![\"foto](\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/foto-ithaca-653-211x300.jpg\")
<\/p>\n
Pablo Atchugarry, Montevideo<\/em><\/p>\n \n Poem of the Week Ithaca 653<\/strong><\/p>\n “Soffio” Paolo Rufilli , Italy<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n From: \u201cIl polline delle stelle\u201d, Poes\u00eda italiana, Editoriale POINT 2000<\/em><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/em><\/strong>–<\/em><\/p>\n \n Souffle<\/p>\n <\/strong><\/p>\n C\u2019est dans ce souffle lointain, \u00a0<\/strong><\/p>\n Traduction Elisabeth Gerlache \n ***<\/p>\n \n Soffio<\/strong><\/p>\n \n E\u2019 in quel remoto<\/p>\n soffio, dentro al cuore,<\/p>\n che ognuno riconosce<\/p>\n il suo destino.<\/p>\n Il sogno pi\u00f9 prohibito:<\/p>\n l\u2019idea di un<\/p>\n infinito perfino<\/p>\n quotidiano,<\/p>\n lasciato in sorte<\/p>\n al corpo dell\u2019amore.<\/p>\n Arreso, imprigionato,<\/p>\n per conservare intatto<\/p>\n il suo sapore,<\/p>\n sottratto al vuoto<\/p>\n tenuto tra le cosce<\/p>\n a lungo, invano,<\/p>\n come l\u2019acqua<\/p>\n che scivola comunque<\/p>\n dalla mano.<\/p>\n \n Traduzione Germain Droogenbroodt \u2013 Annie Reniers<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Italian bij Germain Droogenbroodt \u2013 Annie Reniers<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n Atemzug<\/p>\n <\/strong><\/p>\n In jener Ferne \u00a0<\/strong><\/p>\n \u00dcbersetzung Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into German by Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n Suflare<\/p>\n <\/strong><\/p>\n \u00cen acea dep\u0103rtat\u0103 \u00a0<\/strong><\/p>\n Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg \n ***<\/p>\n \n Sopro<\/strong><\/p>\n \n \u00c9 nesse remoto<\/p>\n sopro, dentro do cora\u00e7\u00e3o<\/p>\n onde todo mundo reconhece<\/p>\n o seu destino.<\/p>\n O sonho mais proibido:<\/p>\n a ideia de um<\/p>\n infinito at\u00e9 mesmo cotidiano,<\/p>\n deixado ao fado<\/p>\n ao corpo do amor.<\/p>\n Dominado, aprisionado,<\/p>\n para conservar intacto<\/p>\n o seu sabor,<\/p>\n subtra\u00eddo ao vazio<\/p>\n abarcado entre as pernas<\/p>\n muito tempo, em v\u00e3o,<\/p>\n como a \u00e1gua<\/p>\n a escorrer mesmo assim<\/p>\n da m\u00e3o.<\/p>\n Tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Portuguese by Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0391\u039d\u0391\u03a3\u0391<\/strong><\/p>\n \n \u039c\u03bf\u03bd\u03b1\u03c7\u03b9\u03ba\u03ae \u03b1\u03bd\u03ac\u03c3\u03b1<\/p>\n \u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac<\/p>\n \u03c4\u03b7 \u03bc\u03bf\u03af\u03c1\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n \u03cc\u03bd\u03b5\u03b9\u03c1\u03bf \u03b1\u03c0\u03b1\u03b3\u03bf\u03c1\u03b5\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf<\/p>\n \u03ad\u03bd\u03bd\u03bf\u03b9\u03b1<\/p>\n \u03b5\u03c6\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03b7\u03c2 \u03b1\u03b9\u03c9\u03bd\u03b9\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1\u03c2<\/p>\n \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c0\u03cc\u03b4\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7\u03c2 \u03b1\u03c6\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7<\/p>\n \u03c5\u03c0\u03bf\u03c4\u03b1\u03b3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7, \u03c6\u03c5\u03bb\u03b1\u03ba\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7<\/p>\n \u03b4\u03b9\u03b1\u03c4\u03b7\u03c1\u03b5\u03af \u03c4\u03b7 \u03b3\u03b5\u03cd\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c0\u03ce\u03bb\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7<\/p>\n \u03bc\u03ac\u03c4\u03b1\u03b9\u03b1 \u03b5\u03b3\u03ba\u03b5\u03bb\u03b5\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7<\/p>\n \u03b1\u03bd\u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03b4\u03c5\u03bf \u03b3\u03bf\u03c6\u03bf\u03cd\u03c2<\/p>\n \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b1\u03bd \u03bd\u03b5\u03c1\u03cc<\/p>\n \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b1 \u03b4\u03ac\u03c7\u03c4\u03c5\u03bb\u03b1<\/p>\n \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03ac \u03ba\u03c5\u03bb\u03ac.<\/p>\n \n \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7<\/em><\/strong> \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7\u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Greek by Manolis Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n Andi<\/p>\n <\/strong><\/p>\n \u00dea\u00f0 er \u00ed langs\u00f3ttumandanum, \n Translation into Icelandic by \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/p>\n <\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \n \n Ciatu<\/strong><\/p>\n \n \u00c8 nta ddu rimotu<\/p>\n ciatu, dintra u cori,<\/p>\n ca ognunu ricanusci<\/p>\n u so distinu.<\/p>\n Lu sognu chi\u00f9 pruibbitu:<\/p>\n l\u2019idea di un infinitu<\/p>\n p\u2019ansina d\u2019ogni jorru,<\/p>\n lassato in sorti<\/p>\n a lu corpu di l\u2019amuri.<\/p>\n Arristatu, mpriggiunatu,<\/p>\n pi cunzirvari intattu<\/p>\n u so sapuri,<\/p>\n livatu a lu vacanti,<\/p>\n tinutu ntra li cosci,<\/p>\n a longu, invanu,<\/p>\n comu l\u2019acqua<\/p>\n ca sciddica in ogni modu<\/p>\n di la manu<\/p>\n \n Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Sicilian by Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n Tchnienie<\/p>\n <\/strong><\/p>\n To jest w ukrytym tchnieniu, \n Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2014 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Polish by <\/em><\/strong>Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2014 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u547c\u5438<\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n \u5c31\u5728\u90a3\u4e45\u8fdc\u7684\u547c\u5438\u91cc\uff0c<\/p>\n \u5728\u5185\u5fc3\u6df1\u5904\uff0c<\/p>\n \u6bcf\u4e2a\u4eba\u90fd\u8ba4\u8bc6\u5230<\/p>\n \u81ea\u5df1\u7684\u547d\u8fd0\u3002<\/p>\n \u6700\u7981\u5fcc\u7684\u68a6\u60f3\uff1a<\/p>\n \u5c31\u662f\u4e00\u4e2a\u751a\u81f3<\/p>\n \u65e5\u5e38\u65e0\u7a77\u5927\u7684\u4fe1\u5ff5<\/p>\n \u7531\u547d\u8fd0\u9057\u7559<\/p>\n \u5728\u7231\u7684\u8eab\u4f53\u91cc\u3002<\/p>\n \u5c48\u670d\uff0c\u88ab\u56da\u7981\uff0c<\/p>\n \u4e3a\u4fdd\u6301\u5b83\u7684<\/p>\n \u539f\u6c41\u539f\u5473\uff0c<\/p>\n \u4ece\u865a\u65e0\u4e2d\u51cf\u53bb\uff0c<\/p>\n \u5f88\u957f\u65f6\u95f4\u91cc\u90fd\u662f\u5f92\u52b3\u4fdd\u5b58\uff0c<\/p>\n \u5728\u5927\u817f\u4e4b\u95f4\uff0c<\/p>\n \u4ec5\u4ec5\u50cf\u6c34\u4e00\u6837<\/p>\n \u4e0d\u7ba1\u600e\u6837\uff0c\u4ece\u624b\u4e0a<\/p>\n \u9003\u8d70\u4e86\u3002<\/p>\n \n \u82f1\u8bd1\uff1a\u6bd4\u5229\u65f6\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n \u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u56fd\u5468\u9053\u6a21<\/p>\n Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0646\u0641\u064e\u0633\u064c<\/p>\n \n \u0641\u064a \u0630\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0628\u0639\u064a\u062f<\/p>\n \u0628\u0623\u0639\u0645\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0628\u0650<\/p>\n \u064a\u0639\u0631\u0641 \u0643\u0644\u0651\u064c \u0645\u0646\u0627 \u0642\u062f\u0631\u064e\u0647.