{"id":4643,"date":"2020-11-10T17:38:24","date_gmt":"2020-11-10T15:38:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=4643"},"modified":"2020-11-10T17:41:02","modified_gmt":"2020-11-10T15:41:02","slug":"651-amrutlal-udayan-thakker-india-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/651-amrutlal-udayan-thakker-india-2\/","title":{"rendered":"651 | Amrutlal | Udayan Thakker, India"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish,<\/strong> Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Gujarati<\/p>\n

\"foto<\/p>\n

Poem of the Week Ithaca 651<\/strong><\/p>\n

“Amrutlal”, <\/strong>Udayan Thakker, India<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/em><\/strong>–<\/em><\/p>\n

Amrutlal<\/strong> *<\/strong><\/p>\n

A l\u2019encre verte, parfois rouge,<\/p>\n

Amrutlal \u00e9crivit ses po\u00e8mes,<\/p>\n

de fa\u00e7on soign\u00e9e, d\u2019un trait \u00e9l\u00e9gant,<\/p>\n

dans un journal reli\u00e9 en cuir.<\/p>\n

Parfois il avait un cauchemar<\/p>\n

qu\u2019il mourait de la peste<\/p>\n

que ses po\u00e8mes ne seraient jamais publi\u00e9s,<\/p>\n

jamais d\u00e9couverts<\/p>\n

Mais Amrutlal v\u00e9cut une longue vie<\/p>\n

(Il \u00e9tait mon ami)<\/p>\n

Durant sa vie il vit<\/p>\n

la naissance de ses Po\u00e8mes R\u00e9unis<\/p>\n

il vit aussi<\/p>\n

leur vieillesse et leur fin.<\/p>\n

* Nom d\u2019une personne (litt\u00e9ralement \u2018 Immortel\u2019)<\/p>\n

Traduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into French by Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Amrutlal<\/strong> *<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Con inchiostro verde, o a volte rosso,
\nAmrutlal con attenzione, con calligrafia chiara,
\nscriveva le sue poesie
\nsu un diario dalla copertina di pelle.
\nA volte sognava
\ndi morire di peste,
\ne che le sue poesia non sarebbero state pubblicate
\nnemmeno mai trovate.<\/p>\n

Ma Amrutlal visse lunghi anni.
\n(era un mio amico.)
\nnel corso della sua vita,<\/p>\n

vide la nascita delle suePoesie scelte<\/em>.
\nMa le vide anche
\ninvecchiare and morire.<\/p>\n

* nome proprio il cui significato letterale \u00e8 Immortale<\/em><\/p>\n

Traduzione Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Italian by Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Amrutlal<\/strong> *<\/strong><\/p>\n

Mit gr\u00fcner, manchmal mit roter Tinte,
\nschrieb Amrutlal seine Gedichte nieder
\nsehr sorgf\u00e4ltig, in sauberer Handschrift,
\nin einem ledergebundenen Tagebuch.
\nManchmal hatte er diesen Albtraum
\ndass er an der Pest starb,
\ndass seine Gedichte nie ver\u00f6ffentlicht,
\nnie entdeckt wurden.<\/p>\n

Aber Amrutlal lebte ein langes Leben.
\n(Er war mein Freund.)
\nIn diesen Jahren sah er
\ndie Geburt seiner Gesammelten Gedichte,
\ner sah sie auch
\naltern und sterben.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

* Name einer Person, (W\u00f6rtlich \u201cUnsterblich\u201c’).<\/em><\/p>\n

\u00dcbersetzung Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into German by Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

Amrutlal *<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Com tinta verde, \u00e0s vezes vermelha,<\/p>\n

Amrutlal escrevia os seus poemas<\/p>\n

com muito cuidado, a escritura limpa,<\/p>\n

num di\u00e1rio encadernado em couro.<\/p>\n

Tinha muitas vezes este pesadelo:<\/p>\n

tinha morrido da peste<\/p>\n

sem que os seus poemas fossem publicados<\/p>\n

nem encontrados jamais<\/p>\n

Mas Amrutlal sobreviveu muitos anos.<\/p>\n

(Foi meu amigo)<\/p>\n

em vida pode ver<\/p>\n

o nascimento de sua Antologia de poemas,<\/p>\n

tamb\u00e9m os viu<\/p>\n

envelhecer e morrer.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Portuguese by Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Amrutlal *<\/em><\/strong><\/p>\n

Cu nchiostru virdi, quacchi vota russu,<\/em><\/p>\n

Amrutlal scriveva lentamenti <\/em><\/p>\n

e cu calligrafia pulita<\/em><\/p>\n

li so puisii<\/em><\/p>\n

nta nu diariu <\/em><\/p>\n

c\u00e2 cupertina di peddi.<\/em><\/p>\n

Quacchi vota ci vineva<\/em><\/p>\n

un incubu unni iddu mureva di la pesti<\/em><\/p>\n

eunni li so puisii non vinevanu mai pubblicati<\/em><\/p>\n

e mancu truvati.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Ma Amrutlal appi na vitalonga<\/em><\/p>\n

(era un amicu)<\/em><\/p>\n

Mentri era ancora vivu<\/em><\/p>\n

Vitti la nascita di li so <\/em>Puisii Cugghiuti.<\/em><\/p>\n

Ma li vitti puru <\/em><\/p>\n

nvicchiari e moriri.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into by Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Amrutlal<\/strong> *<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Cu cerneal\u0103 verde, uneoriro\u0219ie
\n\u0219i-a scris c\u00e2ndvaAmrutlal poeziile,
\ntrec\u00e2ndu-le pe curat, foarte atent,
\n\u00eentr-un jurnal legat \u00een piele.
\n\u00cel b\u00e2ntuia,din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd,co\u0219marul
\nc\u0103 ar muri de cium\u0103, timpuriu,
\niar poeziilesale ar r\u0103m\u00e2ne
\nuitate, nedescoperite.<\/p>\n

