![\"Foto](\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Foto-ithaca-652-286x300.jpg\")
<\/p>\n
Schilderij van Lo Ch\u2019ing, detail<\/span><\/p>\n <\/em><\/p>\n Poem of the Week Ithaca 652<\/em><\/strong><\/p>\n “Truth” Carlos Drummond de Andrade<\/em><\/strong>, Brasil 1902 – 1987<\/em><\/strong><\/p>\n <\/em><\/p>\n From \u201cPoesia completa\u201d, Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2002.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/em><\/strong>–<\/em><\/p>\n \n V\u00e9rit\u00e9<\/strong><\/p>\n \n La porte de la v\u00e9rit\u00e9 \u00e9tait ouverte,<\/p>\n mais ne laissait entrer \u00e0 chaque fois<\/p>\n qu\u2019une demi personne.<\/p>\n \n Ainsi il n\u2019\u00e9tait pas possible de la conna\u00eetre toute<\/p>\n car la demi personne qui entrait<\/p>\n n\u2019apportait que le profil d\u2019une moiti\u00e9 de v\u00e9rit\u00e9.<\/p>\n \n Et l\u2019autre moiti\u00e9<\/p>\n revenait \u00e9galement avec un demi profil.<\/p>\n Les deux demi profils ne correspondaient pas.<\/p>\n Ils fracass\u00e8rent la porte. L\u2019enfonc\u00e8rent.<\/p>\n \n Ils arriv\u00e8rent \u00e0 un endroit \u00e9clair\u00e9<\/p>\n o\u00f9 la v\u00e9rit\u00e9 irradiait son feu.<\/p>\n Elle \u00e9tait partag\u00e9e en deux moiti\u00e9s<\/p>\n la premi\u00e8re diff\u00e9rente de l\u2019autre.<\/p>\n \n On d\u00e9battit de la moiti\u00e9 qui \u00e9tait la plus belle.<\/p>\n Aucune des deux ne l\u2019\u00e9tait compl\u00e8tement.<\/p>\n Mais il fallait choisir. Chacun le fit<\/p>\n selon son engouement, ses chim\u00e8res, son \u00e9troitesse d\u2019esprit.<\/p>\n \n Traduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into French by Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n Verit\u00e1<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n La porta della verit\u00e0 era aperta, \n E la seconda met\u00e0 \n Hanno sfondato la porta. L\u2019hanno buttata gi\u00f9. \n Ognuno discuteva su quale fosse la met\u00e0 pi\u00f9 bella. \nTraduzione di Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Italian by Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n Wahrheit<\/strong><\/p>\n \n Die T\u00fcr zur Wahrheit stand offen,<\/p>\n aber sie lie\u00df jedes Mal<\/p>\n nur eine halbe Person eintreten.<\/p>\n \n Es war deswegen nicht m\u00f6glich, die ganze Wahrheit zu erfahren,<\/p>\n weil die halbe Person die eintrat<\/p>\n nur das Profil einer halben Wahrheit mitbrachte.<\/p>\n \n Und ihre zweite H\u00e4lfte<\/p>\n kehrte ebenfalls mit einem halben Profil zur\u00fcck.<\/p>\n Die zwei halben Profile passten nicht zusammen.<\/p>\n Sie zerschmetterten die T\u00fcr. Rannten die T\u00fcr ein.<\/p>\n Sie gelangten zu einem leuchtenden Ort,<\/p>\n wo die Wahrheit ihre pr\u00e4chtigen Feuer ausstrahlte.<\/p>\n \n Sie war in zwei<\/p>\n verschiedene H\u00e4lften geteilt.<\/p>\n Man stritt dar\u00fcber, welche H\u00e4lfte die sch\u00f6nere sei.<\/p>\n \n beide waren vollkommen sch\u00f6n.<\/p>\n Aber man musste w\u00e4hlen. Ein jeder w\u00e4hlte<\/p>\n nach seiner Laune, seiner Illusion, seiner Kurzsichtigkeit.<\/p>\n \n \u00dcbersetzung: Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into German by Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n **<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Verdade<\/strong><\/p>\n \nA porta da verdade estava aberta, \n Assim n\u00e3o era poss\u00edvel atingir toda a verdade, \n E sua segunda metade \n Arrebentaram a porta. Derrubaram a porta. Chegou-se a discutir qual a metade mais bela. \n Carlos Drummond de Andrade<\/em><\/strong>, Brasil, 1902 – 1987<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n Virit\u00e0<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n La porta di la virit\u00e0 era aperta \n Accuss\u00ec non era possibili agghicari a tutta la virit\u00e0 \n E la secunna mit\u00e0 \n Distruggeru la porta, sdirrupannula nterra. \n Si sciarriarunu pi sapiri quali era chi\u00f9 bedda. \u00a0<\/strong><\/p>\n Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Sicilian by Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n ADEV\u0102R<\/strong><\/p>\n \n U\u0219a adev\u0103rului era deschis\u0103,<\/p>\n dar l\u0103sa s\u0103 treac\u0103<\/p>\n doar c\u00e2te o jum\u0103tate de persoan\u0103.<\/p>\n \n Astfel, nu era cu putin\u021b\u0103 accesul la \u00eentregul adev\u0103r,<\/p>\n c\u0103ci jum\u0103tatea de persoan\u0103 care intra<\/p>\n de\u021binea doar o jum\u0103tate din el.