<\/p>\n \u0627\u0644\u062d\u0644\u0645\u064f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0651\u064e\u0645\u064f \u0628\u0634\u062f\u0629:<\/p>\n \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0623\u0628\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u064a\u0627\u0645<\/p>\n \u0633\u0644\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u062f\u0631 \u0644\u062c\u0633\u062f \u0627\u0644\u062d\u0628.<\/p>\n \u0645\u0647\u062c\u0648\u0631\u0629 \u060c<\/p>\n \u0645\u0633\u062c\u0648\u0646\u0629 \u060c<\/p>\n \u0628\u0650\u0643\u0652\u0631\u064c \u0645\u0630\u0627\u0642\u064f\u0647\u0627.. \u064a\u0628\u0642\u0649\u060c<\/p>\n \u0645\u0623\u062e\u0648\u0630\u064c \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0648\u0627\u0621\u060c<\/p>\n \u0645\u062d\u0635\u0648\u0631 \u0637\u0648\u064a\u0644\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u062c\u062f\u0648\u0649<\/p>\n \u0628\u064a\u0646 \u0641\u062e\u0630\u064a\u0646\u060c<\/p>\n \u0644\u0643\u0646\u0647 \u0643\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621<\/p>\n \u0644\u0627\u0628\u062f \u0623\u0646<\/p>\n \u064a\u062a\u0633\u0644\u0644 \u0647\u0627\u0631\u0628\u0627<\/p>\n \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u062f.<\/p>\n \n \u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0633\u0627\u0631\u0629 \u0633\u0644\u064a\u0645<\/p>\n Translation into Arab by Sarah Slim<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0938\u093e\u0902\u0938<\/p>\n \n \u092f\u0939 \u0909\u0938 \u0938\u0941\u0926\u0942\u0930 \u0938\u093e\u0902\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948,<\/p>\n \u0926\u093f\u0932 \u0915\u0947 \u0905\u0902\u0926\u0930,<\/p>\n \u0915\u093f \u0939\u0930 \u0915\u094b\u0908 \u092a\u0939\u091a\u093e\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0924\u093f\u0964<\/p>\n \u0938\u092c\u0938\u0947 \u0928\u093f\u0937\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0938\u094d\u0935\u092a\u094d\u0928:<\/p>\n \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930<\/p>\n \u090f\u0915 \u0926\u0948\u0928\u093f\u0915 \u0905\u0928\u0902\u0924\u0924\u093e \u0915\u093e<\/p>\n \u092d\u093e\u0917\u094d\u092f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u091b\u094b\u0921\u093c\u093e \u0917\u092f\u093e<\/p>\n \u092a\u094d\u0930\u0947\u092e \u0915\u0947 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u092a\u0930\u0964<\/p>\n \u0906\u0924\u094d\u092e\u0938\u092e\u0930\u094d\u092a\u0923, \u0915\u0948\u0926,<\/p>\n \u0905\u0915\u094d\u0937\u0941\u0923\u094d\u0923 \u0930\u0916\u0928\u093e<\/p>\n \u0907\u0938\u0915\u093e \u0938\u094d\u0935\u093e\u0926,<\/p>\n \u0936\u0942\u0928\u094d\u092f\u0924\u093e \u0938\u0947 \u0918\u091f\u093e,<\/p>\n \u090f\u0915 \u0932\u0902\u092c\u0947 \u0938\u092e\u092f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u094d\u092f\u0930\u094d\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u0906\u092f\u094b\u091c\u093f\u0924,<\/p>\n \u091c\u093e\u0902\u0918\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a,<\/p>\n \u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u092a\u093e\u0928\u0940 \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939<\/p>\n \u0935\u0948\u0938\u0947 \u092d\u0940 \u092c\u091a \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n \u0939\u093e\u0925 \u0938\u0947\u0964<\/p>\n \n Translation into Hindi by Jyotirmaya Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u606f\u9063\u3044\u306e\u306a\u304b\u306b<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u5fc3\u306e\u5185\u306b\u3042\u308b\u9060\u304f\u306e\u606f<\/p>\n \u4eba\u306f\u305d\u3053\u306b\u81ea\u5206\u306e\u904b\u547d\u3092\u77e5\u308b<\/p>\n \u3082\u3063\u3068\u3082\u7981\u3058\u3089\u308c\u305f\u5922<\/p>\n \u7121\u9650\u306f\u5e73\u51e1\u306a\u904b\u547d\u306e\u306a\u304b\u306b\u3055\u3048\u5b58\u5728\u3059\u308b<\/p>\n \u611b\u306e\u8eab\u4f53\u306e\u306a\u304b\u306b<\/p>\n \u964d\u4f0f\u3057\u3001\u6295\u7344\u3055\u308c\u3066\u3082<\/p>\n \u305d\u306e\u9999\u308a\u3092\u50b7\u3064\u3051\u306a\u3044\u305f\u3081\u306b<\/p>\n \u7121\u304b\u3089\u5dee\u3057\u5f15\u304b\u308c\u308b<\/p>\n \u305d\u308c\u306f\u9577\u3044\u6642\u9593\u3001\u4e21\u811a\u306e\u9593\u306b\u3042\u3063\u305f\u304c<\/p>\n \u6c34\u306e\u3088\u3046\u306b\u624b\u304b\u3089\u3053\u307c\u308c\u843d\u3061\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f<\/p>\n \n Translation into Japanese by Dr. Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \n \u0646\u0641\u0633<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u00a0\u0646\u0641\u0633\u06cc\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0631\u0627\u0647\u00a0\u062f\u0648\u0631\u00a0\u0627\u0633\u062a\u060c<\/em><\/p>\n \u062f\u0631\u00a0\u0645\u064a\u0627\u0646\u00a0\u0642\u0644\u0628\u06cc<\/em><\/p>\n \u0643\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646\u062f<\/em><\/p>\n \u0633\u0631\u0646\u0648\u0634\u062a\u0634\u00a0\u0631\u0627.<\/em><\/p>\n \u062e\u0648\u0627\u0628\u0649\u00a0\u0645\u0645\u0646\u0648\u0639<\/em><\/p>\n \u0627\u064a\u062f\u0647\u00a0\u0627\u064a\u0649<\/em><\/p>\n \u062d\u062a\u0649\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u064a\u0643\u00a0\u0628\u0649\u00a0\u0646\u0647\u0627\u064a\u062a\u00a0\u0631\u0648\u0632\u0627\u0646\u0647<\/em><\/p>\n \u0643\u0647\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u00a0\u0648\u0627\u06af\u0630\u0627\u0631 \u0634\u062f\u0647 \u0628\u0648\u062f<\/em><\/p>\n \u062f\u0631\u00a0\u0628\u062f\u0646\u00a0\u0639\u0634\u0642.<\/em><\/p>\n \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u00a0\u0634\u062f\u0647\u060c\u00a0\u0632\u0646\u062f\u0627\u0646\u0649\u00a0\u0634\u062f\u0647\u060c<\/em><\/p>\n \u0628\u0631\u0627\u0649\u00a0\u0627\u064a\u0646\u0643\u0647\u00a0\u0637\u0639\u0645 \u0622\u0646\u060c<\/em><\/p>\n \u062f\u0633\u062a\u00a0\u0646\u062e\u0648\u0631\u062f\u0647\u00a0\u0628\u0645\u0627\u0646\u062f<\/em><\/p>\n \u00a0\u0627\u0632\u00a0\u067e\u0648\u0686\u0649 \u06a9\u0645 \u0645\u06cc \u0634\u0648\u062f\u060c<\/em><\/p>\n \u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u0649\u00a0\u0637\u0648\u0644\u0627\u0646\u0649\u00a0\u0639\u0642\u06cc\u0645\u00a0\u0645\u06cc \u0645\u0627\u0646\u062f<\/em><\/p>\n \u062f\u0631 \u0645\u064a\u0627\u0646\u00a0\u0631\u0627\u0646\u0647\u0627<\/em><\/p>\n \u0627\u0645\u0627\u00a0\u0645\u062b\u0644\u00a0\u0622\u0628<\/em><\/p>\n \u0646\u0627\u06af\u0632\u064a\u0631\u00a0\u0641\u0631\u0627\u0631\u0645\u06cc \u06a9\u0646\u062f<\/em><\/p>\n \u0627\u0632\u00a0\u0645\u064a\u0627\u0646\u00a0\u062f\u0633\u062a\u00a0\u0647\u0627.