Dar Amrutlal a avut via\u021b\u0103 lung\u0103.
\n(Mi-a fost prieten.)
\n\u00cen anii care i-au fost da\u021bi, a apucat s\u0103 vad\u0103
\ncum se n\u0103\u0219tea propria luiCulegere de Poezii<\/em>
\ndar \u0219i cum ele
\nau \u00eemb\u0103tr\u00e2nit \u0219i au murit.<\/p>\n

* Numele unei persoane, (tradus literal: \u201cNemuritorul\u201d)<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg
\nTranslation into Romanian by Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Amrutlal\/nie\u015bmiertelny<\/strong> *<\/strong><\/p>\n

Zielonym, a niekiedy czerwonym atramentem
\nAmrutlal bardzo uwa\u017cnie, misternym pismem
\nnotowa\u0142 swoje wiersze
\ndo oprawionego w sk\u00f3r\u0119 dziennika.
\nNierazmiewa\u0142koszmary
\n\u017ce umiera od zarazy,
\n\u017ce jego wiersze nigdy nie zosta\u0142y wydane
\nnawet ich nie odnaleziono.<\/p>\n

Amrutlal \u017cy\u0142 jednakd\u0142ugim \u017cyciem.
\n(By\u0142 moim przyjacielem)
\nZa\u017cycia<\/p>\n

zobaczy\u0142 narodziny swychWierszy zebranych. <\/em>
\nAle zobaczy\u0142 te\u017c,
\njak si\u0119 starzej\u0105 i umieraj\u0105.<\/p>\n

.
\n* Imi\u0119 osobowe w Indiach (dos\u0142ownie\u00a0 \u2018Nie\u015bmiertelny ‘)<\/em><\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 – Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Polish by : Miros\u0142aw Grudzie\u0144 – Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0391\u039c\u03a1\u039f\u03a5\u03a4\u039b\u0391\u039b \u03bf \u03a0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03ae\u03c2<\/strong><\/p>\n

\u039c\u03b5 \u03c0\u03c1\u03ac\u03c3\u03b9\u03bd\u03bf \u03bc\u03b5\u03bb\u03ac\u03bd\u03b9, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c6\u03bf\u03c1\u03ad\u03c2 \u03ba\u03cc\u03ba\u03b9\u03bd\u03bf<\/p>\n

\u03ad\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03b9\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bf \u0391\u03bc\u03c1\u03bf\u03c5\u03c4\u03bb\u03ac\u03bb<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03bf \u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03b9\u03bf \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03b4\u03b5\u03c1\u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03bd\u03bf \u03ba\u03ac\u03bb\u03c5\u03bc\u03b1.<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c6\u03bf\u03c1\u03ad\u03c2 \u03b5\u03af\u03c7\u03b5 \u03ba\u03b9 \u03b5\u03c6\u03b9\u03ac\u03bb\u03c4\u03b5\u03c2<\/p>\n

\u03c0\u03c9\u03c2 \u03b5\u03af\u03c7\u03b5 \u03c0\u03b5\u03b8\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03bb\u03b9\u03bc\u03cc<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03bd\u03b5\u03af\u03c2 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b5\u03af\u03c7\u03b5 \u03b2\u03c1\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03c4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03b9\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5.<\/p>\n

\u039c\u03b1 \u03bf \u0391\u03bc\u03c1\u03bf\u03c5\u03c4\u03bb\u03ac\u03bb \u03ad\u03b6\u03b7\u03c3\u03b5 \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03ac \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03b9\u03b1<\/p>\n

(\u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c6\u03af\u03bb\u03bf\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5)<\/p>\n

\u0388\u03b6\u03b7\u03c3\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03b4\u03b5\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03ad\u03ba\u03b4\u03bf\u03c3\u03b7<\/p>\n

\u03cc\u03bb\u03c9\u03bd \u03c4\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03b1\u03bb\u03bb\u03ac\u03ad\u03b6\u03b7\u03c3\u03b5\u03bd\u03b1\u03b4\u03b5\u03b9\u03ba\u03b1\u03b9\u03c4\u03b7\u03bd\u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03bc\u03ae\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2.<\/p>\n

* Name of a person. (Literally, ‘Immortal.’)<\/em><\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7\u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Greek by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u963f\u59c6\u9c81\u7279\u62c9\u5c14<\/strong> *<\/strong><\/p>\n

\u7528\u7eff\u58a8\u6c34\uff0c\u6709\u65f6\u7528\u7ea2\u58a8\u6c34\uff0c
\n\u963f\u59c6\u9c81\u7279\u62c9\u5c14\u4f1a\u975e\u5e38\u4ed4\u7ec6\uff0c\u5de5\u6574\u5730\uff0c
\n\u5199\u4e0b\u4ed6\u7684\u8bd7\u6b4c
\n\u5728\u4e00\u4e2a\u76ae\u9769\u58f3\u7684\u65e5\u8bb0\u672c\u91cc\u3002
\n\u4ed6\u66fe\u505a\u8fc7\u4e00\u4e2a\u5669\u68a6\uff1a
\n\u4ed6\u6b7b\u4e8e\u761f\u75ab\uff0c
\n\u4ed6\u7684\u8bd7\u4ece\u672a\u51fa\u7248
\n\u751a\u81f3\u627e\u4e0d\u5230\u4e86\u3002<\/p>\n

