{"id":4639,"date":"2020-11-10T17:28:01","date_gmt":"2020-11-10T15:28:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=4639"},"modified":"2020-11-10T17:28:01","modified_gmt":"2020-11-10T15:28:01","slug":"649-the-isle-of-light-gabriel-rosenstock-ireland-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/649-the-isle-of-light-gabriel-rosenstock-ireland-2\/","title":{"rendered":"649 | The Isle of Light | Gabriel Rosenstock, Ireland"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Poem in French, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish<strong>,<\/strong> Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-4572\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Foto-Ithaca-Island-of-Light-Gabriel-Rosenstock-A-225x300.jpg\" alt=\"Painting Satish Gupta\" width=\"225\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Foto-Ithaca-Island-of-Light-Gabriel-Rosenstock-A-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Foto-Ithaca-Island-of-Light-Gabriel-Rosenstock-A-200x267.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Foto-Ithaca-Island-of-Light-Gabriel-Rosenstock-A.jpg 552w\" sizes=\"(max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 10pt;\"><em>Painting Satish Gupta<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<strong>Poem of the Week Ithaca 649<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>&#8220;The Isle of Light&#8221;, Gabriel Rosenstock, Ireland<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Watch the poem at <\/strong><a href=\"https:\/\/youtu.be\/IJzios4TRwY\"><strong>https:\/\/youtu.be\/IJzios4TRwY<\/strong><\/a><strong><u><br \/>\n<\/u><\/strong><strong>*<\/strong><a href=\"https:\/\/thewire.in\/rights\/varavara-rao-release-academics-statement\"><strong>https:\/\/thewire.in\/rights\/varavara-rao-release-academics-statement<\/strong><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>&#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/em><\/strong><em>&#8211;<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>L\u2019\u00cele de lumi\u00e8re<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>pour Varavara Rao * <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><br \/>\n<\/strong>Il existe une Ile de Lumi\u00e8re<br \/>\nC\u2019est l\u00e0 que je veux t\u2019emmener.<br \/>\nElle n\u2019a jamais connu de barreaux de fer<br \/>\nAccompagne-moi \u00e0 l\u2019Ile de Lumi\u00e8re.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">L\u00e0 aucun gouvernement<br \/>\nSeuls y r\u00e8gnent les vents des mers et des oc\u00e9ans<br \/>\nLes saisons changent sur ordre des po\u00e8tes<br \/>\nAccompagne-moi \u00e0 l\u2019Ile de Lumi\u00e8re.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into French by Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>L\u2019isola di Luce<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Per Varavara Rao * <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">C\u2019\u00e8 un Isola di Luce<br \/>\nti porter\u00f2 l\u00e0<br \/>\nnon ha mai conosciuto sbarre di metallo<br \/>\nvieni con me all\u2019Isola di Luce<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Non c\u2019\u00e8 governo laggi\u00f9<br \/>\ni mari dettano legge e i venti dell\u2019oceano<br \/>\nle stagioni cambiano alla parola dei poeti<br \/>\nvieni con me all\u2019Isola di Luce.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzione di Luca Benassi<br \/>\nTranslation into Italian by Luca Benassi<\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<strong>Die Insel des Lichts<\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>F\u00fcr Varavara Rao * <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nEs gibt eine Insel des Lichts<br \/>\nDorthin will ich dich bringen<br \/>\nSie hat nie Gitter gekannt<br \/>\nKomm mit mir zur Insel des Lichts<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Dort gibt es keine Regierung<br \/>\nEs herrschen das Meer und die Ozeanwinde<br \/>\nJahreszeiten wechseln auf Gehei\u00df der Dichter<br \/>\nKomm mit mir zur Insel des Lichts.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<strong><em>\u00dcbersetzung Hans-Christian Oeser <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into German by Hans-Christian Oeser<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>A ilha da luz<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Para Varavara Rao<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Existe uma ilha de Luz<br \/>\nvou te levar l\u00e1.<br \/>\nNunca conheceu barras de ferro.<br \/>\nVem comigo para a ilha de Luz.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">N\u00e3o existe governo l\u00e1.<br \/>\nGovernam os mares e os ventos do oceano.<br \/>\nAs esta\u00e7\u00f5es mudam com a palavra dos poetas.<br \/>\nVem comigo para a ilha de luz.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Portuguese by Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>L\u2019isula d\u00e2 luci<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>pir Varavara Rao<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">C\u2019\u00e8 na isula di luci<br \/>\nTi cci portu<br \/>\nNon havi sbarri di ferru<br \/>\nVeni cu mmia a l\u2019isula d\u00e2 luci<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Dd\u00e0 non c\u2019\u00e8 un guvernu<br \/>\nCumannanu lu mari e li venti di l\u2019oceanu<br \/>\nLi staciuni cancianu scutannu a li pueti<br \/>\nVeni cu mmia a l\u2019isula d\u00e2 luci.