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u067e\u0648\u0627\u0644\u0648\u200c\u00a0\u0631\u0648\u0641\u06cc\u0644\u06cc\u060c\u00a0\u0627\u06cc\u062a\u0627\u0644\u06cc\u0627\u060c\u00a0\u0661\u0669\u0664\u0669<\/em><\/p>\n \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647:\u00a0\u0633\u067e\u064a\u062f\u0647\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u0649<\/em><\/p>\n Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0428\u0443\u043c<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u0412 \u0442\u043e\u0437\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d \u0448\u0443\u043c<\/p>\n \u043e\u0442 \u0434\u044a\u043b\u0431\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u044a\u0440\u0446\u0435\u0442\u043e<\/p>\n \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a \u0440\u0430\u0437\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430<\/p>\n \u0441\u0432\u043e\u044f\u0442\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442.<\/p>\n \u0417\u0430\u0431\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430 \u0435 \u0442\u0430\u0437\u0438<\/p>\n \u0437\u0430 \u0431\u0435\u0437\u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430<\/p>\n \u043d\u0430 \u0435\u0436\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u0438\u0435\u0442\u043e,<\/p>\n \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u0440\u044a\u0446\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u044a\u0434\u0431\u0430\u0442\u0430,<\/p>\n \u0432\u044a\u043f\u043b\u044a\u0442\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0442\u0430.<\/p>\n \u0417\u0430\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d \u0448\u0443\u043c, \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d,<\/p>\n \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0437\u0438 \u043d\u0435\u043f\u043e\u043a\u044a\u0442\u043d\u0430\u0442<\/p>\n \u00a0\u0441\u0432\u043e\u044f \u0434\u0443\u0445,<\/p>\n \u00a0\u0438\u0437\u0442\u0440\u044a\u0433\u043d\u0430\u0442 \u043e\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0442\u0430\u0442\u0430,<\/p>\n \u0437\u0430\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u043d \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u0432\u0435 \u0431\u0435\u0434\u0440\u0430<\/p>\n \u0437\u0430\u0434\u044a\u043b\u0433\u043e, \u043d\u043e \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0437\u043d\u043e,<\/p>\n \u043a\u0430\u0442\u043e \u0432\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430, \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0438<\/p>\n \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043f\u043b\u044a\u0437\u0432\u0430 \u043e\u0442 \u0440\u044a\u0446\u0435\u0442\u0435.<\/p>\n \n \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0426\u0432\u0435\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u0418\u0432\u0430\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Bulgarian by Tsvetelina Alexandrova en Ivan Hristov<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0414\u044b\u0445\u0430\u043d\u0438\u0435<\/strong> \n \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u0430\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439\u044f\u0437\u044b\u043a\u0414\u0430\u0440\u044c\u0438\u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong> <\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \n Hininga<\/strong><\/p>\n \n Nasa malalimnabuntong-hiningamulasakaibuturan ng pusonakilalaninng bawatisa ang<\/p>\n kanyangkapalaran. \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u05e0\u05e9\u05d9\u05de\u05d4 \/ \u05e4\u05d0\u05d5\u05dc\u05d5\u05dc \u05e8\u05d5\u05e4\u05d9\u05dc\u05d9<\/em><\/strong><\/p>\n \n \u05d6\u05b6\u05d4\u05d1\u05bc\u05b0\u05ea\u05d5\u05b9\u05da\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05d4\u05bc\u05e0\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05de\u05b8\u05d4\u05e7\u05b0\u05dc\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1\u05b8\u05d4,<\/em><\/p>\n \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05bc\u05b8\u05d0\u05b8\u05d4\u05de\u05b5\u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b5\u05d1,<\/em><\/p>\n \u05d1\u05bc\u05b8\u05d4\u05bc\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd\u05de\u05b0\u05d6\u05b7\u05d4\u05b6\u05d4<\/em><\/p>\n \u05d0\u05b6\u05ea\u05d2\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b8\u05dc\u05d5\u05b9.<\/em><\/p>\n \u05d4\u05b7\u05d7\u05b2\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd\u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e1\u05d5\u05bc\u05e8\u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05e8:<\/em><\/p>\n \u05d4\u05b8\u05e8\u05b7\u05e2\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05df<\/em><\/p>\n \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05e0\u05b4\u05e6\u05b0\u05d7\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05bc\u05ea<\/em><\/p>\n \u05d1\u05bc\u05b7\u05d3\u05bc\u05b0\u05d1\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd\u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b0\u05d8\u05b7\u05e0\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd\u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05de\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05de\u05b4\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd<\/em><\/p>\n \u05de\u05bb\u05d8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b8\u05e2\u05e2\u05b7\u05dc\u05d9\u05b0\u05d3\u05b5\u05d9\u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b8\u05dc<\/em><\/p>\n \u05d1\u05bc\u05b0\u05d2\u05d5\u05bc\u05e3\u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b6\u05d0\u05b1\u05d4\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd.<\/em><\/p>\n \u05db\u05bc\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc\u05e2\u05b8\u05d4, \u05db\u05bc\u05b0\u05dc\u05d5\u05bc\u05d0\u05b8\u05d4,<\/em><\/p>\n \u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05de\u05b6\u05e8\u05b6\u05ea\u05e9\u05c1\u05b6\u05d8\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05de\u05b8\u05d4\u05bc<\/em><\/p>\n \u05dc\u05b9\u05d0\u05d9\u05b4\u05e4\u05bc\u05b8\u05d2\u05b7\u05e2,<\/em><\/p>\n \u05de\u05bb\u05d7\u05b0\u05d6\u05b6\u05e7\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b7\u05d4\u05b2\u05d1\u05b8\u05d4\u05dc\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05d5\u05b0\u05d0<\/em><\/p>\n \u05dc\u05b0\u05d0\u05b9\u05e8\u05b6\u05da\u05b0\u05d6\u05b0\u05de\u05b7\u05df<\/em><\/p>\n \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05df\u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b0\u05e8\u05b5\u05db\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd,<\/em><\/p>\n \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc\u05de\u05b4\u05e7\u05b0\u05e8\u05b6\u05d4<\/em><\/p>\n \u05d4\u05b4\u05d9\u05d0 \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd<\/em><\/p>\n \u05e9\u05c1\u05b6\u05d3\u05bc\u05d5\u05b9\u05dc\u05b0\u05e4\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b5\u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d3.