\u4f46\u963f\u59c6\u9c81\u7279\u62c9\u5c14\u6d3b\u5f97\u5f88\u957f\u3002
\n\uff08\u4ed6\u66fe\u662f\u6211\u7684\u670b\u53cb\u3002\uff09
\n\u5728\u4ed6\u6709\u751f\u4e4b\u5e74\uff0c
\n\u4ed6\u770b\u5230\u4e86\u81ea\u5df1\u8bd7\u96c6\u7684\u8bde\u751f\u3002
\n\u4f46\u4e5f\u770b\u5230\u4e86\u8bd7\u96c6\u7684
\n\u8870\u8001\u548c\u6b7b\u4ea1\u3002<\/p>\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u5370\u5ea6\u5c24\u8fbe\u5f66\u00b7\u7279\u54c8\u514b<\/p>\n

\u82f1\u8bd1\uff1a\u5c24\u8fbe\u5f66\u00b7\u7279\u54c8\u514b-\u65af\u5766\u5229\u00b7\u5df4\u574e<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u56fd\u5468\u9053\u6a21<\/p>\n

*\u4e00\u4e2a\u4eba\u7684\u540d\u5b57\u3002\uff08\u5b57\u9762\u610f\u601d\u662f\u201c\u4e0d\u673d\u201d\u3002\uff09<\/p>\n

Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0623\u0645\u0631\u0648\u062a\u0644\u0627\u0644<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0628\u062d\u0628\u0631\u0623\u062e\u0636\u0631\u060c\u0648\u0623\u062d\u064a\u0627\u0646\u0627\u0623\u062d\u0645\u0631\u060c<\/em><\/p>\n

\u0648\u0628\u062e\u0637\u0623\u0646\u064a\u0642\u0628\u0645\u0646\u062a\u0647\u0649\u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629\u060c<\/em><\/p>\n

\u062f\u0648\u0651\u0646\u0623\u0645\u0631\u0648\u062a\u0644\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0626\u062f\u0647\u060c<\/em><\/p>\n

\u0648\u0633\u0637\u0631\u0647\u0627\u0628\u062f\u0641\u062a\u0631\u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a\u0645\u0646\u0627\u0644\u062c\u0644\u062f<\/em>.<\/p>\n

\u0623\u062d\u064a\u0627\u0646\u0627\u0643\u0627\u0646\u064a\u0631\u0627\u0648\u062f\u0647\u0643\u0627\u0628\u0648\u0633<\/em><\/p>\n

\u0628\u0623\u0646\u0647\u0645\u0627\u062a\u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0648\u0646<\/em><\/p>\n

\u0648\u0644\u0645\u062a\u0646\u0634\u0631\u0623\u0634\u0639\u0627\u0631\u0647<\/em><\/p>\n

\u0648\u0645\u0627\u0639\u062b\u0631\u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u0642\u0637<\/em>.<\/p>\n

\u0644\u0643\u0646\u0623\u0645\u0631\u0648\u062a\u0644\u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u062d\u064a\u0627\u0629\u0637\u0648\u064a\u0644\u0629<\/em>.<\/p>\n

(\u0641\u0647\u0648\u0635\u062f\u064a\u0642\u064a<\/em>.)<\/p>\n

\u0648\u062e\u0644\u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u062a\u0647\u062a\u0644\u0643\u060c<\/em><\/p>\n

\u0634\u0647\u062f\u0648\u0644\u0627\u062f\u0629\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u062a\u0647\u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u064a\u0629<\/em>.<\/p>\n

\u0644\u0643\u0646\u0647\u0631\u0622\u0647\u0627\u0623\u064a\u0636\u0627<\/em><\/p>\n

\u062a\u0634\u064a\u062e\u0648\u062a\u0645\u0648\u062a<\/em>.<\/p>\n

\u0623\u0648\u062f\u0627\u064a\u0627\u0646\u062b\u0627\u0643\u0631\u060c\u0627\u0644\u0647\u0646\u062f<\/em><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647\u0639\u0646\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629\u0633\u0627\u0631\u0629\u0633\u0644\u064a\u0645<\/em><\/p>\n

Translation into Arab by Sarah Slim<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0905\u092e\u0943\u0924\u0932\u093e\u0932 *<\/p>\n

\u0939\u0930\u0940 \u0938\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925, \u0915\u092d\u0940-\u0915\u092d\u0940 \u0932\u093e\u0932 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925,<\/p>\n

\u0905\u092e\u0943\u0924\u0932\u093e\u0932 \u092c\u0939\u0941\u0924 \u0938\u093e\u0935\u0927\u093e\u0928\u0940 \u0938\u0947, \u0938\u093e\u092b \u0932\u093f\u0916\u093e\u0935\u091f \u092e\u0947\u0902,<\/p>\n

\u0909\u0928\u0915\u0940 \u0915\u0935\u093f\u0924\u093e\u090f\u0901 \u0932\u093f\u0916\u094b<\/p>\n

\u090f\u0915 \u091a\u092e\u0921\u093c\u0947 \u0915\u0940 \u092c\u093e\u0909\u0902\u0921\u094d\u0930\u0940 \u0921\u093e\u092f\u0930\u0940 \u092e\u0947\u0902\u0964<\/p>\n

\u0915\u092d\u0940-\u0915\u092d\u0940 \u0909\u0938\u0947 \u092c\u0941\u0930\u093e \u0938\u092a\u0928\u093e \u0906\u0924\u093e \u0925\u093e<\/p>\n

\u0915\u093f \u092a\u094d\u0932\u0947\u0917 \u0938\u0947 \u0909\u0938\u0915\u0940 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0939\u094b \u0917\u0908,<\/p>\n

\u0909\u0928\u0915\u0940 \u0915\u0935\u093f\u0924\u093e\u090f\u0901 \u0915\u092d\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u093f\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0941\u0908\u0902<\/p>\n

