{"id":4634,"date":"2020-11-10T16:50:35","date_gmt":"2020-11-10T14:50:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=4634"},"modified":"2020-11-10T16:50:35","modified_gmt":"2020-11-10T14:50:35","slug":"647-men-maria-nivea-zagarella-sicilia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/647-men-maria-nivea-zagarella-sicilia\/","title":{"rendered":"647 | Men | Maria Nivea Zagarella, Sicilia"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish,<\/strong> Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish<\/p>\n

\"Photo<\/p>\n

\n

Poem of the Week Ithaca 647<\/strong><\/p>\n

“Men” Maria Nivea Zagarella<\/strong>\u00a0Sicilia<\/strong><\/p>\n

Uit: \u201cThe Poetry of Maria Nivea Zagarella\u201d, Bilingual Sicilian-English<\/em>, Mineola, NY: Legas, 2017.<\/p>\n

\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong> –<\/em><\/p>\n

\n

Humains<\/strong><\/p>\n

\n

La mer consentante
\nrend les morts\u00a0:
\nf\u00e9tus superflus,
\ninutiles,
\nsur cette terre.<\/p>\n

Affol\u00e9s et perdus
\nils s\u2019en vont
\nadultes d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9s
\nenfants innocents
\nne sachant rien faire
\nleurs petites mains, transies par le gel nocturne
\nqui les tue.<\/p>\n

Impitoyable l\u2019homme
\nenvers sa propre chair,
\nImpitoyable envers la terre
\nqui l\u2019a allait\u00e9 depuis sa naissance.<\/p>\n

La mer n\u2019a plus assez
\nde paniers \u00e0 foin
\npour rassembler goutte \u00e0 goutte
\nla mis\u00e8re et les g\u00e9missements
\nde ces corps qui se noient.<\/p>\n

\nTraduction de Elisabeth Gerlache<\/em><\/p>\n

Translation into French by Elisabeth Gerlache<\/p>\n

<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Uomini<\/strong><\/p>\n

\n

Ci torna<\/p>\n

il mare rassegnato<\/p>\n

i morti:<\/p>\n

Paglia sono in sovrappi\u00f9,<\/p>\n

inutile,<\/p>\n

su questa terra.<\/p>\n

\n

Folli sbandati<\/p>\n

partono<\/p>\n

disperati i grandi,<\/p>\n

innocenti i piccoli<\/p>\n

che non possono nulla,<\/p>\n

le manine fredde\u2026 gelo della notte<\/p>\n

che gli porta la morte.<\/p>\n

\n

Caino l\u2019uomo<\/p>\n

con la sua stessa carne<\/p>\n

Caino con la terra<\/p>\n

che allatt\u00f2 nascendo.<\/p>\n

\n

E pi\u00f9 non ha<\/p>\n

il mare sporte<\/p>\n

a raccogliere stilla su stilla,<\/p>\n

piaghe a bramire<\/p>\n

di questo annegamento di Morte.<\/p>\n

\n

Maria Nivea Zagarella<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

Menschen<\/strong><\/p>\n

\n

Sich erhebend gibt das Meer
\ndie Toten zur\u00fcck:
\n\u00fcbersch\u00fcssiges Stroh,
\nnutzlos,
\nauf dieser Erde.<\/p>\n

\n

Wahnsinnig und verloren
\nsie machen sich auf
\nverzweifelte Erwachsene,
\nunschuldige Kinder
\ndie nichts tun k\u00f6nnen,
\nkalt die H\u00e4nde … der Nachtfrost
\nbringt ihnen den Tod .<\/p>\n

\n

Grausam der Mensch
\ngegen sein eigenes Fleisch
\nGrausam gegen die Erde
\ndie ihn on Anbeginn gen\u00e4hrt hat.<\/p>\n

\n

Das Meer hat
\nkein Gef\u00e4\u00df mehr
\num Tropfen f\u00fcr Tropfen zu sammeln
\ndas Elend und die Klagen
\ndieser ertrinkenden K\u00f6rper.<\/p>\n

\n

\u00dcbersetzung Wolfgang Klinck
\nTranslation into German by Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Homens<\/strong><\/p>\n

\n

Devolve
\no mar resignado
\nos mortos:
\npalha que sobra.
\nIn\u00fatil,
\nsobre essa terra.<\/p>\n

\n

Loucos sem destino
\npartem
\ndesesperados os adultos
\ninocentes os pequenos
\nque n\u00e3o podem fazer nada,
\nas m\u00e3os frias… geadas noturnas
\nque trazem a morte.<\/p>\n

\n

Caim, o homem,
\ncom sua pr\u00f3pria carne.
\nCaim com a terra
\nque o amamentou ao nascer.
\nE n\u00e3o tem mais
\ncestas o mar
\npara recolh\u00ea-los gota a gota,
\nnem feridas para gritar
\neste afogar-se da Morte.<\/p>\n

\n

Tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Portuguese by Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Uomini<\/strong><\/p>\n

\n

Ci torna<\/p>\n

il mare rassegnato<\/p>\n

i morti:<\/p>\n

Paglia sono in sovrappi\u00f9,<\/p>\n

inutile,<\/p>\n

su questa terra.<\/p>\n

\n

Folli sbandati<\/p>\n

partono<\/p>\n

disperati i grandi,<\/p>\n

innocenti i piccoli<\/p>\n

che non possono nulla,<\/p>\n

le manine fredde\u2026 gelo della notte<\/p>\n

che gli porta la morte.<\/p>\n

\n

Caino l\u2019uomo<\/p>\n

con la sua stessa carne<\/p>\n

Caino con la terra<\/p>\n

che allatt\u00f2 nascendo.<\/p>\n

\n

E pi\u00f9 non ha<\/p>\n

il mare sporte<\/p>\n

a raccogliere stilla su stilla,<\/p>\n

piaghe a bramire<\/p>\n

di questo annegamento di Morte.<\/p>\n

\n

Maria Nivea Zagarella<\/em><\/strong>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Oameni<\/strong><\/p>\n