<\/p>\n Cealalt\u0103 jum\u0103tate<\/p>\n se \u00eentorcea cu jum\u0103tate de profil.<\/p>\n \n Cele dou\u0103 profiluri nu mai coincideau.<\/p>\n Sparser\u0103 u\u0219a. Intraser\u0103 for\u021bat,<\/p>\n p\u0103trunz\u00e2nd \u00een acel loc plin de lumin\u0103,<\/p>\n \u00een care adev\u0103rul sclipea sc\u0103ldat \u00een fl\u0103c\u0103ri.<\/p>\n \n Era \u0219i el divizat \u00een dou\u0103 jum\u0103t\u0103\u021bi<\/p>\n diferite una de alta.<\/p>\n \n Se \u00eencinser\u0103 discu\u021bii \u00eentre sus\u021bin\u0103torii frumuse\u021bii fiec\u0103rei jum\u0103t\u0103\u021bi.<\/p>\n Nicuna dintre ele nu era frumoas\u0103 pe de-a-ntregul.<\/p>\n A r\u0103mas de ales. \u0218i fiecare a optat<\/p>\n \u00een func\u021bie de propriile sale toane, iluzii, miopii.<\/p>\n \n Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Romanian by Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n Prawda<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Drzwi prawdy by\u0142y otwarte, \n Tak oto nie by\u0142o mo\u017cliwe osi\u0105gniecie ca\u0142ej prawdy, I druga po\u0142owa \n Wy\u0142amali drzwi. Powalili je. \n Ka\u017cda po\u0142owa przekonywa\u0142a, \u017ce jest pi\u0119kniejsza. \n Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2014 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Polish by Grudzie\u0144 \u2014 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0391\u039b\u0397\u0398\u0395\u0399\u0391<\/strong><\/p>\n \n \u0397 \u03c0\u03cc\u03c1\u03c4\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03bb\u03ae\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1\u03c2 \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03b1\u03bd\u03bf\u03b9\u03c7\u03c4\u03ae<\/p>\n \u03bc\u03b1 \u03b5\u03c0\u03ad\u03c4\u03c1\u03b5\u03c0\u03b5 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03c6\u03bf\u03c1\u03ac<\/p>\n \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03bc\u03b9\u03c3\u03cc \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03ac\u03c4\u03bf\u03bc\u03bf \u03bd\u03b1 \u03bc\u03c0\u03b5\u03b9<\/p>\n \u03ba\u03b9 \u03ad\u03c4\u03c3\u03b9 \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03b1\u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf \u03cc\u03bb\u03b7 \u03b7 \u03b1\u03bb\u03ae\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b2\u03c1\u03b5\u03b8\u03b5\u03af<\/p>\n \u03b1\u03c6\u03bf\u03cd \u03c4\u03bf \u03bc\u03b9\u03c3\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ad\u03bc\u03c0\u03b1\u03b9\u03bd\u03b5<\/p>\n \u03c0\u03af\u03c3\u03c9 \u03b3\u03cd\u03c1\u03b9\u03b6\u03b5 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03bc\u03b9\u03c3\u03ae \u03b1\u03bb\u03ae\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1<\/p>\n \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03b9\u03c3\u03ac \u03b4\u03cd\u03bf \u03b1\u03c4\u03cc\u03bc\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03c4\u03ad \u03b4\u03b5\u03bd \u03c4\u03b1\u03af\u03c1\u03b9\u03b1\u03b6\u03b1\u03bd.<\/p>\n \n \u039a\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b9\u03b3\u03bc\u03ae \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03cc\u03c1\u03c4\u03b1 \u03ad\u03c3\u03c0\u03b1\u03c3\u03b1\u03bd<\/p>\n \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03c0\u03b1\u03af\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03ad\u03c6\u03c4\u03b1\u03c3\u03b1\u03bd \u03c3\u03b5 \u03c4\u03cc\u03c0\u03bf \u03bb\u03b1\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03cc<\/p>\n \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b7 \u03b1\u03bb\u03ae\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1 \u03ad\u03bb\u03b1\u03bc\u03c0\u03b5 \u03c6\u03c9\u03c4\u03b9\u03ac<\/p>\n \u03c3\u03c4\u03b1 \u03b4\u03cd\u03bf \u03c7\u03c9\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7, \u03b1\u03bd\u03cc\u03bc\u03bf\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b9\u03c3\u03ac<\/p>\n \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03c5\u03b3\u03ac\u03b4\u03b9\u03b6\u03b1\u03bd \u03c0\u03bf\u03b9\u03cc \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b1 \u03b4\u03c5\u03bf \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03c0\u03b9\u03bf \u03cc\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03bf<\/p>\n \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03ae\u03c4\u03b5 \u03c4\u03bf \u03ad\u03bd\u03b1 \u03bc\u03ae\u03c4\u03b5 \u03c4\u03bf \u03ac\u03bb\u03bb\u03bf \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03c4\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9\u03bf.