\u092e\u093f\u0932\u093e \u092d\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964<\/p>\n

\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0905\u092e\u0943\u0924\u0932\u093e\u0932 \u0928\u0947 \u0932\u0902\u092c\u093e \u091c\u0940\u0935\u0928 \u091c\u093f\u092f\u093e\u0964<\/p>\n

(\u0935\u0939 \u092e\u0947\u0930\u093e \u092e\u093f\u0924\u094d\u0930 \u0925\u093e\u0964)<\/p>\n

\u0905\u092a\u0928\u0947 \u091c\u0940\u0935\u0928\u0915\u093e\u0932 \u0915\u0947 \u0926\u094c\u0930\u093e\u0928,<\/p>\n

\u0909\u0928\u094d\u0939\u094b\u0902\u0928\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u090f\u0915\u0924\u094d\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0935\u093f\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0915\u093e \u091c\u0928\u094d\u092e \u0926\u0947\u0916\u093e\u0964<\/p>\n

\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0909\u0938\u0928\u0947 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u092d\u0940 \u0926\u0947\u0916\u093e<\/p>\n

\u0909\u092e\u094d\u0930 \u092c\u0922\u093c\u0928\u0947 \u0914\u0930 \u092e\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902\u0964<\/p>\n

Translation into Hindi by Jyotirmaya Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u30a2\u30e0\u30eb\u30c8\u30e9\u30eb<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u7dd1\u306e\u30a4\u30f3\u30af\u3067\u3001\u6642\u3005\u306f\u8d64\u306e\u30a4\u30f3\u30af\u3067<\/p>\n

\u30a2\u30e0\u30eb\u30c8\u30e9\u30eb\u306f\u9769\u306e\u624b\u5e33\u306b<\/p>\n

\u3068\u3066\u3082\u4e01\u5be7\u306b\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u5b57\u3067<\/p>\n

\u8a69\u3092\u66f8\u3044\u305f\u3082\u306e\u3060\u3063\u305f<\/p>\n

\u6642\u3005\u5f7c\u306f\u60aa\u5922\u3092\u898b\u305f<\/p>\n

\u81ea\u5206\u304c\u75ab\u75c5\u3067\u6b7b\u306c\u5922<\/p>\n

\u81ea\u5206\u306e\u8a69\u304c\u51fa\u7248\u3055\u308c\u306a\u3044\u5922<\/p>\n

\u3055\u3089\u306b\u306f\u8a69\u304c\u6d88\u5931\u3059\u308b\u5922<\/p>\n

\u30a2\u30e0\u30eb\u30c8\u30e9\u30eb\u306f\u7d50\u5c40\u9577\u304f\u751f\u304d\u305f<\/p>\n

\uff08\u5f7c\u306f\u79c1\u306e\u53cb\u4eba\u3067\u3042\u3063\u305f\uff09<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u751f\u524d\u306b\u8a69\u96c6\u3092\u51fa\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f<\/p>\n

\u3057\u304b\u3057\u3001\u305d\u306e\u8a69\u96c6\u304c\u53e4\u304f\u306a\u308a\u3001<\/p>\n

\u673d\u3061\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u3082\u76ee\u306b\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u306a\u304b\u3063\u305f<\/p>\n

*\u30a2\u30e0\u30eb\u30c8\u30e9\u30eb\u306f\u4eba\u306e\u540d<\/p>\n

\uff08\u30a6\u30c0\u30e4\u30f3\u30fb\u30bf\u30c3\u30ab\u30fc\uff0c\u30a4\u30f3\u30c9\uff09<\/p>\n

Translation into Japanese by by Dr. Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0627\u0645\u0631\u0648\u062a\u0644\u0627\u0644 *<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0628\u0627\u00a0\u062c\u0648\u0647\u0631\u0649\u00a0\u0633\u0628\u0632\u060c\u00a0\u06af\u0627\u0647\u0649\u00a0\u0642\u0631\u0645\u0632\u060c<\/em><\/p>\n

\u0627\u0645\u0631\u0648\u062a\u0644\u0627\u0644\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u062f\u0642\u062a\u00a0\u0628\u0633\u064a\u0627\u0631\u00a0\u060c<\/em><\/p>\n

\u0648\u00a0\u062f\u0633\u062a\u00a0\u062e\u0637\u0649\u00a0\u0645\u0646\u0638\u0645\u060c<\/em><\/p>\n

\u0627\u0634\u0639\u0627\u0631\u0634\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0645\u0649\u00a0\u0646\u0648\u0634\u062a<\/em><\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u062f\u0641\u062a\u0631\u00a0\u062e\u0627\u0637\u0631\u0627\u062a\u00a0\u0686\u0631\u0645\u0649\u00a0\u0627\u0634.<\/em><\/p>\n

\u06af\u0627\u0647\u0649\u00a0\u0643\u0627\u0628\u0648\u0633\u00a0\u0645\u0649\u00a0\u062f\u064a\u062f<\/em><\/p>\n

\u0643\u0647\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0637\u0627\u0639\u0648\u0646\u00a0\u0645\u0631\u062f\u0647\u00a0\u0627\u0633\u062a\u060c<\/em><\/p>\n

\u0648\u00a0\u0627\u0634\u0639\u0627\u0631\u0634\u00a0\u0647\u0631\u06af\u0632\u00a0\u0686\u0627\u067e\u00a0\u0646\u0634\u062f\u0647<\/em><\/p>\n

\u0648\u00a0\u062d\u062a\u0649\u00a0\u067e\u064a\u062f\u0627\u00a0\u0646\u0634\u062f\u0647.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0627\u0645\u0627\u00a0\u0627\u0645\u0631\u0648\u062a\u0644\u0627\u0644\u00a0\u0639\u0645\u0631\u06cc \u0637\u0648\u0644\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0631\u062f.<\/em><\/p>\n