\nMarea cea resemnat\u0103
\nne \u00eenapoiaz\u0103
\nmor\u021bii:
\nsurplus de paie
\ninutile
\npe acest p\u0103m\u00e2nt.<\/p>\n

\nSminti\u021bi \u0219i r\u0103t\u0103ci\u021bi
\nse duc adul\u021bii dispera\u021bi,
\nne\u00eentina\u021bi copiii
\nr\u0103m\u00e2n neputincio\u0219i,
\ncu m\u00e2nu\u021bele reci… \u00een gerul nop\u021bii
\naduc\u0103tor de moarte.<\/p>\n

\nHain e omul
\ncu propria-i carne,
\nhain cu p\u0103m\u00e2ntul
\ndin na\u0219tere al\u0103ptat.<\/p>\n

\nI\u00a0 s-au ispr\u0103vit m\u0103rii
\npanerele de adunat
\nstrop dup\u0103 strop
\namarul \u0219i necazul
\nacestor trupuri \u00eenecate.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong>
\n<\/strong>Translation into Romanian by Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

ludziom<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Morze pokornie oddaje
\nmartwych,
\nzb\u0119dn\u0105 s\u0142om\u0119,
\nbezu\u017cyteczn\u0105
\nna tej ziemi.<\/p>\n

\n

Oszaleli zagubieni
\nwyp\u0142ywaj\u0105,
\nzdesperowani doro\u015bli
\ni niewinne dzieci
\none nie mog\u0105 nic,
\nich ma\u0142e r\u0105czki
\nprzemarzaj\u0105 nocnym mrozem
\nkt\u00f3ry przynosi im \u015bmier\u0107.<\/p>\n

\n

Kainowie
\nwobec w\u0142asnego cia\u0142a
\nKainowie wobec ziemi
\nco poi\u0142a ich matczynym mlekiem.<\/p>\n

\n

Morze ju\u017c nie nastarcza
\ns\u0142omianych koszy
\nby zbiera\u0107 kropla po kropli,
\nlamenty i krzyk
\nton\u0105cych.<\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2014 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/strong><\/p>\n

Translation into Polish by Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2014 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0391\u039d\u0398\u03a1\u03a9\u03a0\u039f\u0399<\/strong><\/p>\n

\n

\u039a\u03b1\u03c1\u03c4\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03ae \u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1 \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03c1\u03ad\u03c6\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bd\u03b5\u03ba\u03c1\u03bf\u03cd\u03c2<\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd \u03ac\u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03c4\u03bf \u03ac\u03c7\u03c5\u03c1\u03bf<\/p>\n

\u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b3\u03b7.<\/p>\n

\n

\u03a7\u03b1\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03c1\u03b5\u03bb\u03bf\u03af<\/p>\n

\u03b1\u03c0\u03b5\u03bb\u03c0\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03b9 \u03ac\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf\u03b9<\/p>\n

\u03c6\u03b5\u03cd\u03b3\u03bf\u03c5\u03bd \u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2<\/p>\n

\u03c4\u2019 \u03b1\u03b8\u03ce\u03b1 \u03b1\u03bd\u03af\u03ba\u03b1\u03bd\u03b1 \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u03b9\u03ac<\/p>\n

\u03bd\u03b1 \u03ba\u03ac\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03ba\u03ac\u03c4\u03b9 \u03b4\u03b5\u03bd \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03bf\u03cd\u03bd<\/p>\n

\u03bc\u03b5 \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c0\u03b1\u03b3\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1<\/p>\n

\u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b1 \u03c3\u03ba\u03bf\u03c4\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9.<\/p>\n

\n

\u03a6\u03bf\u03bd\u03b9\u03ac\u03b4\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac \u03c4\u03b7\u03c2 \u03af\u03b4\u03b9\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03b9\u03ac\u03c2<\/p>\n

\u03c4\u03b7\u03c2 \u03b3\u03b7\u03c2 \u03c6\u03bf\u03bd\u03b9\u03ac\u03b4\u03b5\u03c2<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b3\u03b1\u03bb\u03bf\u03cd\u03c7\u03b9\u03c3\u03b5 \u03b1\u03c0 \u03c4\u03b1 \u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03b9\u03ac \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n

\u03b7 \u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1 \u03ac\u03bb\u03bb\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03bb\u03ac\u03b8\u03b9\u03b1 \u03b1\u03c7\u03c5\u03c1\u03ad\u03bd\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b1\u03b6\u03ad\u03c8\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b1\u03bb\u03b9\u03ac \u03c3\u03c4\u03b1\u03bb\u03b9\u03ac<\/p>\n

\u03ba\u03bb\u03ac\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b7\u03bc\u03bf\u03cd\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03bf\u03c1\u03bc\u03b9\u03ce\u03bd \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bd\u03af\u03b3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1-\u03ad\u03bd\u03b1<\/p>\n

\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Greek<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u00a0\u4eba \u7c7b<\/p>\n