<\/p>\n \n \u039a\u03b9 \u03cc\u03bc\u03c9\u03c2 \u03b5\u03af\u03c7\u03b5 \u03bf \u03ba\u03b1\u03b8\u03ad\u03bd\u03b1\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03c0\u03b9\u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9 \u03c3\u03cd\u03bc\u03c6\u03c9\u03bd\u03b1<\/p>\n \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03b3\u03bf\u03cd\u03c3\u03c4\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5, \u03c4\u03b7 \u03c6\u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03c3\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5<\/p>\n \u03c4\u03b7 \u03bc\u03c5\u03c9\u03c0\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5.<\/p>\n \n \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Greek by Manolis Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u771f<\/strong> \u7406<\/strong><\/p>\n \n \u771f\u7406\u4e4b\u95e8\u662f\u655e\u5f00\u7684\uff0c<\/p>\n \u4f46\u4e00\u6b21\u53ea\u8ba9<\/p>\n \u534a\u4e2a\u4eba\u8fc7\u53bb\u3002<\/p>\n \u56e0\u6b64\u4e0d\u53ef\u80fd\u83b7\u5f97\u5168\u90e8\u771f\u7406\uff0c<\/p>\n \u56e0\u4e3a\u8fdb\u5165\u7684\u90a3\u534a\u4e2a\u4eba<\/p>\n \u53ea\u5e26\u6765\u4e86\u534a\u4e2a\u771f\u7406\u7684\u4fa7\u5f71\u3002<\/p>\n \u800c\u4e0b\u534a\u4e2a\u4eba<\/p>\n \u4e5f\u5e26\u7740\u534a\u4e2a\u4fa7\u5f71\u8fd4\u56de\u3002<\/p>\n \u4e24\u4e2a\u534a\u4fa7\u5f71\u6839\u672c\u4e0d\u5339\u914d\u3002<\/p>\n \u4ed6\u4eec\u731b\u649e\u8fd9\u95e8\u3002\u4ed6\u4eec\u649e\u5012\u4e86\u95e8\u3002<\/p>\n \u4ed6\u4eec\u5230\u8fbe\u4e00\u4e2a\u660e\u4eae\u7684\u5730\u65b9<\/p>\n \u5728\u90a3\u91cc\u771f\u7406\u653e\u5c04\u5b83\u7684\u706b\u5149\u3002<\/p>\n \u771f\u7406\u88ab\u5206\u5272\u6210\u4e24\u534a\uff0c<\/p>\n \u5f7c\u6b64\u4e0d\u4e00\u6837\u3002<\/p>\n \u4e00\u4e2a\u4eba\u4e89\u5435\u7740\u54ea\u4e00\u534a\u66f4\u6f02\u4eae\u3002<\/p>\n \u8fd9\u4e24\u4e2a\u5272\u7834\u7684\u771f\u7406\u90fd\u4e0d\u5b8c\u7f8e\u3002<\/p>\n \u4f46\u4eba\u5fc5\u987b\u9009\u62e9\u3002\u6bcf\u4e2a\u4eba\u90fd\u6839\u636e<\/p>\n \u4ed6\u7684\u5fc3\u8840\u6765\u6f6e\u3001\u5e7b\u89c9\u548c\u8fd1\u89c6\u6765\u9009\u62e9\u771f\u7406\u3002<\/p>\n \n \u82f1 \u8bd1\uff1a\u6bd4\u5229\u65f6 \u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n \u6c49 \u8bd1\uff1a\u4e2d \u56fd \u5468\u9053\u6a21 2020-10-2<\/p>\n Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629<\/em><\/p>\n \n \u0643\u0627\u0646\u0628\u0627\u0628\u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629\u0645\u0634\u0631\u0639\u0627\u060c<\/em><\/p>\n \u0644\u0643\u0646\u0647\u0644\u0645\u064a\u0623\u0630\u0646\u0625\u0644\u0627\u0644\u0646\u0635\u0641\u0634\u062e\u0635\u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631\u0641\u064a\u0643\u0644\u0645\u0631\u0629<\/em>.<\/p>\n \u0647\u0643\u0630\u0627\u060c\u0645\u0627\u0643\u0627\u0646\u0645\u0645\u0643\u0646\u0627\u0628\u0644\u0648\u063a\u0643\u0644\u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629\u060c<\/em><\/p>\n \u0648\u0644\u0623\u0646\u0646\u0635\u0641\u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u0627\u0644\u0630\u064a\u062a\u0633\u0644\u0644<\/em><\/p>\n \u0623\u062a\u0649\u0628\u0635\u0648\u0631\u0629\u0639\u0646\u0646\u0635\u0641\u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629<\/em><\/p>\n \u0648\u0627\u0644\u0646\u0635\u0641\u0627\u0644\u0622\u062e\u0631<\/em><\/p>\n \u0639\u0627\u062f\u0623\u064a\u0636\u0627\u0628\u0646\u0635\u0641\u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629<\/em>.<\/p>\n \u0648\u0644\u0645\u062a\u062a\u0637\u0627\u0628\u0642\u0643\u0644\u062a\u0627\u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u062a\u0627\u0646<\/em><\/p>\n \u0641\u0642\u062f\u062d\u0637\u0645\u0627\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u060c\u0648\u0623\u0644\u0642\u0648\u0647\u0623\u0631\u0636\u0627<\/em>.<\/p>\n \u0648\u0628\u0644\u063a\u0627\u0645\u0643\u0627\u0646\u0627\u0645\u0636\u064a\u0626\u0627<\/em><\/p>\n \u0634\u0639\u0634\u0639\u062a\u0641\u064a\u0647\u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629\u0644\u0647\u0628\u0647\u0627<\/em>.