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Sicilian by Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Insula luminii<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>pentru Varavara Rao* <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Exist\u0103 o insul\u0103 a luminii<br \/>\nam s\u0103 te duc la ea<br \/>\ngratii de fier nicic\u00e2nd n-a cunoscut<br \/>\nvino cu mine pe insula luminii.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Acolo nu exist\u0103 guvern<br \/>\ndomnesc m\u0103rile \u0219i curen\u021bii oceanici<br \/>\niar anotimpurile se succed dup\u0103 glasul poe\u021bilor<br \/>\nhai cu mine pe insula luminii.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Romanian by <\/em><\/strong><strong><em>Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><strong>Wyspa \u015awiat\u0142a <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>dla Varavara Rao * <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0Jest gdzie\u015b Wyspa \u015awiat\u0142a<br \/>\nZabior\u0119 Ci\u0119 tam<br \/>\nNigdy nie zazna\u0142a \u017celaznych krat<br \/>\nP\u00f3jd\u017a ze mn\u0105 na Wysp\u0119 \u015awiat\u0142a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Nie ma tam w\u0142adzy<br \/>\nRz\u0105dz\u0105 tam morza i oceanu wiatry<br \/>\nPory roku zmieniaj\u0105 si\u0119 na s\u0142owo poet\u00f3w<br \/>\nP\u0142y\u0144 ze mn\u0105 na Wysp\u0119 \u015awiat\u0142a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2014 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Polish by Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2014 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0395\u03ba\u03b5\u03af<\/strong> <strong>\u03c3\u03c4\u03bf<\/strong> <strong>\u03bd\u03b7\u03c3\u03af<\/strong> <strong>\u03c4\u03bf\u03c5<\/strong> <strong>\u03c6\u03c9\u03c4\u03cc\u03c2<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b8\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03c0\u03ac\u03c9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03c6\u03c5\u03bb\u03b1\u03ba\u03ad\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ad\u03bb\u03b1 \u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03bf \u03bd\u03b7\u03c3\u03af<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b4\u03af\u03c7\u03c9\u03c2 \u03ba\u03c5\u03b2\u03ad\u03c1\u03bd\u03b7\u03c3\u03b7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b5\u03ba\u03b5\u03af \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bf\u03b9 \u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b9 \u03ac\u03bd\u03b5\u03bc\u03bf\u03b9 \u03ba\u03c5\u03b2\u03b5\u03c1\u03bd\u03bf\u03cd\u03bd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b9 \u03bf\u03b9 \u03b5\u03c0\u03bf\u03c7\u03ad\u03c2 \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c3\u03c4\u03b1 \u03bb\u03cc\u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03ce\u03bd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ad\u03bb\u03b1 \u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03bf \u03bd\u03b7\u03c3\u03af \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c6\u03c9\u03c4\u03cc\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<br \/>\n<\/em><\/strong><strong><em>Translation into Greek<\/em><\/strong> <strong><em>by<\/em><\/strong> <strong><em>Manolis<\/em><\/strong> <strong><em>Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u5149\u660e\u4e4b\u5c9b<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u81f4\u74e6\u62c9\u74e6\u62c9\u00b7\u62c9\u5965<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6709\u4e00\u4e2a\u5149\u660e\u4e4b\u5c9b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u4f1a\u5e26\u4f60\u53bb\u90a3\u513f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5b83\u4ece\u6765\u4e0d\u77e5\u94c1\u7a97<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8ddf\u6211\u53bb\u5149\u660e\u5c9b\u5427<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u90a3\u91cc\u6ca1\u6709\u653f\u5e9c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5927\u6d77\u7edf\u6cbb\u800c\u6d77\u6d0b\u547c\u5438<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5b63\u8282\u968f\u8bd7\u4eba\u8a00\u8bed\u53d8\u5316<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8ddf\u6211\u53bb\u8fd9\u5149\u660e\u5c9b\u5427\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u539f<\/em><\/strong> <strong><em>\u4f5c\uff1a\u7231\u5c14\u5170<\/em><\/strong><strong><em>\u00a0\u00a0 <\/em><\/strong><strong><em>\u52a0\u5e03\u91cc\u57c3\u5c14<\/em><\/strong><strong><em>\u00b7<\/em><\/strong><strong><em>\u7f57\u68ee\u65af\u6258\u514b<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u6c49<\/em><\/strong> <strong><em>\u8bd1\uff1a\u4e2d<\/em><\/strong><strong><em>\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/strong><strong><em>\u56fd<\/em><\/strong><strong><em>\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/strong><strong><em>\u5468\u9053\u6a21<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><u><br \/>\n<\/u>***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u062c\u0632\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0631<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0641\u0627\u0631\u0627\u0641\u0627\u0631\u0627 \u0631\u0627\u0648<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u062b\u0645\u0629 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0633\u0627\u062d\u0631\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u064a\u064f\u0633\u0645\u0651\u0649 \u062c\u0632\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0631.