\n

\u542c\u5929\u7531\u547d\u7684\u5927\u6d77\u5f52\u8fd8<\/p>\n

\u8fd9\u6b7b\u8005\uff0c<\/p>\n

\u8fc7\u591a\u7684\u7a3b\u8349\uff0c<\/p>\n

\u6ca1\u7528\u7684\uff0c<\/p>\n

\u5728\u8fd9\u4e2a\u5730\u7403\u4e0a\u3002<\/p>\n

\u75af\u72c2\u548c\u8ff7\u5931<\/p>\n

\u4e0d\u60dc\u5192\u9669\u7684\u5927\u4eba<\/p>\n

\u79bb\u5f00\u4e86\uff0c<\/p>\n

\u65e0\u8f9c\u7684\u5c0f\u5b69\u5b50<\/p>\n

\u65e0\u80fd\u4e3a\u529b\uff0c<\/p>\n

\u4ed6\u4eec\u7684\u5c0f\u624b<\/p>\n

\u88ab\u5bd2\u51b7\u591c\u665a\u51bb\u4f4f\u4e86<\/p>\n

\u8fd9\u7ed9\u4ed6\u4eec\u5e26\u6765\u6b7b\u4ea1\u3002<\/p>\n

\u51f6\u6b8b\u7684\u4eba\u7c7b<\/p>\n

\u6b8b\u5bb3\u81ea\u5df1\u7684\u8089\u4f53\uff0c<\/p>\n

\u51f6\u6b8b\u7684\u5730\u7403<\/p>\n

\u4ece\u51fa\u751f\u8d77\u5c31\u7528\u6bcd\u4e73\u5582\u517b\u4ed6\u4eec\u3002<\/p>\n

\u5927\u6d77\u4e0d\u518d\u6709<\/p>\n

\u8db3\u591f\u7684\u8349\u7bee\u5b50<\/p>\n

\u6765\u4e00\u6ef4\u4e00\u6ef4\u5730\u6536\u96c6\uff0c<\/p>\n

\u8fd9\u4e9b\u6eba\u6c34\u5c38\u4f53<\/p>\n

\u7684\u60b2\u54c0\u4e0e\u54c0\u53f9\u3002<\/p>\n

\n

\u539f \u4f5c\uff1a \u897f\u897f\u91cc\u5c9b \u739b\u4e3d\u4e9a\u00b7\u59ae\u7ef4\u5a05\u00b7\u624e\u52a0\u96f7\u62c9<\/p>\n

\n

\u82f1 \u8bd1\uff1a \u76d6\u5854\u8bfa\u00b7\u897f\u6ce2\u62c9 \u8bd1\u81ea\u610f\u5927\u5229\u897f\u897f\u91cc\u8bed<\/p>\n

\u6c49 \u8bd1\uff1a \u4e2d \u56fd \u5468\u9053\u6a21<\/p>\n

Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u00a0\u0631\u062c\u0627\u0644<\/strong>..<\/strong><\/p>\n

\n

\u00a0\u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0626\u0633 \u064a\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a\u0649\u060c<\/p>\n

\u0642\u0634\u0629 \u0647\u0627\u0626\u0644\u0629\u060c<\/p>\n

\u0644\u0627 \u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 \u062a\u0631\u062a\u062c\u0649 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c<\/p>\n

\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636.<\/p>\n

\u0641\u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u063a\u0648\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0626\u0633\u0648\u0646 \u064a\u0631\u062d\u0644\u0648\u0646\u060c<\/p>\n

\u0628\u062c\u0646\u0648\u0646 \u0648\u062a\u064a\u0647<\/p>\n

\u0648\u0627\u0644\u0623\u0628\u0631\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0635\u063a\u0627\u0631<\/p>\n

\u0644\u0627 \u062d\u0648\u0644 \u0644\u0647\u0645<\/p>\n

\u0648\u0644\u0627 \u0642\u0648\u0629.<\/p>\n

\u0641\u0623\u064a\u0627\u062f\u064a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0636\u0626\u064a\u0644\u0629<\/p>\n

\u062c\u0645\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u062f\u0629<\/p>\n

\u0648\u0623\u0635\u0627\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0644\u0644<\/p>\n

\u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644\u0629<\/p>\n

\u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u062c\u0647\u0632\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0644\u062d\u0645\u0647\u0645 \u0648\u062f\u0645\u0647\u0645\u060c<\/p>\n

\u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636<\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0637\u0639\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0648\u0644\u0627\u062f\u062a\u0647\u0645\u060c<\/p>\n

\u0644\u0645 \u064a\u0639\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631<\/p>\n

\u0623\u0639\u0648\u0627\u062f \u062e\u0634\u0628 \u062a\u0643\u0641\u064a<\/p>\n

\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0632\u0641\u0629\u060c<\/p>\n

\u0648\u0627\u0644\u0623\u062c\u0633\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641\u0649 \u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647\u0627 \u0634\u064a\u0621<\/p>\n

\u0633\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0648\u062d \u0648\u0627\u0644\u0631\u062b\u0627\u0621<\/p>\n

\n

\u0645\u0627\u0631\u064a\u0627 \u0646\u064a\u0641\u064a\u0627 \u0632\u0627\u063a\u0627\u0631\u064a\u0644\u0627 (\u0635\u0642\u0644\u064a\u0629)<\/p>\n

\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629<\/em><\/strong> \u0639\u0646<\/em><\/strong> \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629<\/em><\/strong> \u0633\u0627\u0631\u0629<\/em><\/strong> \u0633\u0644\u064a\u0645<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Arab by Sarah Selim<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u094b\u0902<\/strong><\/p>\n

