{"id":4659,"date":"2020-11-22T12:23:53","date_gmt":"2020-11-22T10:23:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=4659"},"modified":"2020-11-22T12:23:53","modified_gmt":"2020-11-22T10:23:53","slug":"654-fugue-of-death-germain-droogenbroodt-belgium-spain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/654-fugue-of-death-germain-droogenbroodt-belgium-spain\/","title":{"rendered":"654 | Fugue of Death | Germain Droogenbroodt, Belgium, Spain"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Poem in French, Italian, German, Romanian, Portuguese, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish<strong>,<\/strong> Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-4618\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Ithaca-654-300x218.jpg\" alt=\"Foto Ithaca 654\" width=\"300\" height=\"218\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Ithaca-654-300x218.jpg 300w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Ithaca-654-200x145.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Ithaca-654.jpg 495w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Giacomo Manz\u00f9, Italy<br \/>\n<\/em><br \/>\n<strong>Poem of the Week Ithaca 654<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>&#8220;Fugue of Death&#8221; Germain Droogenbroodt, Belgium\/Spain<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Poem awarded the 8th Premio Internazionale di Poesia \u201c<strong><em>I Colori dell\u2019Anima<\/em><\/strong>\u201d, Sec. A, San Remo, Italy 2020<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>&#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Fugue de la mort *<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>A Donald Trump, Boris Johnson, Jair Bolsonaro \u2026<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Mort, nous te buvons,<br \/>\nnous te buvons avec nos yeux,<br \/>\nnous te buvons avec nos oreilles,<br \/>\nnous te buvons jour apr\u00e8s jour<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Morts,<br \/>\nnous n\u2019avons pas le temps de dire adieu,<br \/>\nnous n\u2019avons pas le temps de creuser vos tombes<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Les dirigeants ont pav\u00e9 le chemin<br \/>\nd\u2019hypocrisie et de mensonge<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Mort, nous te buvons,<br \/>\nnous te buvons avec nos yeux,<br \/>\nnous te buvons avec nos oreilles,<br \/>\nnous te buvons jour apr\u00e8s jour.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>*Todesfuge (<\/em><\/strong><em>Fugue de la mort), po\u00e8me de Paul Celan,<br \/>\nr\u00e9f\u00e9rant aux Juifs, tu\u00e9s par les Nazis dans les camps de concentration.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into French by Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Todesfuge <\/strong><strong>* <\/strong>(Fuga della morta)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>a Donald Trump, Boris Johnson, Jair Bolsonaro \u2026<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Morte, ti beviamo,<br \/>\nti beviamo con i nostri occhi,<br \/>\nti beviamo con le nostre orecchie<br \/>\nti beviamo giorno dopo giorno<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Morti<br \/>\nnessun tempo \u00e8 lasciato per l\u2019ultimo saluto,<br \/>\nnessun tempo per scavare le vostre fosse<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">I leader della terra lastricano la strada<br \/>\ncon ipocrisia e abbaglianti bugie.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Morte, ti beviamo,<br \/>\nti beviamo con i nostri occhi,<br \/>\nti beviamo con le nostre orecchie<br \/>\nti beviamo giorno dopo giorno.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzione Luca Benassi<br \/>\n<\/em><\/strong><strong><em>Translation into Italian by Luca Benassi<br \/>\n<\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em>*Todesfuge (<\/em><\/strong><em>Fuga della morta),<br \/>\ntitolo delle poesia di Paul Celan sugli ebrei bruciati nei forni crematori<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TODESFUGE<\/strong> * (Coronavirus)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>f\u00fcr Donald Trump, Boris Johnson, JairBolsonaro \u2026<\/p>\n<p><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Tod, wir trinken dich,<br \/>\nwir trinken dich mit unseren Augen,<br \/>\nwir trinken dich mit unseren Ohren<br \/>\nwir trinken dich Tag f\u00fcr Tag<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Tote,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">es bleibt keine Zeit mehr, euch zu verabschieden,<br \/>\nes bleibt keine Zeit mehr, um ihre Gr\u00e4ber zu schaufeln<br \/>\nDie F\u00fchrer haben den Weg geebnet<br \/>\nmit Heuchelei und L\u00fcgen<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Tod, wir trinken dich,<br \/>\nwir trinken dich mit unseren Augen,<br \/>\nwir trinken dich mit unseren Ohren<br \/>\nwir trinken dich Tag f\u00fcr Tag.