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0623\u0631\u063a\u0628 \u0628\u0623\u062e\u0630\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0646\u0627\u0643\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062d\u064a\u062b \u0644\u0627 \u0623\u062b\u0631 \u0644\u0644\u062d\u062f\u064a\u062f \u0641\u064a\u0647 \u0648\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0645\u0646\u062a.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0639\u0627\u0644\u064a \u0622\u062e\u0630\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0632\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0631 .<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0647\u0646\u0627\u0643..<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0644\u0627 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062a\u0633\u064a\u0631 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0644\u0628\u062d\u0627\u0631 \u0648\u062d\u062f\u0647\u0627 \u0633\u064a\u062f\u0629 \u0623\u0645\u0631\u0647\u0627\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0627\u062a \u062a\u062d\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u062d\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u0648\u062d\u062f\u0647\u0627 \u0642\u0635\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u0627\u0621\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0628\u062f\u0644\u00a0 \u0641\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0639\u0627\u0644\u064a \u0645\u0639\u064a..<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0644\u0646\u0634\u062f \u0627\u0644\u0631\u062d\u0627\u0644 \u0645\u0639\u0627\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0625\u0644\u0649 \u062c\u0632\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0631.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647<\/em><\/strong> <strong><em>\u0639\u0646<\/em><\/strong> <strong><em>\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629<\/em><\/strong> <strong><em>\u0633\u0627\u0631\u0629<\/em><\/strong> <strong><em>\u0633\u0644\u064a\u0645<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Arab by Sarah Slim<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936 \u0915\u093e \u091f\u093e\u092a\u0942<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0935\u0930\u0935\u0930 \u0930\u093e\u0935 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f *<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u090f\u0915 \u091f\u093e\u092a\u0942 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936 \u0915\u093e \u0939\u0948<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0948\u0902 \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0935\u0939\u093e\u0901 \u0932\u0947 \u091c\u093e\u090a\u0902\u0917\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092f\u0939 \u0932\u094b\u0939\u0947 \u0915\u0940 \u0938\u0932\u093e\u0916\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0915\u092d\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u091c\u093e\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0947\u0930\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936 \u0915\u0947 \u091f\u093e\u092a\u0942 \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0913<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0935\u0939\u093e\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930 \u0915\u093e \u0936\u093e\u0938\u0928 \u0914\u0930 \u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930 \u0915\u0940 \u0939\u0935\u093e\u090f\u0901<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0915\u0935\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0915\u0939\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u090b\u0924\u0941\u090f\u0901 \u092c\u0926\u0932 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0947\u0930\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936 \u0915\u0947 \u091f\u093e\u092a\u0942 \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0913\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Hindi by Jyotirmaya Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u5149\u306e\u5cf6<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u5149\u306e\u5cf6\u3068\u3044\u3046\u3068\u3053\u308d\u306b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u541b\u3092\u9023\u308c\u3066\u884c\u3053\u3046<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u305d\u3053\u306f\u9244\u306e\u67f5\u3082\u306a\u3044\u3068\u3053\u308d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u79c1\u306b\u3064\u3044\u3066\u6765\u306a\u3055\u3044<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u5149\u306e\u5cf6\u3078\u884c\u3053\u3046<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u305d\u306e\u5cf6\u306b\u306f\u653f\u5e9c\u304c\u306a\u3044<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6d77\u306e\u639f\u3068\u6f6e\u98a8\u304c\u3042\u308b\u306e\u307f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6d77\u306f\u8a69\u4eba\u306e\u8a00\u8449\u3067\u5909\u5316\u3059\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u79c1\u306b\u3064\u3044\u3066\u6765\u306a\u3055\u3044<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5149\u306e\u5cf6\u3078<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u30ac\u30d6\u30ea\u30a8\u30eb\u30fb\u30ed\u30fc\u30bc\u30f3\u30b9\u30c8\u30c3\u30af\uff08\u30a2\u30a4\u30eb\u30e9\u30f3\u30c9\uff09<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Japanese by <\/em><\/strong><strong><em>Dr. Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u062c\u0632\u06cc\u0631\u0647 \u0627\u06cc \u0627\u0632 \u0646\u0648\u0631<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062c\u0632\u064a\u0631\u0647\u00a0\u0627\u064a\u00a0\u0627\u0632 \u0646\u0648\u0631\u00a0\u0648\u062c\u0648\u062f\u00a0\u062f\u0627\u0631\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u0646\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0622\u0646\u062c\u0627\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0647\u0645\u00a0\u0628\u0631\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u06a9\u0647 \u0647\u0631\u06af\u0632 \u0645\u06cc\u0644\u0647 \u0647\u0627\u06cc \u0622\u0647\u0646\u06cc \u0628\u0647 \u062e\u0648\u062f \u0646\u062f\u06cc\u062f\u0647<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0627\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062c\u0632\u064a\u0631\u0647\u00a0\u0646\u0648\u0631\u0627\u0646\u0649\u00a0\u0628\u064a\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0622\u0646\u062c\u0627\u00a0\u062d\u0643\u0648\u0645\u062a\u0649\u00a0\u0646\u062f\u0627\u0631\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u062f\u0631\u064a\u0627\u0647\u0627\u00a0\u062d\u0627\u0643\u0645\u0646\u062f\u00a0\u0648\u00a0\u0628\u0627\u062f\u0647\u0627\u0649\u00a0\u0627\u0642\u064a\u0627\u0646\u0648\u0633<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0641\u0635\u0648\u0644\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062d\u0631\u0641\u00a0\u0634\u0627\u0639\u0631\u0627\u0646\u00a0\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u00a0\u0645\u0649\u00a0\u0643\u0646\u0646\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0627\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062c\u0632\u064a\u0631\u0647\u00a0\u0634\u0627\u0639\u0631\u0627\u0646\u00a0\u0628\u064a\u0627.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u06af\u0627\u0628\u0631\u06cc\u0644 \u0631\u0648\u0632\u0646\u062a\u0627\u06a9\u060c \u0627\u06cc\u0631\u0644\u0646\u062f<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Farsi by <\/em><\/strong><strong><em>Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u041d\u0430 \u0412\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0440\u0430 \u0420\u0430\u043e*<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0418\u043c\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d \u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0429\u0435 \u0442\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0422\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u0442\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043a\u0432\u043e \u0441\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0415\u043b\u0430 \u0441 \u043c\u0435\u043d \u043d\u0430 \u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0422\u0430\u043c \u043d\u044f\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041c\u043e\u0440\u0435\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u0435 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0432\u0430\u0442<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0421\u0435\u0437\u043e\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u043c\u0435\u043d\u044f\u0442 \u0449\u043e\u043c \u043f\u043e\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0430\u0442<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0415\u043b\u0430 \u0441 \u043c\u0435\u043d \u043d\u0430 \u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438: \u0418\u0432\u0430\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation<\/em><\/strong> <strong><em>into<\/em><\/strong> <strong><em>Bulgarian<\/em><\/strong> <strong><em>by<\/em><\/strong> <strong><em>Ivan<\/em><\/strong> <strong><em>Hristov<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Eyja lj\u00f3ssins<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Til Varavara Rao * <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Eyja lj\u00f3ssins er til<br \/>\n\u00c9g skal fara \u00feanga\u00f0 me\u00f0 \u00feig<br \/>\n\u00dear hafa aldrei veri\u00f0 j\u00e1rnrimlar<br \/>\nKomdu me\u00f0 m\u00e9r \u00e1 Eyju lj\u00f3ssins<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00dear er engin r\u00edkisstj\u00f3rn<br \/>\nH\u00f6fin r\u00e1\u00f0a og \u00fathafsvindar<br \/>\n\u00c1rst\u00ed\u00f0ir skipta vi\u00f0 or\u00f0 sk\u00e1lda<br \/>\nKomdu me\u00f0 m\u00e9r \u00e1 Eyju lj\u00f3ssins.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Icelandic by <\/em><\/strong><strong><em>by \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0421\u0432\u0435\u0442\u0430<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u041f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0412\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0440\u0435 \u0420\u0430\u043e * <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0417\u043d\u0430\u0435\u0448\u044c, \u0435\u0441\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0421\u0432\u0435\u0442\u0430.