\n

\u0907\u0938\u094d\u0924\u0940\u092b\u093e \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930<\/p>\n

\u0935\u093e\u092a\u0938 \u0932\u094c\u091f \u0906\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u092e\u0943\u0924,<\/p>\n

\u0905\u0924\u094d\u092f\u0927\u093f\u0915 \u092a\u0941\u0906\u0932,<\/p>\n

\u0928\u093f\u0915\u092e\u094d\u092e\u093e,<\/p>\n

\u0907\u0938 \u0927\u0930\u0924\u0940 \u092a\u0930\u0964<\/p>\n

\u092a\u093e\u0917\u0932 \u0914\u0930 \u0916\u094b \u0917\u092f\u093e<\/p>\n

\u0939\u0924\u093e\u0936 \u0935\u092f\u0938\u094d\u0915<\/p>\n

\u0935\u093f\u0926\u093e \u0939\u094b \u0917\u090f<\/p>\n

\u092e\u093e\u0938\u0942\u092e \u091b\u094b\u091f\u094b\u0902<\/p>\n

\u0915\u0941\u091b \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u0947,<\/p>\n

\u0909\u0928\u0915\u0947 \u091b\u094b\u091f\u0947 \u0939\u093e\u0925<\/p>\n

\u0920\u0902\u0921 \u0915\u0940 \u0930\u093e\u0924 \u0938\u0947 \u091c\u092e\u0947 \u0939\u0941\u090f<\/p>\n

\u0907\u0938\u0938\u0947 \u0909\u0928\u0915\u0940 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u0939\u0924\u094d\u092f\u093e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937<\/p>\n

\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0902\u0938 \u0915\u0947 \u0916\u093f\u0932\u093e\u092b,<\/p>\n

\u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940 \u0915\u0947 \u0916\u093f\u0932\u093e\u092b \u0939\u0924\u094d\u092f\u093e<\/p>\n

\u0909\u0938 \u0938\u094d\u0924\u0928 \u0928\u0947 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0938\u0947 \u0916\u093f\u0932\u093e\u092f\u093e\u0964<\/p>\n

\u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930 \u0905\u092c \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948<\/p>\n

\u092a\u0930\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924 \u092a\u0941\u0906\u0932 \u091f\u094b\u0915\u0930\u0940<\/p>\n

\u092c\u0942\u0902\u0926 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \u092c\u0942\u0902\u0926<\/p>\n

\u091c\u092e\u093e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f,<\/p>\n

\u0935\u094d\u092f\u0930\u094d\u0925 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0932\u093e\u092a<\/p>\n

\u0907\u0928 \u0921\u0942\u092c\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0936\u0930\u0940\u0930\u094b\u0902 \u0915\u093e<\/p>\n

\u092e\u093e\u0930\u093f\u092f\u093e \u0928\u093f\u0935 \u091c\u093c\u093e\u0917\u0930\u0947\u0932\u093e (\u0938\u093f\u0938\u093f\u0932\u0940)<\/p>\n

\n

Translation into Hindi by Jyotirmaya Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u7537<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u6d77\u304c\u3042\u304d\u3089\u3081\u305f\u3088\u3046\u306b<\/strong><\/p>\n

\u67af\u308c\u305f\u5c71\u306e\u3088\u3046\u306a\u85c1\u3092\u7802\u6d5c\u306b\u623b\u3059<\/strong><\/p>\n

\u5730\u7403\u306b\u306f\u7121\u76ca\u306a\u3082\u306e<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u72c2\u3063\u3066\u884c\u304d\u5834\u3092\u5931\u3063\u305f<\/strong><\/p>\n

\u3084\u3051\u3063\u3071\u3061\u306e\u5927\u4eba\u304c\u65c5\u767a\u3064<\/strong><\/p>\n

\u7121\u90aa\u6c17\u3067\u5c0f\u3055\u306a\u5b50\u4f9b\u306f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u4f55\u3082\u3067\u304d\u305a<\/strong><\/p>\n

\u51b7\u305f\u3044\u591c\u306b\u624b\u306f\u51cd\u3048<\/strong><\/p>\n

\u547d\u3092\u5931\u3046<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u6bba\u4eba\u9b3c\u306f<\/strong><\/p>\n

\u81ea\u3089\u306e\u8089\u4f53\u306b\u80cc\u304d<\/strong><\/p>\n

\u5730\u7403\u306b\u5203\u5411\u304b\u3046<\/strong><\/p>\n

\u751f\u307e\u308c\u305f\u6642\u304b\u3089\u4e73\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u304f\u308c\u305f\u5730\u7403\u3092<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u6d77\u306b\u306f\u3082\u3046\u5341\u5206\u306a\u85c1\u3092\u5165\u308c\u308b\u304b\u3054\u304c\u306a\u304f<\/strong><\/p>\n

\u304a\u307c\u308c\u305f\u8eab\u4f53\u306e<\/strong><\/p>\n

\u60b2\u54c0\u3068\u5606\u304d\u304c\u3042\u308b\u306e\u307f\u3060<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30de\u30ea\u30a2<\/strong>\u30fb<\/strong>\u30cb\u30d9\u30a2<\/strong>\u30fb<\/strong>\u30b6\u30ac\u30ec\u30e9\uff08\u30b7\u30c1\u30ea\u30a2<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

Translation into Japanese by <\/em><\/strong>\u00a0Dr. Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0645\u0631\u062f\u0647\u0627<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u062f\u0631\u06cc\u0627\u06cc \u0628\u0631\u062f\u0628\u0627\u0631<\/p>\n