<\/p>\n \u0643\u0627\u0646\u0630\u0644\u0643\u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646\u0645\u0646\u0634\u0637\u0631\u0627\u0644\u0646\u0635\u0641\u064a\u0646\u060c<\/em><\/p>\n \u0623\u062d\u062f\u0647\u0645\u0627\u064a\u062e\u062a\u0644\u0641\u0639\u0646\u0627\u0644\u0622\u062e\u0631<\/em><\/p>\n \u0641\u062a\u0634\u0627\u062c\u0631\u0627\u0623\u064a\u0646\u0635\u0641\u0643\u0627\u0646\u0623\u062c\u0645\u0644<\/em><\/p>\n \u0644\u0645\u064a\u0643\u0646\u0623\u064a\u0645\u0646\u0647\u0645\u0627\u062c\u0645\u064a\u0644\u0627\u062a\u0645\u0627\u0645\u0627<\/em>.<\/p>\n \u0648\u0644\u0643\u0646\u0643\u0627\u0646\u0639\u0644\u0649\u0627\u0644\u0645\u0631\u0621\u0623\u0646\u064a\u062e\u062a\u0627\u0631\u060c\u0641\u0627\u0646\u062a\u0642\u0649\u0643\u0644\u0648\u0627\u062d\u062f<\/em><\/p>\n \u0645\u0646\u0637\u0644\u0642\u0627\u0645\u0646\u0647\u0648\u0627\u0647\u060c\u0648\u0623\u0648\u0647\u0627\u0645\u0647\u060c\u0648\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627\u0644\u0642\u0635\u064a\u0631<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n \u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647\u0639\u0646\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629\u0633\u0627\u0631\u0629\u0633\u0644\u064a\u0645<\/em><\/p>\n Translation into Arab by Sarah Slim<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0938\u0924\u094d\u092f<\/p>\n \n \u0938\u0924\u094d\u092f \u0915\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930 \u0916\u0941\u0932\u093e \u0925\u093e,<\/p>\n \u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u090f\u0915 \u0938\u092e\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0906\u0927\u0947 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u092a\u093e\u0938 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0926\u0947\u0902\u0964<\/p>\n \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930, \u092a\u0942\u0930\u0947 \u0938\u0924\u094d\u092f \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0938\u0902\u092d\u0935 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0925\u093e,<\/p>\n \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0935\u0939 \u0906\u0927\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u091c\u093f\u0938\u0928\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0947\u0936 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0925\u093e<\/p>\n \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0906\u0927\u0947 \u0938\u091a \u0915\u093e \u092a\u093e\u0930\u094d\u0936\u094d\u0935\u091a\u093f\u0924\u094d\u0930 \u0932\u093e\u092f\u093e\u0964<\/p>\n \u0914\u0930 \u0926\u0942\u0938\u0930\u093e<\/p>\n \u0906\u0927\u093e \u092a\u093e\u0930\u094d\u0936\u094d\u0935\u091a\u093f\u0924\u094d\u0930 \u092d\u0940 \u0932\u094c\u091f\u093e\u092f\u093e\u0964<\/p>\n \u0914\u0930 \u0926\u094b \u0906\u0927\u093e \u092a\u093e\u0930\u094d\u0936\u094d\u0935\u091a\u093f\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0948\u091a \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0941\u090f\u0964<\/p>\n \u0909\u0928\u094d\u0939\u094b\u0902\u0928\u0947 \u0926\u0930\u0935\u093e\u091c\u093e \u0924\u094b\u0921\u093c\u093e\u0964<\/p>\n \u0909\u0928\u094d\u0939\u094b\u0902\u0928\u0947 \u0926\u0930\u0935\u093e\u091c\u093e \u0916\u091f\u0916\u091f\u093e\u092f\u093e\u0964<\/p>\n \u0935\u0947 \u090f\u0915 \u091a\u092e\u0915\u0926\u093e\u0930 \u091c\u0917\u0939 \u092a\u0930 \u092a\u0939\u0941\u0902\u091a\u0947<\/p>\n \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0938\u0924\u094d\u092f \u0928\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0932\u092a\u091f\u0947\u0902 \u092b\u0948\u0932\u093e\u0908\u0902\u0964<\/p>\n \u0907\u0938\u0947 \u0926\u094b \u0939\u093f\u0938\u094d\u0938\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u093e\u0902\u091f\u093e \u0917\u092f\u093e,<\/p>\n \u090f\u0915 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0938\u0947 \u0905\u0932\u0917\u0964<\/p>\n \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u091d\u0917\u0921\u093c\u093e \u091c\u094b \u0906\u0927\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0938\u0941\u0902\u0926\u0930 \u0925\u093e\u0964<\/p>\n \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0915\u094b\u0908 \u092d\u0940 \u092a\u0942\u0930\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u0938\u0947 \u0938\u0941\u0902\u0926\u0930 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0925\u093e\u0964<\/p>\n \u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u090f\u0915 \u0915\u094b \u091a\u0941\u0928\u0928\u093e \u0925\u093e\u0964<\/p>\n \u0938\u092d\u0940 \u0928\u0947 \u091a\u0941\u0928\u093e<\/p>\n \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930,<\/p>\n \u0909\u0938\u0915\u093e \u092d\u094d\u0930\u092e, \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0932\u0918\u0941 \u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u093f\u0964<\/p>\n \u0915\u093e\u0930\u094d\u0932\u094b\u0938 \u0921\u094d\u0930\u092e\u0902\u0921 \u0921\u0947 \u090f\u0902\u0921\u094d\u0930\u0947\u0921, \u092c\u094d\u0930\u093e\u0938\u093f\u0932, 1902-1987<\/p>\n \n Translation into Hindi by Jyotirmaya Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u771f\u5b9f<\/strong><\/p>\n \n \u771f\u5b9f\u3078\u306e\u6249\u306f\u958b\u3044\u3066\u3044\u305f<\/p>\n \n \u3057\u304b\u3057\u4e00\u5ea6\u306b\u4e00\u4eba\u306e\u534a\u5206\u3060\u3051\u304c\u5165\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b<\/p>\n \u3060\u304b\u3089\u771f\u5b9f\u306e\u3059\u3079\u3066\u3092\u624b\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u304b\u3063\u305f<\/p>\n \n \u306a\u305c\u306a\u3089\u4e2d\u306b\u5165\u3063\u305f\u534a\u5206\u306f<\/p>\n \u771f\u5b9f\u306e\u534a\u5206\u3060\u3051\u3092\u6301\u3061\u5e30\u3063\u305f<\/p>\n \n \u305d\u3057\u3066\u3082\u3046\u4e00\u65b9\u306e\u534a\u5206\u306e\u4eba\u3082\u771f\u5b9f\u306e\u4ed6\u65b9\u3092\u6301\u3061\u5e30\u3063\u305f<\/p>\n \u771f\u5b9f\u306e\u534a\u5206\u540c\u58eb\u306f\u6298\u308a\u5408\u3044\u304c\u3064\u304b\u306a\u3044<\/p>\n \n \u5f7c\u3089\u306f\u6249\u3092\u6253\u3061\u58ca\u3057\u305f<\/p>\n \u305d\u3057\u3066\u4e2d\u306e\u771f\u5b9f\u304c\u5149\u308a\u8f1d\u304f\u5834\u6240\u306b\u5165\u3063\u305f<\/p>\n \u305d\u306e\u5149\u306f\u4e8c\u3064\u306e\u7570\u306a\u308b\u3082\u306e\u306b\u5206\u3051\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f<\/p>\n \u534a\u4eba\u306f\u3069\u3061\u3089\u304c\u3088\u308a\u7f8e\u3057\u3044\u304b\u3067\u8a00\u3044\u4e89\u3063\u305f<\/p>\n \u305d\u306e\u3069\u3061\u3089\u3082\u304c\u5b8c\u74a7\u306b\u7f8e\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306f\u306a\u304b\u3063\u305f<\/p>\n \u3057\u304b\u3057\u4eba\u306f\u9078\u3070\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f<\/p>\n \n \u5404\u3005\u304c\u3069\u3061\u3089\u306e\u5149\u3092\u53d6\u308b\u304b\u3092\u6c7a\u3081\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u306a\u304b\u3063\u305f<\/p>\n \u6c17\u307e\u3050\u308c\u306b\u3001\u5e7b\u60f3\u3092\u6301\u3063\u3066\u3001\u76ee\u5148\u306e\u3053\u3068\u3092\u8003\u3048\u3066<\/p>\n \n Translation into Japanese by Dr. Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u062f\u0631\u00a0\u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a\u00a0\u0628\u0627\u0632\u00a0\u0628\u0648\u062f\u060c<\/em><\/p>\n \u0627\u0645\u0627\u00a0\u062a\u0646\u0647\u0627\u00a0\u0646\u06cc\u0645\u0647\u00a0\u06cc\u06a9\u00a0\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0622\u0646<\/em><\/p>\n \u00a0\u0631\u062f\u00a0\u0645\u06cc\u00a0\u0634\u062f.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u0628\u0646\u0627\u0628\u0631\u0627\u06cc\u0646\u060c\u00a0\u062f\u0627\u0646\u0633\u062a\u0646\u00a0\u062a\u0645\u0627\u0645\u00a0\u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a\u00a0\u0645\u0645\u06a9\u0646\u00a0\u0646\u0628\u0648\u062f\u060c<\/em><\/p>\n \u0632\u06cc\u0631\u0627\u00a0\u0646\u06cc\u0645\u0647 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0647\u00a0\u0648\u0627\u0631\u062f\u00a0\u0634\u062f\u0647\u00a0\u0628\u0648\u062f<\/em><\/p>\n \u062a\u0646\u0647\u0627\u00a0\u0646\u06cc\u0645\u06cc\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u062e\u0648\u062f\u00a0\u0622\u0648\u0631\u062f\u0647\u00a0\u0628\u0648\u062f.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u0648\u00a0\u0646\u06cc\u0645\u0647\u00a0\u062f\u0648\u0645\u0634<\/em><\/p>\n \u0628\u0627\u00a0\u0646\u06cc\u0645\u06cc\u00a0\u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0627\u0632 \u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a\u00a0\u0628\u0627\u0632\u06af\u0634\u062a\u0647\u00a0\u0628\u0648\u062f.<\/em><\/p>\n \u0648\u00a0\u062f\u0648\u00a0\u0646\u06cc\u0645\u0647\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u06cc\u06a9\u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0646\u0628\u0648\u062f\u0646\u062f.