<br \/>\n\u042f \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b \u0431\u044b \u0442\u0443\u0434\u0430 \u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u044e \u043f\u043e\u0435\u0445\u0430\u0442\u044c.<br \/>\n\u0422\u0430\u043c \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e\u0442 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0448\u0435\u0442\u043e\u043a.<br \/>\n\u0414\u0430\u0432\u0430\u0439 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0443\u0435\u0434\u0435\u043c \u043d\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0421\u0432\u0435\u0442\u0430.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0422\u0430\u043c \u043d\u0435\u0442 \u043d\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432, \u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0430.<br \/>\n\u0422\u0430\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u044f\u0442 \u043c\u043e\u0440\u044f \u0438 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0441 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u043e\u0432,<br \/>\n\u0422\u0430\u043c \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430\u043c\u0438 \u0432\u0435\u0441\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f\u044e\u0442 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u0442\u043e.<br \/>\n\u0414\u0430\u0432\u0430\u0439 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0443\u0435\u0434\u0435\u043c \u043d\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0421\u0432\u0435\u0442\u0430.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430<br \/>\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Russian by <\/em><\/strong><strong><em>by <\/em><\/strong><strong><em>Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Ang Isla ng Liwanag<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>para kay Paravara Rao * <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Mayroong Isla ng liwanag<br \/>\nDadalhin kita roon<br \/>\nHindi nito alam kung ano ang rehas na bakal<br \/>\nHalika sumama ka sa akin sa Isla ng Liwanag<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Walang pamahalaan doon<br \/>\nAng dagat ang namumuno at ang hangin sa karagatan<br \/>\nNagbabago ang panahon sa salita ng mga makata<br \/>\nHalika sumama ka sa akin sa Isla ng Liwanag<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u05d0\u05d9<\/strong> <strong>\u05d4\u05d0\u05d5\u05e8<\/strong><strong> \/ <\/strong><strong>\u05d2\u05d1\u05e8\u05d9\u05d0\u05dc<\/strong> <strong>\u05e8\u05d5\u05d6\u05e0\u05e9\u05d8\u05d5\u05e7<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u05d0\u05d9\u05e8\u05dc\u05e0<\/strong> <strong>\u05d3<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05dc <em>Varavara Rao<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d9\u05b5\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05c1\u05b6\u05dc \u05d0\u05d5\u05b9 \u05e8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05c1\u05b6\u05e7\u05bc\u05b7\u05d7 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b0\u05da\u05b8 \u05dc\u05b0\u05e9\u05c1\u05c1\u05b8 \u05dd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05de\u05b5\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05c1\u05b8\u05dd \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05c1\u05b8\u05d3\u05bc\u05b7\u05e2 \u05e1\u05d5\u05b9\u05e8\u05b0\u05d2\u05b5\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05d6\u05c1\u05b6 \u05dc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d1\u05b9\u05d0 \u05e2\u05b4\u05de\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b0\u05d0\u05b4\u05d9 \u05d4\u05c1\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9 \u05e8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05c1\u05c1\u05b8\u05dd \u05d0\u05b5\u05d9\u05df \u05de\u05c1\u05b6\u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05c1\u05b8\u05dc\u05c1\u05b8 \u05d4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05dc\u05b0\u05d8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05bc\u05b7\u05d9\u05c1\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05c1\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05e7\u05b0\u05d9\u05c1\u05b8\u05e0\u05d5\u05b9 \u05e1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e2\u05d5\u05b9\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea \u05de\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b7\u05e0\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05d1\u05b0\u05de\u05b4\u05dc\u05bc\u05b7\u05ea \u05d4\u05bc\u05b7\u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05e8\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9 \u05dd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d1\u05b9\u05d0 \u05e2\u05b4\u05de\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b0\u05d0\u05b4\u05d9 \u05d4\u05c1\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05e8 .<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Hebrew by Dorit Weissman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc0\u0bb5\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc0\u0bb5\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9, \u0b9a\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0b9e\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b90\u0bb0\u0bbf\u0bb7\u0bcd \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0bc7\u0baa\u0bcd\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0bb0\u0bcb\u0bb8\u0bc6\u0ba9\u0bcd \u0bb8\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95\u0bcd, \u0b85\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into by Tamil<\/em><\/strong><strong><em> by <\/em><\/strong><strong><em>Dr. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Girava Ronah<\/strong><strong>iy\u00ea<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Bo Varavara Rao *<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Her Giraveke Ronahiy\u00ea heye<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ez dixwazim te bibim wir<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">w\u00ea tucaran \u015f\u00ee\u015fey\u00ean z\u00eendan\u00ea nasnekirine<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">were em bi hevra herin Girava Ronahiy\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Li wir hikumet tune ye<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bay\u00ean zerya \u00fb oqyan\u00ea li wir hikumdar in<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">demsal li gor daxwaza helbestvan t\u00ean guhartin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">were em bi hevra herin Girava Ronahiy\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0986\u0987\u09b2<\/strong> <strong>\u0985\u09ab<\/strong> <strong>\u09b2\u09be\u0987\u099f<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u09ac\u09be\u09b0\u09be\u09ad\u09be\u09b0\u09be<\/strong> <strong>\u09b0\u09be\u0993<\/strong> <strong>\u098f\u09b0<\/strong> <strong>\u099c\u09a8\u09cd\u09af<\/strong><strong> * <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0993\u0987 \u09af\u09c7 \u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u0986\u099b\u09c7 \u0986\u0987\u09b2 \u0985\u09ab \u09b2\u09be\u0987\u099f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09ae\u09bf \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09be\u09ac \u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09a8\u09c7\u0987 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b2\u09cc\u09b9 \u09a6\u09be\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u099a\u09b2\u09c7 \u098f\u09b8\u09cb \u099a\u09b2\u09c7 \u098f\u09b8\u09cb \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u0986\u0987\u09b2 \u0985\u09ab \u09b2\u09be\u0987\u099f\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09a8\u09c7\u0987 \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b8\u09ae\u09c1\u09a6\u09cd\u09b0 \u0986\u09b0 \u09ae\u09b9\u09be\u09b8\u09ae\u09c1\u09a6\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u09aa\u09ac\u09a8 \u09b0\u09be\u099c\u09a4\u09cd\u09ac \u0995\u09b0\u09c7 \u09b8\u09c7\u0987\u0996\u09be\u09a8\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09af\u09c7\u0987 \u0995\u09ac\u09bf\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u0982\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b9\u09af\u09bc \u098b\u09a4\u09c1 \u09ac\u09a6\u09b2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u099a\u09b2\u09c7 \u098f\u09b8\u09cb \u099a\u09b2\u09c7 \u098f\u09b8\u09cb \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u0986\u0987\u09b2 \u0985\u09ab \u09b2\u09be\u0987\u099f\u09c7\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0997\u09cd\u09af\u09be\u09ac\u09cd\u09b0\u09bf\u09b2<\/strong> <strong>\u09b0\u09cb\u099c\u09a8\u09b8\u09cd\u099f\u0995<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0986\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09b2\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09a1<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Bangla translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Inis an tSolais<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">An raghf\u00e1 liomsa<br \/>\nchuig Inis an tSolais<br \/>\nBarra\u00ed iarainn n\u00ed raibh riamh ann<br \/>\ntar liom chuig Inis an tSolais anois<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">N\u00edl rialtas ar bith ag an inis s\u00e9in<br \/>\nan mhuir a riala\u00edonn \u00ed is an ghaoth ar muir<br \/>\nAthra\u00edonn s\u00e9as\u00fair ann ar fhocal an fhile<br \/>\ntar liom chuig Inis an tSolais anois<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Gabriel Rosenstock, Ireland<br \/>\n<\/em><\/strong><strong><em><\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poem in French, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish, Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish Painting Satish Gupta \u00a0Poem of the Week Ithaca 649 &#8220;The Isle of Light&#8221;, Gabriel Rosenstock, Ireland \u00a0\u00a0 Watch the poem at https:\/\/youtu.be\/IJzios4TRwY *https:\/\/thewire.in\/rights\/varavara-rao-release-academics-statement \u00a0 &#8211; All translations are made in collaboration [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4572,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[51,37],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4639"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4639"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4639\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4640,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4639\/revisions\/4640"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4572"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4639"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4639"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4639"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}