\u0645\u0631\u062f\u0647\u00a0\u067e\u0633\u00a0\u0645\u06cc\u00a0\u062f\u0647\u062f\u060c<\/p>\n

\u0627\u0646\u0628\u0648\u0647\u06cc\u00a0\u06a9\u0627\u0647<\/p>\n

\u0628\u06cc\u00a0\u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647\u060c<\/p>\n

\u0631\u0648\u06cc\u00a0\u0627\u06cc\u0646\u00a0\u0632\u0645\u06cc\u0646.<\/p>\n

\u062f\u06cc\u0648\u0627\u0646\u0647\u00a0\u0648\u00a0\u06af\u0645\u0631\u0627\u0647\u060c<\/p>\n

\u0628\u0632\u0631\u06af\u0633\u0627\u0644\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u0646\u0627\u0627\u0645\u06cc\u062f<\/p>\n

\u0639\u0627\u0632\u0645\u00a0\u0645\u06cc\u00a0\u0634\u0648\u0646\u062f\u060c<\/p>\n

\u0637\u0641\u0644\u0627\u0646\u00a0\u0628\u06cc\u00a0\u06af\u0646\u0627\u0647<\/p>\n

\u0628\u06cc\u0686\u0627\u0631\u0647 \u060c<\/p>\n

\u062f\u0633\u062a\u0627\u0646\u00a0\u06a9\u0648\u0686\u06a9\u0634\u0627\u0646<\/p>\n

\u06cc\u062e\u0632\u062f\u0647\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0634\u0628\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0633\u0631\u062f<\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u0634\u0627\u0646\u00a0\u0645\u0631\u06af\u00a0\u0647\u062f\u06cc\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u00a0\u0622\u0648\u0631\u062f.<\/p>\n

\u0645\u0631\u062f\u0627\u0646\u00a0\u0642\u0627\u062a\u0644<\/p>\n

\u00a0\u0639\u0644\u06cc\u0647\u00a0\u062e\u0648\u062f\u0634\u0627\u0646\u060c<\/p>\n

\u0642\u0627\u062a\u0644\u00a0\u0632\u0645\u06cc\u0646<\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u067e\u0633\u062a\u0627\u0646\u00a0\u062f\u0647\u0634\u00a0\u0634\u06cc\u0631\u0634\u0627\u0646\u00a0\u062f\u0627\u062f.<\/p>\n

\u062f\u0631\u06cc\u0627\u00a0\u062f\u06cc\u06af\u0631\u00a0\u0633\u0628\u062f\u00a0\u06a9\u0627\u0647\u06cc\u00a0\u0646\u062f\u0627\u0631\u062f<\/p>\n

\u062a\u0627\u00a0\u0642\u0637\u0631\u0647\u00a0\u0642\u0637\u0631\u0647\u00a0\u062c\u0645\u0639\u00a0\u06a9\u0646\u062f<\/p>\n

\u062f\u0631\u062f\u00a0\u0648\u00a0\u0631\u0646\u062c\u0647\u0627\u06cc<\/p>\n

\u0627\u06cc\u0646\u00a0\u0628\u062f\u0646\u00a0\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0645\u063a\u0631\u0648\u0642 \u0631\u0627.<\/p>\n

\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

Translation into Farsi by <\/em><\/strong>Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0427\u043e\u0432\u0435\u0446\u0438<\/strong><\/p>\n

\n

\u0421\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u043e \u043c\u043e\u0440\u0435 \u0438\u0437\u0445\u0432\u044a\u0440\u043b\u044f<\/p>\n

\u043c\u044a\u0440\u0442\u0432\u0430\u0442\u0430,<\/p>\n

\u043f\u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u0440\u043d\u0430 \u0441\u043b\u0430\u043c\u043a\u0430,<\/p>\n

\u0431\u0435\u0437\u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u0430<\/p>\n

\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0438 \u0437\u0435\u043c\u044f.<\/p>\n

\u041b\u0443\u0434\u0438 \u0438 \u0438\u0437\u0433\u0443\u0431\u0435\u043d\u0438,<\/p>\n

\u043e\u0442\u0447\u0430\u044f\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0432\u044a\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438<\/p>\n

\u043e\u0442\u043f\u044a\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442,<\/p>\n

\u043d\u0435\u0432\u0438\u043d\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0435\u0446\u0430<\/p>\n

\u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u044f\u0442 \u043d\u0438\u0449\u043e,<\/p>\n

\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043b\u043a\u0438 \u0440\u044a\u0446\u0435<\/p>\n

\u0441\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0440\u0430\u0437\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0442 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u043e\u0449,<\/p>\n

\u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0438\u043c \u043d\u043e\u0441\u0438 \u0441\u043c\u044a\u0440\u0442.<\/p>\n

\u0423\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438 \u0447\u043e\u0432\u0435\u0446\u0438<\/p>\n

\u0441\u0440\u0435\u0449\u0443 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438 \u043f\u043b\u044a\u0442,<\/p>\n

\u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0449\u0443 \u0437\u0435\u043c\u044f\u0442\u0430,<\/p>\n

\u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0433\u0438 \u043a\u044a\u0440\u043c\u0438 \u043e\u0442 \u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e!<\/p>\n

\u041c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e \u043d\u044f\u043c\u0430 \u0432\u0435\u0447\u0435<\/p>\n

\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044a\u0447\u043d\u043e \u0441\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u043e\u0432\u0435<\/p>\n