(\u00a0\u0627\u0648\u00a0\u062f\u0648\u0633\u062a\u0645\u00a0\u0628\u0648\u062f.)<\/em><\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u00a0\u062d\u064a\u0627\u062a\u0634\u060c<\/em><\/p>\n

\u0627\u0648\u00a0\u062a\u0648\u0644\u062f\u00a0\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0647\u00a0\u0627\u0634\u0639\u0627\u0631\u0634\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062f\u064a\u062f.<\/em><\/p>\n

\u0627\u0645\u0627\u00a0\u0645\u0631\u06af\u00a0\u0648\u00a0\u067e\u064a\u0631\u00a0\u0634\u062f\u0646\u0634\u0627\u0646\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0647\u0645\u00a0\u062f\u06cc\u062f. <\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0627\u0648\u062f\u0627\u064a\u0627\u0646\u00a0\u062a\u0627\u0643\u0631<\/em><\/strong>\u060c\u00a0\u0647\u0646\u062f<\/em><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

* \u0646\u0627\u0645 \u0634\u062e\u0635 ( \u0627\u062f\u0628\u06cc\u060c \u062c\u0627\u0648\u062f\u0627\u0646\u06cc.<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0410\u043c\u0440\u0443\u0442\u043b\u0430\u043b<\/strong>*<\/strong><\/p>\n

\u0421\u044a\u0441 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e \u043c\u0430\u0441\u0442\u0438\u043b\u043e, \u043f\u043e\u043d\u044f\u043a\u043e\u0433\u0430 \u0441 \u0447\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u043e,<\/p>\n

\u0410\u043c\u0440\u0443\u0442\u043b\u0430\u043b \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e,<\/p>\n

\u0441 \u0438\u0437\u044f\u0449\u0435\u043d \u043f\u043e\u0447\u0435\u0440\u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f<\/p>\n

\u0432\u0431\u0435\u043b\u0435\u0436\u043d\u0438\u043a \u0441 \u043a\u043e\u0436\u0435\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u044a\u0440\u0437\u0438\u044f.<\/p>\n

\u041f\u043e\u043d\u044f\u043a\u043e\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0439 \u0438\u043c\u0430\u0448\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043c\u0430\u0440,<\/p>\n

\u0447\u0435 \u0443\u043c\u0438\u0440\u0430 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u043d\u0430 \u0435\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f,<\/p>\n

\u0447\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043c\u0443 \u043d\u0435 \u0431\u044f\u0445\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u0438,
\n\u043d\u0438\u0442\u043e \u0434\u043e\u0440\u0438 \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438.<\/p>\n

\u041d\u043e \u0410\u043c\u0440\u0443\u0442\u043b\u0430\u043b \u0436\u0438\u0432\u044f \u0434\u044a\u043b\u044a\u0433 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442.<\/p>\n

(\u0422\u043e\u0439 \u0431\u0435\u0448\u0435 \u043c\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b.)<\/p>\n

\u0414\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e \u0431\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0438\u0432<\/p>\n

\u0442\u043e\u0439 \u0432\u0438\u0434\u044f \u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u201e\u0421\u044a\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0441\u044a\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f\u201c.<\/p>\n

\u041d\u043e \u0442\u043e\u0439 \u0441\u044a\u0449\u043e \u0433\u0438 \u0432\u0438\u0434\u044f<\/p>\n

\u0434\u0430\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u044f\u0432\u0430\u0442\u0438\u0434\u0430 \u0443\u043c\u0438\u0440\u0430\u0442.<\/p>\n

\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438: \u0418\u0432\u0430\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Bulgarian<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Ivan<\/em><\/strong> Hristov<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

EIL<\/strong>\u00cd<\/strong>FUR<\/strong><\/p>\n

Me\u00f0 gr\u00e6nu bleki og stundum rau\u00f0u<\/p>\n

skrifa\u00f0i Eil\u00edfur lj\u00f3\u00f0in s\u00edn<\/p>\n

vandlega me\u00f0 snoturri rtith\u00f6nd<\/p>\n

\u00ed dagb\u00f3k me\u00f0 le\u00f0urbandi.<\/p>\n

Stundum f\u00e9kk hann martr\u00f6\u00f0<\/p>\n

og fannst hann deyja \u00ed pl\u00e1gunni,<\/p>\n

og a\u00f0 lj\u00f3\u00f0in hans v\u00e6ru aldrei gefin \u00fat<\/p>\n

og fyndust ekki einu sinni.<\/p>\n

En Eil\u00edfur lif\u00f0i langa \u00e6vi.<\/p>\n

(Hann var vinur minn.)<\/p>\n

Og hann lif\u00f0i \u00fea\u00f0<\/p>\n

a\u00f0 sj\u00e1 Heildarsafn lj\u00f3\u00f0a sinna gefi\u00f0 \u00fat.<\/p>\n

En hann s\u00e1 \u00feau l\u00edka<\/p>\n

eldast og deyja.<\/p>\n

Translation into Icelandic by \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0410\u043c\u0440\u0443\u0442\u043b\u0430\u043b <\/strong>*<\/strong><\/p>\n