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u0622\u0646\u0647\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0634\u06a9\u0633\u062a\u0646\u062f.\u00a0\u0622\u0646\u0647\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0627\u0632\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u0646\u062f.<\/em><\/p>\n \u0622\u0646\u0647\u0627\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0645\u06a9\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u0646\u0648\u0631\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u0631\u0633\u06cc\u062f\u0646\u062f<\/em><\/p>\n \u062c\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a\u00a0\u0634\u0639\u0644\u0647\u00a0\u0647\u0627\u06cc\u0634\u00a0\u0633\u0627\u0637\u0639\u00a0\u0645\u06cc\u0634\u062f\u060c<\/em><\/p>\n \u0628\u0647\u00a0\u062f\u0648\u00a0\u0646\u06cc\u0645\u0647\u00a0\u062a\u0642\u0633\u06cc\u0645\u00a0\u0634\u062f\u0647\u00a0\u0628\u0648\u062f\u060c<\/em><\/p>\n \u0645\u062a\u0641\u0627\u0648\u062a\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u06cc\u06a9\u062f\u06cc\u06af\u0631.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u062f\u0648 \u0646\u06cc\u0645\u0647 \u0628\u0627 \u0647\u0645 \u0628\u062d\u062b \u0645\u06cc \u06a9\u0631\u062f\u0646\u062f\u00a0\u06a9\u062f\u0627\u0645\u00a0\u0632\u06cc\u0628\u0627\u062a\u0631\u00a0\u0627\u0633\u062a.<\/em><\/p>\n \u0647\u06cc\u0686\u00a0\u06a9\u062f\u0627\u0645\u00a0\u06a9\u0627\u0645\u0644\u0627\u064b\u00a0\u0632\u06cc\u0628\u0627\u00a0\u0646\u0628\u0648\u062f\u0646\u062f.<\/em><\/p>\n \u0627\u0645\u0627\u00a0\u0686\u0647 \u0633\u062e\u062a \u0628\u0648\u062f \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628.\u00a0\u0647\u0631\u00a0\u06a9\u0633\u06cc\u00a0\u0645\u0637\u0627\u0628\u0642<\/em><\/p>\n \u0645\u06cc\u0644\u0634\u060c\u00a0\u062a\u0648\u0647\u0645\u00a0\u0648\u00a0\u06a9\u0648\u062a\u0647\u00a0\u0628\u06cc\u0646\u06cc\u00a0\u0627\u0634\u00a0.<\/em><\/p>\n \u06a9\u0627\u0631\u0644\u0648\u0633 \u062f\u0631\u0648\u0645\u0648\u0646\u062f \u062f\u0622\u0646\u062f\u0631\u0627\u062f\u0647<\/em><\/strong>\u060c \u0628\u0631\u0632\u06cc\u0644<\/em>(\u06f1\u06f9\u06f0\u06f2-\u06f1\u06f9\u06f7\u06f8)<\/em><\/p>\n \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/em><\/p>\n \n Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0418\u0421\u0422\u0418\u041d\u0410\u0422\u0410<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u0412\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0435 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0430,<\/p>\n \u043d\u043e \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0432\u0430\u0448\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a.<\/p>\n \n \u0422\u0430\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0431\u0435\u0448\u0435 \u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0435 \u0446\u044f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430,<\/p>\n \u0437\u0430\u0449\u043e\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0432\u043b\u0438\u0437\u0430\u0448\u0435<\/p>\n \u043d\u043e\u0441\u0435\u0448\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e \u043b\u0438\u0446\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430.<\/p>\n \n \u0418 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442<\/p>\n \u0441\u044a\u0449\u043e \u0441\u0435 \u0432\u0440\u044a\u0449\u0430\u0448\u0435 \u0441 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435.<\/p>\n \u0418 \u0434\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u044a\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u0445\u0430.<\/p>\n \n \u0420\u0430\u0437\u0431\u0438\u0445\u0430 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442\u0430. \u041f\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0445\u0430 \u044f.<\/p>\n \u041e\u0437\u043e\u0432\u0430\u0445\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u043e \u043c\u044f\u0441\u0442\u043e,<\/p>\n \u043a\u044a\u0434\u0435\u0442\u043e \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0437\u043b\u044a\u0447\u0432\u0430\u0448\u0435 \u0441\u0432\u043e\u044f \u0431\u043b\u044f\u0441\u044a\u043a.<\/p>\n \n \u0422\u044f \u0431\u0435\u0448\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0438,<\/p>\n \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u043e\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430.