\u043e\u044f \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442<\/p>\n

\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430\u0442\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0438\u0436\u0430.<\/p>\n

\u0410\u0437 \u043d\u044f\u043c\u0430\u043c \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0438\u0437\u0431\u043e\u0440,<\/p>\n

\u043d\u043e \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u0430\u043c \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442,<\/p>\n

\u0449\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0438 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442,<\/p>\n

\u043a\u0443\u0447\u0435\u0448\u043a\u0430 \u043b\u043e\u044f\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442.<\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u0431\u044f\u0445 \u0431\u0435\u0434\u043d\u043e \u043a\u0443\u0442\u0440\u0435,<\/p>\n

\u0430\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0435\u0445 \u043f\u043e \u0443\u043b\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435,<\/p>\n

\u0442\u044a\u0440\u0441\u0435\u0439\u043a\u0438 \u043e\u0442\u043f\u0430\u0434\u044a\u0446\u0438.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438: \u0418\u0432\u0430\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432<\/em><\/strong><\/p>\n

Trranslation into Bulgarian by Ivan Hristov<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Hundur<\/strong><\/p>\n

\nAllt \u00ed einu er dekra\u00f0 vi\u00f0 mig, m\u00e9r er klappa\u00f0,
\n\u00fea\u00f0 er annast um mig
\n\u00e9g er b\u00f3lusettur.<\/p>\n

\n

Vi\u00f0 minnsta kvilla
\ner fari\u00f0 me\u00f0 mig \u00ed sko\u00f0un.
\nEftirl\u00e6ti\u00f0 b\u00e6tist vi\u00f0
\nvorkunnsamar raddir
\nsem veita m\u00e9r huggun
\nog fr\u00e1b\u00e6ra umsj\u00e1.<\/p>\n

\n

\u00c9g \u00e1 ekkert anna\u00f0 val
\nen a\u00f0 s\u00fdna gle\u00f0i,
\ns\u00e6ll og \u00feakkl\u00e1tur,
\nhundtryggur.<\/p>\n

\n

\u00deegar \u00e9g var ves\u00e6ll hvolpur,
\nbetla\u00f0i \u00e9g \u00e1 g\u00f6tum \u00fati
\nog snapa\u00f0i matarleifar.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi <\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Icelandic by \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0421\u043e\u0431\u0430\u043a\u0430<\/strong><\/p>\n

\n\u0412\u043d\u0435\u0437\u0430\u043f\u043d\u043e \u0438\u0437\u0431\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430, \u043d\u0430\u0433\u043b\u0430\u0436\u0435\u043d\u0430,
\n\u0443 \u0432\u0440\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0430,
\n\u043f\u0440\u0438\u0432\u0438\u0432\u043a\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b.<\/p>\n

\u041b\u0438\u0448\u044c \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0442\u044c,
\n\u043c\u0435\u043d\u044f \u0432\u0435\u0434\u0443\u0442 \u043b\u0435\u0447\u0438\u0442\u044c.
\n\u0415\u0449\u0435 \u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0430\u043a\u0430\u044e\u0442,
\n\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0440\u044b\u043c, \u043c\u0438\u043b\u044b\u043c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u043c
\n\u0435\u0436\u0435\u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u043d\u043e \u0445\u0432\u0430\u043b\u044f\u0442
\n\u0438 \u043e\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430\u044e\u0442.<\/p>\n

\u041d\u0438\u043a\u0430\u043a \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f \u0438\u043d\u0430\u0447\u0435:
\n\u044f \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432\u0430\u044f,
\n\u0438 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u043d\u0430\u044f,
\n\u043a\u0430\u043a \u0432\u0435\u0440\u043d\u0430\u044f \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0430.<\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u044f \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e\u0439,
\n\u0441\u043b\u043e\u043d\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c \u044f \u043f\u043e \u0443\u043b\u0438\u0446\u0430\u043c
\n\u0432 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430\u0445 \u043f\u043e\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong>
\nTranslation into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

Anjing <\/strong><\/p>\n

\nTiba-tiba menjadi begitu manja, dengan mesra dipeluk
\nmendapat perhatian
\ndiberikan suntikan vaksin.<\/p>\n