\u0417\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0447\u0435\u0440\u043d\u0438\u043b\u0430\u043c\u0438
\n\u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u043b \u0410\u043c\u0440\u0442\u0443\u043b\u0430\u043b \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438.
\n\u0421\u0432\u0435\u0440\u0445\u0430\u043a\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e, \u0447\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c\u043f\u043e\u0447\u0435\u0440\u043a\u043e\u043c
\n\u0432 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0436\u0430\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0435\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438.
\n\u0411\u044b\u0432\u0430\u043b\u043e, \u043d\u043e\u0447\u044c\u044e\u0432\u0438\u0434\u0435\u043b \u043e\u043d\u043a\u043e\u0448\u043c\u0430\u0440\u044b,
\n\u0447\u0442\u043e\u0443\u043c\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442\u043e\u0442\u0447\u0443\u043c\u044b,
\n\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043d\u0435 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b,
\n\u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u0438\u0445 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043b.<\/p>\n

\u041d\u043e \u0410\u043c\u0440\u0443\u0442\u043b\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u043b \u0434\u043e\u043b\u0433\u0443\u044e \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c.
\n(\u042f\u0441\u043d\u0438\u043c\u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043b).
\n\u0417\u0430 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0434\u043e\u043b\u0433\u0443\u044e \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0432\u0438\u0434\u0435\u043b\u043e\u043d
\n\u043a\u0430\u043a \u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u043b\u0441\u044f \u0421\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0435\u0433\u043e \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432,
\n\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043b \u043e\u043d,
\n\u043a\u0430\u043a \u0435\u0433\u043e \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438\u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0438 \u0443\u043c\u0438\u0440\u0430\u043b\u0438.<\/p>\n

* \u0418\u043c\u044f \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430 (\u0431\u0443\u043a\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u00ab\u0411\u0435\u0441\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u044b\u0439\u00bb)<\/em><\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u0430\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439\u044f\u0437\u044b\u043a\u0414\u0430\u0440\u044c\u0438\u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439
\nTranslation into Russian by <\/em><\/strong>Daria<\/em><\/strong> Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Amrutlal<\/strong> *<\/strong><\/p>\n

Kulayberdengtinta, minsankulay pula
\nMaingatnamaingatsiAmrutla, samaayosnasulatkamayisinusulatniya angkanyangmgatulasakanyangtalaarawangtakipnayarisabalat ng hayop.<\/p>\n

Minsanbinabangungotsiyanasiya ay namataysasalot,
\nat ang kanyangmgatula ay hindinailathalahindi man natagpuan.<\/p>\n

Pero mahaba ang nagingbuhayniAmrutlal\u00a0\u00a0 (Siya ay akingkaibigan)
\nSa panahongsiya ay nabubuhay,
\nNakita niya ang pagsilang ng mgakoleksyonn\u2019yangtula.
\nSubalitnakitarinniyaitongtumanda at namatay.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

* Name of a person. (Literally, ‘Immortal.’)<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Translation into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05e0\u05e6\u05d7<\/em><\/strong> * \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b4\u05d3\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05d9\u05b0\u05e8\u05bb\u05e7\u05bc\u05b8\u05d4, \u05dc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e2\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd\u05d0\u05b2\u05d3\u05bb\u05de\u05bc\u05b8\u05d4,<\/em><\/p>\n

\u05e0\u05b6\u05e6\u05b7\u05d7,\u05d1\u05bc\u05b4\u05d6\u05b0\u05d4\u05b4\u05d9\u05e8\u05d5\u05bc\u05ea\u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05d4, \u05d1\u05bc\u05b4\u05db\u05b0\u05ea\u05b7\u05d1-\u05d9\u05b8\u05d3\u05de\u05b0\u05e1\u05bb\u05d3\u05bc\u05b8\u05e8,<\/em><\/p>\n

\u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05d1\u05d0\u05b6\u05ea\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8\u05b8\u05d9\u05d5<\/em><\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05de\u05b8\u05df\u05d1\u05bc\u05b4\u05db\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05db\u05b7\u05ea-\u05e2\u05d5\u05b9\u05e8.<\/em><\/p>\n

\u05dc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e2\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd\u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4\u05dc\u05d5\u05b9\u05e1\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05bc\u05d8-\u05dc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4<\/em><\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0\u05de\u05b5\u05ea\u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b7\u05d2\u05bc\u05b5\u05e4\u05b8\u05d4,<\/em><\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05e9\u05bc\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8\u05b8\u05d9\u05d5\u05dc\u05b9\u05d0\u05e4\u05bc\u05bb\u05e8\u05b0\u05e1\u05b0\u05de\u05d5\u05bc\u05de\u05b5\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd<\/em><\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e4\u05b4\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc\u05dc\u05b9\u05d0\u05e0\u05b4\u05de\u05b0\u05e6\u05b0\u05d0\u05d5\u05bc.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05dc\u05e0\u05b6\u05e6\u05b7\u05d7\u05d7\u05b7\u05d9\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd\u05d0\u05b2\u05e8\u05bb\u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd<\/em><\/p>\n

(\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0\u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4\u05d7\u05b2\u05d1\u05b5\u05e8\u05b4\u05d9).<\/em><\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05de\u05b5\u05d9\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d9\u05d5<\/em><\/p>\n

\u05e8\u05b8\u05d0\u05b8\u05d4\u05d0\u05b6\u05ea\u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b5\u05d3\u05b8\u05d4\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc<\/em>\u05de\u05b4\u05d1\u05b0\u05d7\u05b8\u05e8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8\u05b8\u05d9\u05d5<\/em><\/strong>.<\/em><\/p>\n

\u05d0\u05b7\u05da\u05b0\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0\u05d2\u05bc\u05b7\u05dd\u05e8\u05b8\u05d0\u05b8\u05d4\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd<\/em><\/p>\n