\u0434\u0430 \u0441\u044a\u0431\u0438\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0434 \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430,<\/p>\n

\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0440\u0438\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0430<\/p>\n

\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438 \u0434\u0430\u0432\u0435\u0449\u0438 \u0441\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0430<\/p>\n

\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438: \u0418\u0432\u0430\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Bulgarian<\/em><\/strong> Ivan Hristov<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Menn<\/strong><\/p>\n

\n

Au\u00f0sveipur sj\u00f3rinn skilar
\nhinum l\u00e1tna,
\nafgangsfisi
\nog einskis n\u00fdtu
\neftir a\u00f0 hann deyr.<\/p>\n

Hugstola og r\u00e1\u00f0\u00ferota
\nhverfur fullor\u00f0na f\u00f3lki\u00f0
\n\u00e1 braut,
\nlitlu sakleysingjarnir
\ngeta ekkert gert,
\nsm\u00e1ar hendur
\nkelur um kalda n\u00f3tt
\nsem f\u00e6rir \u00feeim dau\u00f0ann.<\/p>\n

Mor\u00f0\u00f3\u00f0ir menn
\ndrepa hold sj\u00e1lfra s\u00edn,
\ndrepa j\u00f6r\u00f0ina
\nsem brj\u00f3stf\u00e6ddi \u00fe\u00e1 fr\u00e1 f\u00e6\u00f0ingu.<\/p>\n

Sj\u00f3rinn \u00e1 ekki lengur
\nn\u00e6gar t\u00e1gak\u00f6rfur
\ntil a\u00f0 safna hverjum dropa
\naf sorg og harmi
\ndrukknandi l\u00edkamanna<\/p>\n

Translation into Icelandic by \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\n

\u041b\u044e\u0434\u0438<\/strong><\/p>\n

\n

\u0421\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0435
\n\u043e\u0442\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u0435\u0446\u043e\u0432:
\n\u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e
\n\u043d\u0435\u043d\u0443\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043e\u043b\u043e\u043c\u044b
\n\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435.<\/p>\n

\n

\u041e\u0442\u0447\u0430\u044f\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044f \u0438 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u043d\u043d\u044b\u0435,
\n\u043e\u043d\u0438 \u0443\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442.
\n\u041e\u0442\u0447\u0430\u044f\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044f \u0432\u0437\u0440\u043e\u0441\u043b\u044b\u0435
\n\u043d\u0435\u0432\u0438\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0438,
\n\u0438\u043c \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u0443\u043c\u0435\u0442\u044c,
\n\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0435 \u043b\u0430\u0434\u043e\u0448\u043a\u0438, \u0437\u0430\u043c\u0435\u0440\u0437\u0448\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0447\u043d\u043e\u043c \u043c\u043e\u0440\u043e\u0437\u0435,
\n\u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c.<\/p>\n

\n

\u041b\u044e\u0434\u0438 \u043c\u0441\u0442\u044f\u0442
\n\u0441\u0430\u043c\u0438\u043c \u0441\u0435\u0431\u0435,
\n\u043c\u0441\u0442\u044f\u0442 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435,
\n\u0447\u0442\u043e \u0441 \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u043b\u0430.<\/p>\n

\n

\u0423 \u043c\u043e\u0440\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435\u0442
\n\u0441\u043e\u043b\u043e\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u0440\u0437\u0438\u043d,
\n\u0447\u0442\u043e\u0431\u044b, \u043a\u0430\u043f\u043b\u044f \u0437\u0430 \u043a\u0430\u043f\u043b\u0435\u0439, \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c
\n\u0433\u043e\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u0438
\n\u044d\u0442\u0438\u0445 \u0443\u0442\u043e\u043f\u0448\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043b.<\/p>\n


\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/strong><\/em><\/p>\n

Translation into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Tao<\/strong><\/p>\n

\n

Ang umurong na dagat nagbalik
\nng\u00a0 bangkay,
\nlabis na dumi
\nwalang pakinabang
\nsa mundong ito.<\/p>\n

\n

Baliw at naligaw
\nmga may sapat na gulang desperadong
\nlumisan,<\/p>\n

\n

mumunting walang muwang
\nay walang magawa<\/p>\n

maliliit na mga kamay<\/p>\n

ay nanigas sa maginaw na gabi
\nna nagdala sa kanila sa kamatayan.<\/p>\n

\n

Mamamatay tao<\/p>\n

laban sa kanilang sariling laman, mamamatay laban sa kalupaan
\nna siyang nagpasuso sa kanila mula ng sila\u2019y isilang.<\/p>\n

\n

Ang dagat wala ng sapat<\/p>\n

na sisidlang yari sa dayami
\nupang tipunin ang bawat patak<\/p>\n

\n

ng mga luha ng paghihinagpis at pagdadalamhati
\nnitong nangalunod na mga katawan<\/p>\n

Isinalin sa wikang Filipino -Eden Soriano Trinidad
\nTranslation into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u05d2\u05d1\u05e8\u05d9\u05dd \/ \u05de\u05e8\u05d9\u05d4 \u05e0\u05d9\u05d1\u05d9\u05d0\u05d4 \u05d6\u05d0\u05d2\u05d0\u05e8\u05b6\u05dc\u05b8\u05d4, \u05e1\u05d9\u05e6\u05d9\u05dc\u05d9\u05d4<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05dd \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b8\u05e1\u05d5\u05b9\u05d2 \u05de\u05b7\u05d7\u05b0\u05d6\u05b4\u05d9\u05e8<\/em><\/p>\n