<\/p>\n \n \u0412\u0441\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0440\u0430\u0445\u0430 \u043a\u043e\u044f \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0435 \u043f\u043e-\u0445\u0443\u0431\u0430\u0432\u0430.<\/p>\n \u041d\u0438\u0442\u043e \u0435\u0434\u043d\u0430 \u043e\u0442 \u0434\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u0435\u0448\u0435 \u0438\u0437\u0446\u044f\u043b\u043e \u0445\u0443\u0431\u0430\u0432\u0430.<\/p>\n \u041d\u043e \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430\u0448\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430. \u0412\u0441\u0435\u043a\u0438 \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430<\/p>\n \u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u0441\u0438, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u043a\u044a\u0441\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u0441\u0438.<\/p>\n \n \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438: \u0418\u0432\u0430\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Bulgarian by Ivan Hristov<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n Sannleikurinn<\/strong><\/p>\n \n Dyrnar a\u00f0 sannleikanum st\u00f3\u00f0u opnar,<\/p>\n en hleyptu a\u00f0eins h\u00e1lfum manni inn \u00ed einu.<\/p>\n \n \u00deannig var \u00f3m\u00f6gulegt a\u00f0 komast a\u00f0 \u00f6llum sannleikanum,<\/p>\n \u00fev\u00ed a\u00f0 h\u00e1lfi ma\u00f0urinn sem komst inn<\/p>\n t\u00f3k a\u00f0eins me\u00f0 s\u00e9r h\u00e1lfan sannleikann.<\/p>\n \n Og hinn helmingurinn<\/p>\n kom l\u00edka a\u00f0eins me\u00f0 h\u00e1lfan sannleikann.<\/p>\n Og helmingarnir p\u00f6ssu\u00f0u ekki saman.<\/p>\n \u00deeir m\u00f6lbrutu hur\u00f0ina. \u00deeir rifu hana ni\u00f0ur.<\/p>\n \u00deeir komu inn \u00e1 sk\u00ednandi bjartan sta\u00f0<\/p>\n \u00fear sem eldur sannleikans loga\u00f0i.<\/p>\n Hann skiptist \u00ed tvo helminga,<\/p>\n sem voru \u00f3l\u00edkir.<\/p>\n \n \u00deeir rifust um hvor helmingurinn v\u00e6ri fegurri.<\/p>\n Hvorugur var fullkomlega fagur.<\/p>\n En \u00fea\u00f0 var\u00f0 a\u00f0 velja. Hver kaus<\/p>\n eftir sinni s\u00e9rvisku, sinni blekkingu, sinni \u00fer\u00f6ngs\u00fdni.<\/p>\n \n Translation into Icelandic by \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson <\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u041f\u0420\u0410\u0412\u0414\u0410<\/p>\n \n \u0414\u0432\u0435\u0440\u044c \u0443 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u044b \u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u0439,<\/p>\n \u043d\u043e \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0448\u044c<\/p>\n \u043f\u043e\u043b\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430.<\/p>\n \n \u041e\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e \u0438 \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0443 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c,<\/p>\n \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438,<\/p>\n \u043f\u0440\u0438\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e \u043b\u0438\u0448\u044c \u0441\u0438\u043b\u0443\u044d\u0442 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u044b \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u044b.<\/p>\n \n \u0410 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430<\/p>\n \u0442\u043e\u0436\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0438\u0441\u044c, \u043d\u043e \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0438\u043b\u0443\u044d\u0442\u0430.<\/p>\n \u0418 \u0434\u0432\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u044b \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u043b\u0438.<\/p>\n \u041e\u043d\u0438 \u043b\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438 \u0434\u0432\u0435\u0440\u044c. \u0422\u0430\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0438 \u0435\u0435.<\/p>\n \u041e\u043d\u0438 \u0432\u044b\u0431\u0435\u0433\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e,<\/p>\n \u0433\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u043b\u0430 \u043e\u0433\u043d\u0435\u043c.<\/p>\n \u041e\u043d\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043f\u043e\u043b\u0430\u043c \u2013<\/p>\n \u043e\u0434\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u043e\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439.<\/p>\n \n \u0412\u0441\u0435 \u0440\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043e \u0442\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a\u0430\u044f \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u0435\u0439.