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n*<strong><em>Todesfuge<\/em><\/strong><em>, nach dem Gedicht von Paul Celan.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00dcberzetsung: Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into German by Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>FUGA MOR\u021aII<\/strong> * (Coronavirus)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>lui Donald Trump, Boris Johnson, Jair Bolsonaro\u2026<\/p>\n<p><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Moarte, te bem,<br \/>\nte bem din ochi,<br \/>\nte bem din urechi,<br \/>\nzilnic te bem.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Mor\u021bi,<br \/>\nnu ne r\u0103m\u00e2ne timp de r\u0103mas bun,<br \/>\nnu ne r\u0103m\u00e2ne timp de s\u0103pat gropi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Conduc\u0103torii calea \u021bi-au a\u0219ternut-o<br \/>\ncu pref\u0103c\u0103torii \u0219i cu minciuni<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Moarte, te bem,<br \/>\nte bem din ochi,<br \/>\nte bem din urechi<br \/>\nzilnic te bem.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n*<strong><em>Fuga mor\u021bii<\/em><\/strong><em>, dup\u0103 poezia cu acela\u0219i nume de Paul Celan, dedicat\u0103 evreilor omor\u00e2\u021bi<\/em><strong><\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducere Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Romanian by Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Fuga damorte<\/strong> * (Coronavirus)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>A Donald Trump, Boris Johnson, Jair Bolsonaro \u2026<\/p>\n<p><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Morte, te bebemos,<br \/>\nte bebemos com nossos olhos,<br \/>\nbebemos com nossos ouvidos<br \/>\nte bebemos dia ap\u00f3s dia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Morte,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">n\u00e3o temos tempo para despedidas,<br \/>\nn\u00e3o temos tempo para cavar tumbas<br \/>\nOs l\u00edderes aplanaram o caminho<br \/>\ncom hipocrisia e mentiras deslumbrantes<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Morte, te bebemos,<br \/>\nte bebemos com nossos olhos,<br \/>\nbebemos com nossos ouvidos<br \/>\nte bebemos dia ap\u00f3s dia.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Portuguese by Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u03a3\u03a5\u039c\u03a6\u03a9\u039d\u0399\u0391 \u0398\u0391\u039d\u0391\u03a4\u039f\u03a5<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u03a3\u03b5 \u03c0\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5, \u03ce \u03b8\u03ac\u03bd\u03b1\u03c4\u03b5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ad\u03c2 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u2019 \u03b1\u03c5\u03c4\u03b9\u03ac<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c3\u03b5 \u03c0\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03bc\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03bc\u03ad\u03c1\u03b1.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u039a\u03b1\u03b9\u03c1\u03cc \u03b4\u03b5\u03bd \u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b5\u03af\u03bf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03bc\u03ae\u03c4\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03ba\u03ac\u03c8\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03bf\u03b9 \u03b7\u03b3\u03ad\u03c4\u03b5\u03c2 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03b1\u03bd\u03bf\u03af\u03be\u03b1\u03bd\u03b5 \u03c4\u03bf \u03b4\u03c1\u03cc\u03bc\u03bf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03bc\u2019 \u03c5\u03c0\u03bf\u03ba\u03c1\u03b9\u03c3\u03af\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c8\u03b5\u03c5\u03c4\u03b9\u03ad\u03c2.