\u05de\u05b7\u05d6\u05b0\u05e7\u05b4\u05d9\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd\u05d5\u05bc\u05de\u05b5\u05ea\u05b4\u05d9\u05dd.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Translation into Hebrew by Dorit Weissman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0b85\u0bae\u0bcd\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8 \u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b9a\u0bbf\u0bb2 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0bae\u0bcd\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b95 , \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0baa\u0bc8\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9 \u0b9f\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bcd\u0bb3\u0bc7\u0b95\u0bcd -\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bbe\u0b95.<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bc7<\/p>\n

\u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd.<\/p>\n

\u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bcd\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd<\/p>\n

(\u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd)<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0b95\u0bbf \u0b87\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Tamil by by Dr. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Amrutlal *<\/strong><\/p>\n

Bi div\u00eetakesk, carna bi yasor,<\/p>\n

Amrutlalhelbest\u00eanxwe<\/p>\n

pirbibaldar\u00ee \u00fb bipaqij\u00ee di deftereke<\/p>\n

bergp\u00eastkir\u00ee, rojm\u00ear\u00ee de dinivis\u00een.<\/p>\n

Carnaewdikete nav \u015fevbest\u00ea,<\/p>\n

kuew\u00ea bi re\u015fav\u00eabimire,<\/p>\n

\u00fb helbest\u00eanw\u00eenet\u00eanebelavkirin,<\/p>\n

net\u00eanaskirin.<\/p>\n

L\u00ea Amrutlaljiyanekdirijbihurand.<\/p>\n

(Ewdost\u00ea min b\u00fb).<\/p>\n

Di sal\u00eanjiyanaxwe de<\/p>\n

w\u00eederketina\u00e7apa<\/p>\n

helbest\u00eanxwed\u00eet<\/p>\n

w\u00eep\u00eer\u00eet\u00ee \u00fb mirin j\u00eed\u00eet.<\/p>\n

Nav\u00eamirov e, bi wateyanemir,<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0985\u09ae\u09c3\u09a4\u09b2\u09be\u09b2<\/strong> * <\/strong><\/p>\n

\u0995\u0996\u09a8\u09cb\u09b8\u09ac\u09c1\u099c\u0986\u09ac\u09be\u09b0\u0995\u0996\u09a8\u09cb\u09b2\u09be\u09b2\u0995\u09be\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7,<\/p>\n

\u0985\u09ae\u09c3\u09a4\u09b2\u09be\u09b2\u0996\u09c1\u09ac\u09af\u09a4\u09cd\u09a8\u09c7\u09b0\u09b8\u09be\u09a5\u09c7\u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09cd\u099b\u09a8\u09cd\u09a8\u09b9\u09be\u09a4\u09c7\u09b0\u09b2\u09c7\u0996\u09be\u09af\u09bc,<\/p>\n

\u09b0\u099a\u09a8\u09be\u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8\u09a4\u09be\u0981\u09b0\u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be\u0997\u09c1\u09b2\u09bf<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09b0\u099a\u09be\u09ae\u09a1\u09bc\u09be\u09b0\u09ac\u09be\u09a7\u09be\u0987\u0995\u09b0\u09be\u09a1\u09be\u0987\u09b0\u09bf\u09a4\u09c7\u0964<\/p>\n

\u0995\u0996\u09a8\u09cb\u09a4\u09be\u09b0\u09a6\u09c1\u0983\u09b8\u09cd\u09ac\u09aa\u09cd\u09a8\u09c7<\/p>\n

\u09a4\u09bf\u09a8\u09bf\u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1\u09ac\u09b0\u09a3\u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u09a8\u09aa\u09cd\u09b2\u09c7\u0997\u09ae\u09b9\u09be\u09ae\u09be\u09b0\u09c0\u09a4\u09c7,<\/p>\n

\u0986\u09b0\u09a4\u09be\u09b0\u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u0995\u0996\u09a8\u09cb\u09b9\u09a4\u09cb\u09a8\u09be\u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09bf\u09a4<\/p>\n

\u0995\u0996\u09a8\u09cb \u0986\u09b0\u0996\u09c1\u0981\u099c\u09c7\u09aa\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09af\u09c7\u09a4\u09a8\u09be\u09a4\u09be\u09b0\u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u0995\u09c7\u0964<\/p>\n

\u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1\u0985\u09ae\u09c3\u09a4\u09b2\u09be\u09b2\u09a6\u09c0\u09b0\u09cd\u0998\u099c\u09c0\u09ac\u09c0\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8\u0964<\/p>\n

(\u09a4\u09bf\u09a8\u09bf\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8\u0986\u09ae\u09be\u09b0\u09b8\u0996\u09be\u0964)<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09b0\u099c\u09c0\u09ac\u09a6\u09cd\u09a6\u09b6\u09be\u09af\u09bc,<\/p>\n

\u09a4\u09bf\u09a8\u09bf\u09a6\u09c7\u0996\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8\u09a4\u09be\u09b0\u09b8\u0982\u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09c0\u09a4\u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be\u0997\u09c1\u09b2\u09cb\u09b0<\/em>\u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6<\/p>\n

\u09a4\u09ac\u09c7\u09a4\u09bf\u09a8\u09bf\u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09b7\u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09c7\u09a8\u09a4\u09be\u09b0\u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09b0<\/p>\n

\u09ac\u09be\u09b0\u09cd\u09a7\u0995\u09cd\u09af\u0986\u09b0\u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1\u0964<\/p>\n

\u0989\u09a6\u09af\u09bc\u09a8\u09a5\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09be\u09b0,\u09ad\u09be\u09b0\u09a4<\/p>\n

\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6:\u0989\u09a6\u09af\u09bc\u09a8\u09a5\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09be\u09b0- \u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09b2\u09bf\u09ac\u09be\u09b0\u0995\u09be\u09a8<\/p>\n