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05d9\u05d8\u05dc\u05e7\u05d9\u05ea \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/em><\/p>\n \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/em><\/p>\n \u05d4\u05e4\u05e1\u05dc \u05e9\u05dc<\/em><\/p>\n Translation into Hebrew by Dorit Weissman<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0bae\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1<\/p>\n \n \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bc2\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1<\/p>\n \u0b87\u0ba4\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1,<\/p>\n \n \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf.<\/p>\n \u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bc1.<\/p>\n \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd<\/p>\n \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc8\u0baf \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1<\/p>\n \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1<\/p>\n \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n \u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1, \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc8 \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1<\/p>\n \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd<\/p>\n \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95.<\/p>\n \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1<\/p>\n \u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0baf\u0ba9\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1<\/p>\n \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd!<\/p>\n \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8 \u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n \n Translation into Tamil by Dr. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n Hinase<\/strong><\/p>\n \n Li w\u00ea d\u00fbriy\u00ea<\/p>\n hinase, di dil de,<\/p>\n ku her yek<\/p>\n rojgaraxwezane.<\/p>\n Xewnapirtirt\u00eaqedexekirin:<\/p>\n Hizrataseriy\u00ea<\/p>\n Yarojane<\/p>\n \u00e7awarojgar<\/p>\n di tena ev\u00een\u00ea de h\u00ea\u015ftin.<\/p>\n Spardey\u00ee,<\/p>\n liserkil\u00eekir\u00ee,<\/p>\n bona ziyanneg\u00eehn\u00eay\u00ea,<\/p>\n ku\u00e7\u00eajaxwe b\u00ea parastin,<\/p>\n jivalahiy\u00eaveki\u015fandin<\/p>\n di navberaranan de<\/p>\n demekedir\u00eaj<\/p>\n b\u00eah\u00ea\u015ftin, b\u00eahavil e<\/p>\n wekav\u00ea<\/p>\n her \u00e7ij\u00ee<\/p>\n destdireve.<\/p>\n \n Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8<\/strong><\/p>\n
\ntout au fond du c\u0153ur,
\nque chacun
\nreconna\u00eet son destin.
\nLe r\u00eave le plus interdit\u00a0:
\nla notion
\nd\u2019un infini
\nm\u00eame quotidien
\nqui \u00e9choit
\nau corps de l\u2019amour.
\nBrid\u00e9, enferm\u00e9,
\npour conserver son go\u00fbt
\nintact,
\nsoustrait \u00e0 la vacuit\u00e9
\nmaintenu entre les cuisses
\nlongtemps, en vain,
\nsemblable \u00e0 l\u2019eau
\nqui de toute fa\u00e7on
\nglisse entre les mains.<\/p>\n
\nTranslation into French by Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n
\nist Atem, im Herzen,
\ndass ein jeder
\nsein Schicksal erkennt.
\nDer meistverbotene Traum:
\ndie Idee einer
\ngar allt\u00e4glichen Ewigkeit,
\nals Schicksal
\nim K\u00f6rper der Liebe gelassen.
\nAufgegeben, eingesperrt,
\num unversehrt
\nseinen Geschmack zu bewahren,
\nder Leere entzogen
\nzwischen den Schenkeln gehalten
\nlange Zeit, vergeblich,
\nwie das Wasser
\ndas ohnehin
\nder Hand entrinnt.<\/p>\n
\nsuflare din ad\u00e2ncul inimii
\n\u00ee\u0219i recunoa\u0219te fiecare om
\npropriul destin.
\nVisul cel mai oprit:
\nideea unui infinit
\nfie el chiar\u0219i cotidian,
\nl\u0103sat \u00een voia
\ncorpului iubirii.