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u03a3\u03b5 \u03c0\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03ce \u03b8\u03ac\u03bd\u03b1\u03c4\u03b5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ad\u03c2 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u2019 \u03b1\u03c5\u03c4\u03b9\u03ac<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c3\u03b5 \u03c0\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03bc\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03bc\u03ad\u03c1\u03b1.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>*Todesfuge (<\/strong>Fugue of death), famous poem by Paul Celan<br \/>\nabout the extermination of Jews by the Nazis<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7\u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Greek by Manolis Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>***<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Dau\u00f0af\u00fagan<\/strong><strong> *<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Til Donalds Trump, Boris Johnson, Jairs Bolsonaro \u2026<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Dau\u00f0i, vi\u00f0 drekkum \u00feig,<br \/>\nvi\u00f0 drekkum \u00feig me\u00f0 augunum,<br \/>\nvi\u00f0 drekkum \u00feig me\u00f0 eyrunum,<br \/>\nvi\u00f0 drekkum \u00feig dag eftir dag<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">D\u00e1na f\u00f3lk,<br \/>\nvi\u00f0 h\u00f6fum ekki t\u00edma til a\u00f0 kve\u00f0ja,<br \/>\nvi\u00f0 h\u00f6fum ekki t\u00edma til a\u00f0 grafa ykkur gr\u00f6f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Lei\u00f0togarnirhafaruttbraut<br \/>\nhr\u00e6snioglyga<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Dau\u00f0i, vi\u00f0drekkum\u00feig,<br \/>\nvi\u00f0drekkum\u00feigme\u00f0augunum,<br \/>\nvi\u00f0drekkum\u00feigme\u00f0eyrunum,<br \/>\nvi\u00f0drekkum\u00feig dag eftir dag.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>*Todesfuge (<\/em><\/strong><em>Dau\u00f0af\u00faga), lj\u00f3\u00f0eftir Paul Celan,<br \/>\nsk\u00edrkotartilgy\u00f0inganna, semnasistardr\u00e1pu \u00ed \u00fatr\u00fdmingarb\u00fa\u00f0unum.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Icelandic by \u00de\u00f3rStef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>FUGA DI MORTI<\/strong> (Coronavirus)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Pir Donald Trump, Boris Johnson, Jair Bolsonaro<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Morti, ti bivemu,<br \/>\nti bivemu cu l\u2019occhi,<br \/>\nti bivemu cu l\u2019aricchi,<br \/>\nti bivemu jornu doppu jornu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Mortu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">non c\u2019\u00e8 tempu pi diriti addiu,<br \/>\nnon c\u2018\u00e8 tempu pi scavariti la fossa,<br \/>\nli capi abbasularu la strata<br \/>\ncu ipocrisia e allucianti minzogni.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Morti, ti bivemu<br \/>\nti bivemu cu l\u2019occhi,<br \/>\nti bivemu cu l\u2019aricchi,<br \/>\nti bivemu jornu doppu jornu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Sicilian by Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TODESFUGE<\/strong> * (Fuga \u015bmierci)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Donaldowi Trumpowi, Borisowi Johnsonowi, Jairowi Bolsonaro \u2026<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u015amierci, pijemy ci\u0119,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pijemy ci\u0119 oczami,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pijemy ci\u0119 uszami,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pijemy ci\u0119 dzie\u0144 po dniu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Nasi zmarli,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">nie\u00a0 mamy\u00a0 czasu na ostatnie po\u017cegnanie,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">nie mamy czasu na kopanie waszych grob\u00f3w.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Przyw\u00f3dcy ziemi brukuj\u0105 drog\u0119,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">hipokryzj\u0105 i otumaniaj\u0105cymi k\u0142amstwami.