<\/p>\n \u041d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u043e\u0439.<\/p>\n \u041d\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c. \u041a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0431\u0438\u0440\u0430\u043b<\/p>\n \u0432 \u0443\u0433\u043e\u0434\u0443 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0442\u0438, \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u0438 \u0438 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0440\u0443\u043a\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n \n \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/em><\/strong> \u043d\u0430<\/em><\/strong> \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439<\/em><\/strong> \u044f\u0437\u044b\u043a<\/em><\/strong> \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438<\/em><\/strong> \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n KATOTOHANAN<\/strong><\/p>\n \n Nabuksan ang pinto ng katotohanan,<\/p>\n Subalit kalahati lamang ng isang tao ang maaring dumaan sa bawat oras.<\/p>\n \n Kaya\u2019t hindi maaring makamit ang buong katotohanan,<\/p>\n dahil ang kalahating tao na nakapasok<\/p>\n ay dala lamang ay kalahati ng katotohanan ng pagkakakilanlan.<\/p>\n \n At ang pangalawang kalahati<\/p>\n \n Ay bumalik din na kalahati lang ang pagkakakilanlan.<\/p>\n \n At ang dalawang pagkakilanlan ay hindi nagtugma.<\/p>\n \n Winasak nila ang pinto. Pinabagsak ang pintuan.<\/p>\n Nakarating sila sa isang maliwanag na lugar<\/p>\n kung saan nagniningning ang apoy ng katotohanan.<\/p>\n \n Nahahati ito sa dalawang hati,<\/p>\n mag-kaiba sa isa\u2019t-isa.<\/p>\n \n Nag-away bawat isa kung alin sa kalahati ang mas maganda.<\/p>\n Wala sa dalawa ang perpekto ang ganda.<\/p>\n \n Ngunit ang isa ay kailangang pumili. Ang bawat isa ay nagpasiya<\/p>\n ayon sa kanyang kagustuhan, ilusyon at malabong pananaw.<\/p>\n
\nma lasciava passare solo mezzapersona alla volta.
\nCos\u00ec, non era possibile ottenere la verit\u00e0 intera,
\nperch\u00e9 la mezza persona che entrava
\naveva il profilo di una verit\u00e0 a met\u00e0.<\/p>\n
\nanch\u2019essa tornava con met\u00e0 profilo.
\nE le due met\u00e0 non combaciavano.<\/p>\n
\nSono arrivati in un luogo luminoso
\ndove la verit\u00e0 brillava con i suoi fuochi.
\nEra divisa in due met\u00e0,
\ndifferenti l\u2019una dall\u2019altra.<\/p>\n
\nNessuna delle due era perfetta.
\nMa bisognava scegliere. Ognuno ha scelto
\nsecondo il suo capriccio, la sua illusione, la sua miopia.<\/p>\n
\nmas s\u00f3 deixava passar
\nmeia pessoa de cada vez.<\/p>\n
\nporque a meia pessoa que entrava
\ns\u00f3 trazia o perfil de meia verdade.<\/p>\n
\nvoltava igualmente com meio perfil.
\nE os dois meios perfis n\u00e3o coincidiam.<\/p>\n
\nChegaram a um lugar luminoso
\nonde a verdade esplendia seus fogos.
\nEra dividida em duas metades,
\ndiferentes uma da outra.<\/p>\n
\nNenhuma das duas era totalmente bela.
\nMas carecia optar. Cada um optou conforme
\nseu capricho, sua ilus\u00e3o, sua miopia.<\/p>\n
\nMa ogni vota lassava passari
\nsulu menza pirsuna<\/p>\n
\npirch\u00ec dda menza pirsuna ca traseva
\npurtava sulu lu profilu di menza virit\u00e0.<\/p>\n
\narrivava puru cu menza virit\u00e0
\nE li du menzi profili non cumbaciavanu.<\/p>\n
\nArrivarunu nta nu postu luminusu
\nunni la luci risplinnia cu li so ciammi
\nEra divisa nta du parti
\nUna differenti di l\u2019autra.<\/p>\n
\nLi dui parti eranu uguali di biddizza.
\nMa bisugnava scegghiri. E ognunu scigghiu secunnu
\ni so capricci, i so illusioni, a so miup\u00eca.<\/p>\n
\nlecz przepuszcza\u0142y tylko p\u00f3\u0142 osoby za jednym razem.<\/p>\n
\nponiewa\u017c te p\u00f3\u0142 osoby, kt\u00f3re si\u0119 przedosta\u0142o
\nwnosi\u0142o tylko profil po\u0142owy prawdy.<\/p>\n
\nr\u00f3wnie\u017cpowraca\u0142a z po\u0142ow\u0105 profilu.
\nI te dwa p\u00f3\u0142profile nie pasowa\u0142y do siebie.<\/p>\n
\nPrzybyli do \u015bwietlistego miejsca
\ngdzie prawda ja\u015bnia\u0142a swymi p\u0142omieniami
\nBy\u0142a\u00a0 podzielona na dwie po\u0142owy,
\nr\u00f3\u017cni\u0105ce si\u0119 jedna od drugiej.<\/p>\n
\nA \u017cadna z nich nie by\u0142a absolutnie pi\u0119kna.
\nLecz jak\u017ce trudno zdecydowa\u0107. Ka\u017cdy wybiera\u0142
\nwed\u0142ug w\u0142asnej fanaberii, swego z\u0142udzenia ikr\u00f3tkowidztwa.<\/p>\n