\nPredat, \u00eentemni\u021bat,
\npentru a-ip\u0103stra neatins\u0103
\naroma,
\nsc\u0103zut din neantul
\n\u021binut \u00eentre coapse
\n\u00eendelung, f\u0103r\u0103 rost,
\nca apa
\ncarese prelinge, oricum,
\ndin m\u00e2n\u0103.<\/p>\n
\n<\/em><\/strong>Translation into Romanian by <\/em><\/strong>Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n
\ninnst \u00ed hjartanu,
\nsemhverogeinn\u00e1ttar sig
\n\u00e1 \u00f6rl\u00f6gums\u00ednum.
\nLeyndastadraumnum:
\nhugmyndinni
\num jafnveldaglegan\u00f3endanleika
\nsemforsj\u00f3ninskilureftir
\n\u00ed kjarnak\u00e6rleikans.
\nAfhendil\u00e1tinn, haldi\u00f0f\u00f6ngnum,
\ntil\u00feessa\u00f0vi\u00f0halda
\nbrag\u00f0ihans,
\ndreginn\u00fat\u00fart\u00f3minu,
\nhonum var lengihaldi\u00f0tileinskis,
\nmilli l\u00e6ranna,
\nen sleppursamt
\neinsogvatn
\n\u00farl\u00f3fanum.<\/p>\n
\nw g\u0142\u0119bi serca
\nkt\u00f3re ka\u017cdy rozpoznaje
\njako w\u0142asne przeznaczenie.
\nNajbardziej zabronione marzenie:
\nidea
\nperfekcyjnej niesko\u0144czonej codzienno\u015bci
\npozostawionej przez los
\nw ciele mi\u0142o\u015bci.
\nPoddani, uwi\u0119zieni
\nby zachowa\u0107 jej nietkni\u0119ty
\nsmak,
\nodj\u0119ty od pustki,
\ntrzymany mi\u0119dzy udami
\nd\u0142ugo, na pr\u00f3\u017cno
\nbo to jest jak z wod\u0105
\nkt\u00f3ra i tak \u015bcieknie
\nz d\u0142oni.<\/p>\n
\n<\/strong>
\n\u0412 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c \u0434\u044b\u0445\u0430\u043d\u0438\u0438,
\n\u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u043e \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u2013
\n\u0442\u0430\u043c \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439
\n\u0443\u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c.
\n\u0417\u0430\u043f\u0440\u0435\u0442\u043d\u0435\u0439\u0448\u0430\u044f\u043c\u0435\u0447\u0442\u0430:
\n\u0438\u0434\u0435\u044f
\n\u0434\u0430\u0436\u0435\u0435\u0436\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e\u0439
\n\u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u0435\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438
\n\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u043e\u0439
\n\u0432\u0442\u0435\u043b\u0435 \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438.
\n\u0417\u0430\u0440\u0435\u0448\u0435\u0442\u043a\u043e\u0439, \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c,
\n\u0447\u0442\u043e\u0431\u044b\u0432\u043a\u0443\u0441\u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c
\n\u0446\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c,
\n\u0432\u044b\u0445\u0432\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435\u0443\u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0442\u044b,
\n\u0434\u043e\u043b\u0433\u043e, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e
\n\u0443\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0434\u0435\u0440,
\n\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u0432\u043e\u0434\u0430,
\n\u0432\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e
\n\u0443\u0442\u0435\u043a\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u044b.<\/p>\n
\nTranslation into Russian by Daria Mishueva<\/p>\n
\nAng pinaka-ipinagbabawalnapangarap;
\nang ideyang isangkahit pang araw-arawnawalanglimitasyonginiwan ng kapalaransakatawanng pag-ibig.
\nSumuko, ikinulong,upangmapanatili
\nang lasa,
\nibinawasmulasakawalan,samatagalnapanahongpinapagingwalangkabuluhan,
\nsapagitan ng mgahita,
\nsubalittulad ng tubigay\u00a0 nakakatakasparinmulasakamay.<\/p>\n