* \u098f\u0995\u099c\u09a8\u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0\u09a8\u09be\u09ae\u0964 (\u09b8\u09be\u09b9\u09bf\u09a4\u09cd\u09af\u09bf\u0995, ‘\u0985\u09ae\u09b0\u0964’)<\/p>\n

\u00a0Translation into Bangla by Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/strong><\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Amrutal<\/strong>*<\/strong><\/p>\n

Bhreacadh Amrutal s\u00edos a chuid d\u00e1nta<\/p>\n

I nd\u00fach glas, uaireanta dearg,<\/p>\n

\u00c9 an-ch\u00faramach, l\u00e1mhscr\u00edbhneoireacht n\u00e9ata,<\/p>\n

Ina dhialann de chumhdach leathair.<\/p>\n

Thagadh tromlu\u00ed uaf\u00e1sach air anois is ar\u00eds<\/p>\n

Gur cailleadh sa phl\u00e1 \u00e9<\/p>\n

N\u00e1r foils\u00edodh a chuid d\u00e1nta<\/p>\n

I ndiaidh a bh\u00e1is<\/p>\n

N\u00e1r th\u00e1ngthas orthu fi\u00fa<\/p>\n

Ach bh\u00ed saol fada ag Amrutal<\/p>\n

(Cara liom ab ea \u00e9)<\/p>\n

Le linn d\u00f3 a bheith beo<\/p>\n

Chonaic s\u00e9 a bhaili\u00fach\u00e1n d\u00e1nta i gcl\u00f3<\/p>\n

Chonaic s\u00e9 ag dul in aois \u00e9 chomh maith<\/p>\n

Is ag f\u00e1il bh\u00e1is<\/p>\n

\u00a0[*ainm duine a chialla\u00edonn \u2018Neamhbh\u00e1smhar\u2019 sa Gh\u00faisear\u00e1itis].<\/em><\/p>\n

\u00a0Translation into Irish by Gabriel Rosenstock<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0a85\u0aae\u0ab0\u0aa4\u0ab2\u0abe\u0ab2<\/strong><\/p>\n

\u0a85\u0aae\u0ab0\u0aa4\u0ab2\u0abe\u0ab2 \u0aac\u0ab9\u0ac1 \u0a9a\u0ac0\u0ab5\u0a9f\u0aa5\u0ac0 \u0a95\u0ab5\u0abf\u0aa4\u0abe \u0ab2\u0a96\u0aa4\u0abe<\/p>\n

\u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab2\u0a96\u0acd\u0aaf\u0abe \u0aaa\u0a9b\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a9f\u0aac\u0ac1\u0a95\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a89\u0aa4\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0ab2\u0ac7\u0aa4\u0abe<\/p>\n

\u0a8f\u0aae\u0aa8\u0ac7 \u0a98\u0aa3\u0ac0 \u0ab5\u0abe\u0ab0 \u0a8f\u0a95 \u0aad\u0aaf\u0abe\u0aa8\u0a95 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0aaa\u0acd\u0aa8 \u0a86\u0ab5\u0aa4\u0ac1\u0a82<\/p>\n

\u0ab8\u0acd\u0ab5\u0aaa\u0acd\u0aa8 \u0aaa\u0aa3 \u0a95\u0ac7\u0ab5\u0ac1\u0a82 ?<\/p>\n

\u0aa4\u0acb \u0a95\u0ac7 \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0aa3\u0ac7 \u0aae\u0ab0\u0a95\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0ab0\u0acb\u0a97\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aae\u0ab0\u0ac0 \u0a97\u0aaf\u0abe<\/p>\n

\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ab5\u0abf\u0aa4\u0abe\u0a93 \u0a9b\u0aaa\u0abe\u0a88 \u0a95\u0ac7 \u0ab5\u0a82\u0a9a\u0abe\u0a88 \u0aa8\u0ab9\u0ac0\u0a82<\/p>\n

\u0a85\u0ab0\u0ac7, \u0a95\u0acb\u0a88\u0aa8\u0ac7 \u0ab9\u0abe\u0aa5 \u0a9c \u0aa8 \u0a9a\u0aa1\u0ac0 !<\/p>\n

\u0aaa\u0aa3 \u0a85\u0aae\u0ab0\u0aa4\u0ab2\u0abe\u0ab2 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0aaf\u0a82 \u0aa4\u0acb \u0a98\u0aa3\u0ac1\u0a82 \u0ab2\u0abe\u0a82\u0aac\u0ac1 \u0a9c\u0ac0\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0abe<\/p>\n

(\u0aae\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aae\u0abf\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0ab9\u0aa4\u0abe )<\/p>\n

\u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0abf\u0a82\u0aa6\u0a97\u0ac0 \u0aa6\u0ab0\u0aae\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aa8 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa3\u0ac7<\/p>\n

\u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab8\u0a82\u0a97\u0acd\u0ab0\u0ab9\u0aa8\u0ac7<\/p>\n

\u0a9c\u0aa8\u0acd\u0aae\u0aa4\u0acb, \u0ab5\u0ac3\u0aa6\u0acd\u0aa7 \u0aa5\u0aa4\u0acb<\/p>\n

\u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0ab0\u0aa4\u0acb \u0a9c\u0acb\u0aaf\u0acb.<\/p>\n

-\u0a89\u0aa6\u0aaf\u0aa8 \u0aa0\u0a95\u0acd\u0a95\u0ab0<\/p>\n

Translation into Gujarati by by Udayan Thakker<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish, Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Gujarati Poem of the Week Ithaca 651 “Amrutlal”, Udayan Thakker, India \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Amrutlal * A l\u2019encre verte, parfois rouge, Amrutlal […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4600,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[54,37,53],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4643"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4643"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4643\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4645,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4643\/revisions\/4645"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4600"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4643"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4643"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}