\u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b5\u05ea\u05b4\u05d9\u05dd,<\/em><\/p>\n

\u05e7\u05b7\u05e9\u05c1 \u05e2\u05b9\u05d3\u05b6\u05e3,<\/em><\/p>\n

\u05d7\u05b2\u05e1\u05b7\u05e8-\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9\u05e2\u05b6\u05dc\u05b6\u05ea,<\/em><\/p>\n

\u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b8\u05d0\u05b2\u05d3\u05b8\u05de\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05d5\u05b9.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05de\u05b0\u05d8\u05b9\u05e8\u05b8\u05e4\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b7\u05d0\u05b2\u05d1\u05d5\u05bc\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd<\/em><\/p>\n

\u05e2\u05d5\u05b9\u05d6\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05d1\u05bb\u05d2\u05bc\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05d9\u05b9\u05d0\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd,<\/em><\/p>\n

\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd \u05e7\u05b0\u05d8\u05b7\u05e0\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05ea\u05bc\u05b0\u05de\u05b4\u05d9\u05de\u05b4\u05d9\u05dd<\/em><\/p>\n

\u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b8\u05dd \u05d9\u05b0\u05db\u05d5\u05b9\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b7\u05e2\u05b2\u05e9\u05c2\u05d5\u05b9\u05ea \u05d3\u05bc\u05b8\u05d1\u05b8\u05e8,<\/em><\/p>\n

\u05d9\u05b0\u05d3\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b0\u05d8\u05b7\u05e0\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea<\/em><\/p>\n

\u05e7\u05b0\u05e4\u05d5\u05bc\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05de\u05b5\u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b7\u05e8<\/em><\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b5\u05d1\u05b4\u05d9\u05d0 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd \u05d0\u05b6\u05dc \u05e4\u05bc\u05b4\u05d9 \u05de\u05b8\u05d5\u05b6\u05ea.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05d2\u05bc\u05b0\u05d1\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05e8\u05b7\u05e6\u05b0\u05d7\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd<\/em><\/p>\n

\u05e0\u05b6\u05d2\u05b6\u05d3 \u05e2\u05b7\u05e6\u05b0\u05de\u05b8\u05dd \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05e9\u05c2\u05b8\u05e8\u05b8\u05dd,<\/em><\/p>\n

\u05e8\u05b7\u05e6\u05b0\u05d7\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05db\u05bc\u05b0\u05e0\u05b6\u05d2\u05b6\u05d3 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b2\u05d3\u05b8\u05de\u05b8\u05d4<\/em><\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b5\u05d9\u05e0\u05b4\u05d9\u05e7\u05b8\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd \u05de\u05b5\u05d0\u05b8\u05d6 \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b5\u05d3\u05b8\u05d4.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05dc\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05dd \u05db\u05bc\u05b0\u05d1\u05b8\u05e8 \u05d0\u05b5\u05d9\u05df <\/em><\/p>\n

\u05d3\u05bc\u05b5\u05d9 \u05e1\u05b7\u05dc\u05bc\u05b5\u05d9 \u05e7\u05b7\u05e9\u05c1<\/em><\/p>\n

\u05dc\u05b6\u05d0\u05b1\u05e1\u05b9\u05e3 \u05d8\u05b4\u05e4\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b7\u05d7\u05b7\u05e8 \u05d8\u05b4\u05e4\u05bc\u05b8\u05d4<\/em><\/p>\n

\u05d9\u05b0\u05d2\u05d5\u05b9\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea \u05d5\u05b0\u05e7\u05b4\u05d9\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea<\/em><\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d2\u05bc\u05d5\u05bc\u05e4\u05d5\u05b9\u05ea \u05d8\u05d5\u05b9\u05d1\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05b5\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/em><\/p>\n

Translation into Hebrew by Dorit Weissman<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/strong><\/p>\n

\n

\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd<\/p>\n

\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0baa\u0baf\u0ba9\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b8e\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b95\u0bcb\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8<\/p>\n

\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc7!<\/p>\n

\u0bae\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf, \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0bcd\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd<\/p>\n

\u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u00a0 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u00a0 \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0baf<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

\u0b95\u0bca\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bbe\u0bb0 \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0bb2\u0bc8\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u00a0 \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bcb\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0b95\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95<\/p>\n

\n

\u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\u00a0 \u0b85\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba9!<\/p>\n

\n

Translation into Tamil by Dr. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Mirov<\/strong><\/p>\n

\n

Zerya xwe berzdike<\/p>\n

miriyan vediger\u00eene:<\/p>\n

\u015fiv badilhewa,<\/p>\n

b\u00ea havil e<\/p>\n

li ser v\u00ea erd\u00ea.<\/p>\n

\n

\u015e\u00eatan\u00ee \u00fb hindab\u00fbn<\/p>\n

mirov\u00ean t\u00eagih\u00ea\u015ft\u00ee<\/p>\n

xwe dikine rew\u015feke guman\u00ee<\/p>\n

zaroy\u00ean b\u00ea guhne,<\/p>\n

y\u00ean b\u00ea\u00e7are,<\/p>\n

dest qerim\u00ee\u2026 \u015feva xw\u00eeskan\u00ee<\/p>\n

ji wan re mirin\u00ea t\u00eene.<\/p>\n

\n

Tawanbar e mirov<\/p>\n

lidij\u00ee go\u015ft\u00ea xwe<\/p>\n

tawanbar e lidij\u00ee erd\u00ea<\/p>\n

ewa di destp\u00eak\u00ea de ew xwed\u00eekir.<\/p>\n

\n

Di zeryay\u00ea de sepet\u00ean<\/p>\n

\u015fiv\u00ean heyt\u00ea neman,<\/p>\n

ku dilop li p\u00ea dilop\u00ea kombike,<\/p>\n

hejar\u00ee \u00fb gazin\u00ee<\/p>\n

ev ten\u00ea niqum\u00ee.<\/p>\n

\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u09ae\u09be\u09a8\u09ac<\/strong><\/p>\n