\n

Pabila ada simptom ringan,
\ndibawa ke hospital untuk mendapatkan nasihat.
\nkemanjaannya meningkat
\nsuara hiba
\nmeminta keselesaan
\ndan penjagaan cermat.<\/p>\n

\n

Tiada pilihan lain
\nmelainkan berasa gembira,
\nbahagia dan berasa syukur
\nkesetiaan seekor anjing.<\/p>\n

\n

Tatkala sekor anak anjing<\/p>\n

hidup melarat,
\npernah mengemis di jalan
\ndemi sisa makanan.<\/p>\n

\n

Penterjemah :Dr.Raja Rajeswari Seetha Raman<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Malay by Dr.Raja Rajeswari Seetha Raman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

ASO<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Biglana lamang, sobrang layaw, hinahaplos<\/p>\n

Alagang-alaga
\ntinurukan ng bakuna.<\/p>\n

\n

Kahit maliit lang na sintomas,
\nagad ako\u2019y ipinakokonsulta.<\/p>\n

\n

Sobrang pag-aalagang nakapagdaragdag
\nng mga tinig na nahahabag
\nnag-aalala sa aking kalagayan
\nat pangangalaga\u2019y katangi-tangi nga.<\/p>\n

\n

Wala akong ibang pagpipilian
\nkundi magpakita ng tuwa
\nkasiyahan at pagpapapasalamat
\nmarubdob na katapatan.<\/p>\n

\n

Ako noo\u2019y tutang gala
\nAko\u2019y namamalimos sa mga\u00a0 daan
\nNaghahanap ng basura.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Filipino by Eden S Trinidad-Philippines<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05e4\u05bc\u05b4\u05ea\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05dd, \u05de\u05b0\u05e4\u05bb\u05e0\u05bc\u05b8\u05e7 \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05db\u05bc\u05b8\u05da\u05b0, \u05de\u05b0\u05dc\u05bb\u05d8\u05bc\u05b8\u05e3,<\/em><\/p>\n

\u05de\u05b0\u05d8\u05bb\u05e4\u05bc\u05b8\u05dc \u05d4\u05b5\u05d9\u05d8\u05b5\u05d1<\/em><\/p>\n

\u05e2\u05b4\u05dd \u05d7\u05b4\u05e1\u05bc\u05d5\u05bc\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05d8\u05b0\u05e4\u05b4\u05d9\u05dd.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b7\u05ea\u05bc\u05b7\u05e1\u05b0\u05de\u05b4\u05d9\u05df \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b7\u05dc \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05e8,<\/em><\/p>\n

\u05e0\u05b4\u05dc\u05b0\u05e7\u05b7\u05d7\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b7\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05d9\u05b8\u05e2\u05b2\u05e6\u05d5\u05bc\u05ea.<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05e4\u05bc\u05b7\u05e0\u05bc\u05b0\u05e7\u05d5\u05bc\u05ea \u05e2\u05d5\u05b9\u05d3 \u05d2\u05bc\u05d5\u05b9\u05d1\u05b6\u05e8\u05b6\u05ea<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05d5\u05b9\u05dc\u05d5\u05b9\u05ea \u05de\u05b0\u05dc\u05b5\u05d0\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b8\u05e8\u05b7\u05d7\u05b2\u05de\u05b4\u05d9\u05dd<\/em><\/p>\n

\u05de\u05b0\u05d7\u05b7\u05e4\u05bc\u05b0\u05e9\u05c2\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b4\u05d9 \u05e0\u05d5\u05b9\u05d7\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05bc\u05ea <\/em><\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d8\u05b4\u05e4\u05bc\u05d5\u05bc\u05dc \u05de\u05b0\u05e6\u05bb\u05d9\u05bc\u05b8\u05df.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05d0\u05b5\u05d9\u05df \u05dc\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05b5\u05e8\u05b8\u05d4 <\/em><\/p>\n

\u05d0\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05d0 \u05dc\u05b0\u05d4\u05b5\u05e8\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05e2\u05b7\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9\u05d6,<\/em><\/p>\n