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u015amierci, pijemy ci\u0119,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pijemy ci\u0119 oczami,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pijemy ci\u0119 uszami,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pijemy ci\u0119 dzie\u0144 po dniu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>*Todesfuge (Fuga \u015bmierci) \u2014\u00a0 tytu\u0142 wiersza Paula Celana o \u017bydach spalonych w krematoriach<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2014 Ma\u0142gorzata \u017burecka <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Polish by Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2014 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u6b7b\u4ea1<\/strong><strong>\u8d4b\u683c<\/strong><strong>*<\/strong><strong>\uff08\u51a0\u72b6\u75c5\u6bd2\uff09<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u81f4\u5510\u7eb3\u5fb7\u00b7\u7279\u6717\u666e\uff0c\u9c8d\u91cc\u65af\u00b7\u7ea6\u7ff0\u900a\uff0c\u6770\u5c14\u00b7\u535a\u5c14\u7d22\u7eb3\u7f57 &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u6b7b\u4ea1\uff0c\u6211\u4eec\u559d\u4f60\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u4eec\u7528\u6211\u4eec\u7684\u773c\u775b\u559d\u4f60\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u4eec\u7528\u6211\u4eec\u7684\u8033\u6735\u559d\u4f60<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u4eec\u6bcf\u5929\u90fd\u5728\u559d\u4f60<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u6b7b\u4e86\uff0c\u6ca1\u5269\u65f6\u95f4\u8bf4\u518d\u89c1\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6ca1\u65f6\u95f4\u6316\u4f60\u7684\u575f\u5893\u4e86\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u9886\u8896\u4eec\u7528\u4f2a\u5584\u548c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u773c\u82b1\u7f2d\u4e71\u7684\u8c0e\u8a00\u94fa\u51fa\u4e86\u8def\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u6b7b\u4ea1\uff0c\u6211\u4eec\u559d\u4f60\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u4eec\u7528\u6211\u4eec\u7684\u773c\u775b\u559d\u4f60\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u4eec\u7528\u6211\u4eec\u7684\u8033\u6735\u559d\u4f60<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u4eec\u5929\u5929\u90fd\u5728\u559d\u4f60\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">*\u300a\u6b7b\u4ea1\u8d4b\u683c\u300b\uff0c\u4fdd\u7f57\u00b7\u7b56\u5170\u7684\u540d\u8bd7\uff0c\u5173\u4e8e\u7eb3\u7cb9\u5bf9\u72b9\u592a\u4eba\u7684\u706d\u7edd\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u6c49\u8bd1<\/em><\/strong><strong><em>\uff1a\u4e2d\u56fd\u5468\u9053\u6a21\u4e8e\u56db\u5ddd\u5e7f<\/em><\/strong><strong><em>\u6c49<\/em><\/strong><strong><em>\u00a0 2020<\/em><\/strong><strong><em>\u5e74<\/em><\/strong><strong><em>10<\/em><\/strong><strong><em>\u6708<\/em><\/strong><strong><em>22<\/em><\/strong><strong><em>\u65e5<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Chinese by<\/em><\/strong> <strong><em>William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0627\u0644\u0647\u0631\u0648\u0628\u0645\u0646\u0627\u0644\u0645\u0648\u062a<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0625\u0644\u0649\u062f\u0648\u0646\u0627\u0644\u062f\u062a\u0631\u0627\u0645\u0628\u060c\u0648\u0628\u0648\u0631\u064a\u0633\u062c\u0648\u0646\u0633\u0648\u0646\u060c\u0648\u062c\u0627\u064a\u0631\u0628\u0648\u0644\u0635\u0648\u0646\u0627\u0631\u0648<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0623\u064a\u0647\u0627\u0627\u0644\u0645\u0648\u062a\u060c\u0625\u0646\u0646\u0627\u0646\u0634\u0631\u0628\u0643<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0646\u0634\u0631\u0628\u0643\u0628\u0623\u0639\u064a\u0646\u0646\u0627\u060c<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0646\u0634\u0631\u0628\u0643\u0628\u0622\u0630\u0627\u0646\u0646\u0627\u060c<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0645\u0648\u062a\u0649\u060c\u064a\u0648\u0645\u0627\u0639\u0646\u064a\u0648\u0645\u0646\u0634\u0631\u0628\u0643<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0644\u0627\u0648\u0642\u062a\u0644\u0646\u0627\u0644\u0644\u0648\u062f\u0627\u0639\u060c<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0644\u0627\u0648\u0642\u062a\u0644\u0646\u0627\u0644\u062d\u0641\u0631\u0642\u0628\u0648\u0631\u0643\u0645\u060c<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0627\u0644\u062d\u0643\u0627\u0645\u064f\u060c\u0628\u0644\u0637\u0648\u0627\u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u0628\u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u0642\u0648\u0627\u0644\u0643\u0630\u0628<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0623\u064a\u0647\u0627\u0627\u0644\u0645\u0648\u062a\u060c\u0625\u0646\u0646\u0627\u0646\u0634\u0631\u0628\u0643