\n

\u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u0996\u09cd\u09af\u09be\u09a4 \u09b8\u09ae\u09c1\u09a6\u09cd\u09b0 \u09ab\u09bf\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc<\/p>\n

\n

\u09ae\u09c3\u09a4\u09a6\u09c7\u09b9,<\/p>\n

\u0985\u09a4\u09bf\u09b0\u09bf\u0995\u09cd\u09a4 \u0996\u09b0\u0995\u09c1\u099f\u09cb,<\/p>\n

\u09ae\u09c2\u09b2\u09cd\u09af\u09b9\u09c0\u09a8,<\/p>\n

\u098f\u0987 \u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0\u09a4\u09c7\u0964<\/p>\n

\u0989\u09a8\u09cd\u09ae\u09be\u09a6 \u0986\u09b0 \u09a8\u09bf\u0996\u09cb\u0981\u099c<\/p>\n

\u09ae\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4\u09ac\u09af\u09bc\u09b8\u09cd\u0995\u09b0\u09be<\/p>\n

\u0995\u09b0\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8,<\/p>\n

\u09a8\u09bf\u09b7\u09cd\u09aa\u09be\u09aa \u0993\u0987 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u09b0\u09be<\/p>\n

\u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u09a8\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1\u0987,<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u099b\u09cb\u099f\u09b9\u09be\u09a4 \u0997\u09c1\u09b2\u09bf<\/p>\n

\u099c\u09ae\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc \u09b9\u09bf\u09ae\u09b6\u09c0\u09a4\u09b2 \u09b0\u09be\u09a4\u09c7<\/p>\n

\u09af\u09be \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a0\u09c7\u09b2\u09c7 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1\u09ae\u09c1\u0996\u09c7\u0964<\/p>\n

\u09b9\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u09b0\u09be<\/p>\n

\n

\u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u09a6\u09be\u09a1\u09bc\u09be\u09af\u09bc \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u099c\u09be\u09a4\u09bf\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf,<\/p>\n

\u098f\u0987 \u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u09b9\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u09b0\u09be<\/p>\n

\u09af\u09c7 \u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0\u09be \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09c7 \u09b8\u09cd\u09a4\u09a8\u09cd\u09af\u09aa\u09be\u09a8\u0964<\/p>\n

\u098f\u0996\u09a8 \u09b8\u09ae\u09c1\u09a6\u09cd\u09b0\u09c7 \u09a8\u09c7\u0987 \u0986\u09b0<\/p>\n

\u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u0998\u09b0\u09c7\u09b0 \u099d\u09c1\u09a1\u09bc\u09bf<\/p>\n

\u09ac\u09bf\u09a8\u09cd\u09a6\u09c1 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a8\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af,<\/p>\n

\u09b9\u09a4\u09be\u09b6\u09be \u0986\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b2\u09be\u09aa<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u09a1\u09c1\u09ac\u09c7 \u09af\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09b8\u09ac \u09a6\u09c7\u09b9\u0997\u09c1\u09b2\u09bf<\/p>\n

\n

Translation into Bangla by Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Fir<\/strong><\/p>\n

\n

Tugann an mhuir gh\u00e9illi\u00fail<\/p>\n

na mairbh ar ais,<\/p>\n

tu\u00ed iomarcach,<\/p>\n

gan mhaith,<\/p>\n

don domhan seo.<\/p>\n

Ar mire is ar strae,<\/p>\n

daoine f\u00e1sta i ndeireadh na feide<\/p>\n

ag imeacht,<\/p>\n

n\u00edl na ruda\u00ed beaga saonta<\/p>\n

in ann faic a dh\u00e9anamh,<\/p>\n

a l\u00e1mha beaga sioctha<\/p>\n

ag an o\u00edche fhuar a thugann<\/p>\n

an b\u00e1s l\u00e9i.<\/p>\n

Dunmharf\u00f3ir\u00ed, fir a mhara\u00edonn<\/p>\n

a gcine\u00e1l f\u00e9in,<\/p>\n

an domhan a chothaigh \u00f3n mbroinn iad<\/p>\n

\u00e1 scriosadh acu.<\/p>\n

\n

N\u00edl d\u00f3thain cise\u00e1n tu\u00ed<\/p>\n

ag an muir chun iad a bhaili\u00fa,<\/p>\n

braon i ndiaidh braoin<\/p>\n

d’ochl\u00e1n na gcorp seo<\/p>\n

\u00e1 mb<\/p>\n

\n

Transcreation into Irish by Gabriel Rosenstock<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish, Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish Poem of the Week Ithaca 647 “Men” Maria Nivea Zagarella\u00a0Sicilia Uit: \u201cThe Poetry of Maria Nivea Zagarella\u201d, Bilingual Sicilian-English, Mineola, NY: Legas, 2017. – All translations are made in collaboration with […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4553,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[49,37],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4634"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4634"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4634\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4635,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4634\/revisions\/4635"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4553"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4634"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4634"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4634"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}