\u05de\u05b0\u05d0\u05bb\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05e8 \u05d5\u05bc\u05de\u05b7\u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05e8-\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9\u05d3\u05b8\u05d4,<\/em><\/p>\n

\u05e0\u05b6\u05d0\u05b1\u05de\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc\u05ea \u05db\u05bc\u05b7\u05dc\u05b0\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05ea.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b8\u05d9\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d2\u05bc\u05d5\u05bc\u05e8 \u05de\u05b4\u05e1\u05b0\u05db\u05bc\u05b5\u05df,<\/em><\/p>\n

\u05e7\u05b4\u05d1\u05bc\u05b7\u05e6\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b8\u05e8\u05b0\u05d7\u05d5\u05b9\u05d1\u05d5\u05b9\u05ea<\/em><\/p>\n

\u05de\u05b0\u05d7\u05b7\u05e4\u05bc\u05b5\u05e9\u05c2 \u05e9\u05c1\u05b0\u05d0\u05b5\u05e8\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05e1\u05e4\u05e8\u05d3\u05d9\u05ea \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8 \u05d5\u05e1\u05d8\u05e0\u05dc\u05d9 \u05d1\u05e8\u05e7\u05df<\/em><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/em><\/p>\n

\u05d1\u05e6\u05d9\u05dc\u05d5\u05dd: \u05d2\u05d0\u05d9\u05d4, \u05db\u05dc\u05d1\u05d5 \u05e9\u05dc \u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/em><\/p>\n

Translation into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0ba8\u0bbe\u0baf\u0bcd<\/strong><\/p>\n

\n

\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc0\u0bb0\u0bc6\u0ba9, \u0b95\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b85\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0b9f\u0ba9\u0bc7<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1.<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95 \u0b9a\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

\u0baa\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b86\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb1<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8!<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u00a0 \u0baa\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0bae\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf!<\/p>\n

\u0bae\u0bc2\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0b9e\u0bb0\u0bcd<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Translation into Tamil by Dr. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Seg<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ji ni\u015fkava weha larey\u00ee, peland\u00ee,<\/p>\n

hay ji xwe heb\u00fbna tendirust\u00ee,<\/p>\n

li dij\u00ee v\u00eerosan a\u015fleb\u00fby\u00ee.<\/p>\n

\n

Li dij\u00ee her nima nexwe\u015fiyek\u00ea<\/p>\n

ez dibirim bo \u015f\u00eawirdariy\u00ea,<\/p>\n

lareyet\u00ee b\u00eatir dibe,<\/p>\n

deng\u00ean liberketiyan<\/p>\n

ew\u00ean hewildin di ber dil re bi\u00e7in,<\/p>\n

bi awartey\u00ee xemg\u00een e.<\/p>\n

\n

Tu r\u00ea li ber min nemane.<\/p>\n

Div\u00ea \u015fad\u00ee b\u00ea raberkirin,<\/p>\n

xen\u00ee\u00a0 \u00fb spasdr\u00ee,<\/p>\n

seghez\u00ee.<\/p>\n

\n

Dema ez t\u00eajikek\u00ee reben b\u00fbm<\/p>\n

li ser kolanan parsdikir<\/p>\n

li xwarin\u00ea diger\u00eem.<\/p>\n

\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/u><\/strong><\/p>\n

\u09b8\u09be\u09b0\u09ae\u09c7\u09af\u09bc<\/u><\/strong><\/p>\n

\n

\u09b9\u09a0\u09be\u09ce \u0995\u09b0\u09c7, \u098f\u09a4 \u0986\u09a6\u09b0\u09c7, \u09a8\u09b7\u09cd\u099f \u0986\u09ae\u09bf,<\/p>\n

\u098f\u09a4 \u09af\u09a4\u09cd\u09a8<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u099f\u09bf\u0995\u09be \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7\u0964<\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09c1 \u09b8\u09be\u09ae\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09b2\u0995\u09cd\u09b7\u09a3 \u09a6\u09c7\u0996\u09be \u09a6\u09bf\u09b2\u09c7,<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u0995\u09c7 \u09a8\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09b9\u09af\u09bc \u09a1\u09be\u0995\u09cd\u09a4\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09be\u09ae\u09b0\u09cd\u09b6\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af\u0964<\/p>\n

\u098f\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09cd\u09b0\u09af\u09bc \u09a4\u09ac\u09c1\u0993 \u09ac\u09be\u09a1\u09bc\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc<\/p>\n

\u0995\u09b0\u09c1\u09a8 \u0995\u09a3\u09cd\u09a0\u09b8\u09cd\u09ac\u09b0 \u0997\u09c1\u09b2\u09bf<\/p>\n

\u0996\u09c1\u0981\u099c\u09c7 \u09ac\u09c7\u09a1\u09bc\u09be\u09af\u09bc \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u099a\u09cd\u099b\u09a8\u09cd\u09a6<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u0985\u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a3 \u09af\u09a4\u09cd\u09a8\u0964<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u0986\u09b0 \u09a8\u09c7\u0987 \u0995\u09cb\u09a8 \u0989\u09aa\u09be\u09af\u09bc<\/p>\n

\u09b6\u09c1\u09a7\u09c1 \u0986\u099b\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6 \u0995\u09b0\u09be \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u0986\u09a8\u09a8\u09cd\u09a6,<\/p>\n

\u09b8\u09c1\u0996 \u0986\u09b0 \u0995\u09c3\u09a4\u099c\u09cd\u099e\u09a4\u09be,<\/p>\n

\u00a0\u0995\u09c1\u0995\u09c1\u09b0\u09c7\u09b0 \u0986\u09a8\u09c1\u0997\u09a4\u09cd\u09af\u0964<\/p>\n

\u09af\u0996\u09a8 \u0986\u09ae\u09bf \u099b\u09bf\u09b2\u09be\u09ae \u0986\u09b6\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09b9\u09c0\u09a8 \u09b8\u09be\u09b0\u09ae\u09c7\u09af\u09bc \u09b6\u09be\u09ac\u0995,<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u09ad\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09bf \u09b0\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u09b0\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09af\u09bc<\/p>\n

\u0996\u09c1\u0981\u099c\u09c7 \u09ac\u09c7\u09a1\u09bc\u09bf\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09bf \u098f\u0981\u099f\u09cb\u0964<\/p>\n

\u0985\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u099f\u09cb\u09a8\u09bf\u0993 \u0997\u09be\u09b0\u09cd\u09b8\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09ad\u09c7\u09b2\u09be\u09b8\u0995\u09cb, \u09b8\u09cd\u09aa\u09c7\u09a8<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Translation into Bangla by Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Gadhar<\/strong><\/p>\n

\n

Tugtar\u00a0an-aire dhom anois,<\/p>\n

t\u00e1im loite acu,<\/p>\n

agus na vaicsa\u00edn\u00ed go l\u00e9ir<\/p>\n

\u00a0faighte agam.<\/p>\n

M\u00e1 t\u00e1 siompt\u00f3m ar bith le brath orm,<\/p>\n

tugtar chuig an lia l\u00e1ithreach m\u00e9.\n<\/p>\n

D\u00e9antar a thuilleadh peataireachta f\u00f3s orm<\/p>\n

guthanna truachro\u00edocha<\/p>\n

ag iarraidh s\u00f3l\u00e1s a thabhairt dom<\/p>\n

agus a bheith go deas liom.<\/p>\n

N\u00edl aon rogha agam<\/p>\n

ach \u00e1thas a l\u00e9iri\u00fa,<\/p>\n

bheith sona is bheith bu\u00edoch,<\/p>\n

d\u00edlseacht mhadr\u00fail.\n<\/p>\n

Nuair nach raibh ionam ach coile\u00e1n,<\/p>\n

is ar na sr\u00e1ideanna a bh\u00edos<\/p>\n

ag lorg d\u00e9irce.<\/p>\n

\n

Transcreation into Irish by Gabriel Rosenstock<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem in Dutch, Spanish, English, French, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish, Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Malay, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish Poem of the Week Ithaca 646 “Dog” Antonio Garc\u00eda Velasco, Spain de \u201cFabulas de reencarnaci\u00f3n\u201d \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4579,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-4604","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poem"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4604","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4604"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4604\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4605,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4604\/revisions\/4605"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4579"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4604"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4604"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4604"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}