<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0646\u0634\u0631\u0628\u0643\u0628\u0623\u0639\u064a\u0646\u0646\u0627\u060c<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0646\u0634\u0631\u0628\u0643\u0628\u0622\u0630\u0627\u0646\u0646\u0627\u060c<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u064a\u0648\u0645\u0627\u0628\u0639\u062f\u064a\u0648\u0645\u060c\u0646\u0634\u0631\u0628\u0643<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u062c\u064a\u0627\u0643\u0648\u0645\u0648\u0645\u0627\u0646\u0632\u0648- \u0625\u064a\u0637\u0627\u0644\u064a\u0627<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647\u0639\u0646\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629\u0633\u0627\u0631\u0629\u0633\u0644\u064a\u0645<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Arab by Sarah Slim<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u093e \u092d\u092f * (\u0915\u094b\u0930\u094b\u0928\u093e\u0935\u093e\u092f\u0930\u0938)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0921\u094b\u0928\u093e\u0932\u094d\u0921 \u091f\u094d\u0930\u092e\u094d\u092a, \u092c\u094b\u0930\u093f\u0938 \u091c\u0949\u0928\u0938\u0928, \u091c\u093e\u092f\u0930 \u092c\u094b\u0932\u094d\u0938\u0928\u093e\u0930\u094b \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u094c\u0924, \u0939\u092e \u0906\u092a\u0915\u094b \u092a\u0940\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0939\u092e \u0906\u092a\u0915\u094b \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0906\u0901\u0916\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092a\u0940\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0939\u092e \u0906\u092a\u0915\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u093e\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092a\u0940\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0939\u092e \u0926\u093f\u0928-\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0926\u093f\u0928 \u0906\u092a\u0915\u094b \u092a\u0940\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0943\u0924, \u0905\u0932\u0935\u093f\u0926\u093e \u0915\u0939\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u092e\u092f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092c\u091a\u093e \u0939\u0948,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0905\u092a\u0928\u0940 \u0915\u092c\u094d\u0930 \u0916\u094b\u0926\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0938\u092e\u092f \u0928\u0939\u0940\u0902,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0928\u0947\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0928\u0947 \u0938\u0921\u093c\u0915 \u092a\u0930 \u092a\u0925\u0930\u093e\u0935 \u0915\u093f\u092f\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092a\u093e\u0916\u0902\u0921 \u0914\u0930 \u091a\u0915\u093e\u091a\u094c\u0902\u0927 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u094c\u0924, \u0939\u092e \u0906\u092a\u0915\u094b \u092a\u0940\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0939\u092e \u0906\u092a\u0915\u094b \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0906\u0901\u0916\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092a\u0940\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0939\u092e \u0906\u092a\u0915\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u093e\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092a\u0940\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0939\u092e \u0906\u092a\u0915\u094b \u0926\u093f\u0928 \u092a\u0930 \u0926\u093f\u0928 \u092a\u0940\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091c\u0930\u094d\u092e\u0947\u0928 \u0921\u094d\u0930\u094b\u091c\u0947\u0928\u094b\u092c\u094d\u0930\u094b\u0921\u094d\u091f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">* \u091f\u094b\u0921\u094d\u0938\u092b\u094d\u092f\u0942\u091c (\u092e\u094c\u0924 \u0915\u093e \u0920\u0917\u0928\u093e), \u092a\u0949\u0932 \u0938\u0947\u0932\u0947\u0928 \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0935\u093f\u0924\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0928\u093e\u091c\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092f\u0939\u0942\u0926\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0926\u093e\u0939 \u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Hindi by Jyotirmaya Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u6b7b\u306e\u30d5\u30fc\u30ac<\/strong><strong>*<\/strong><strong>\uff08<\/strong><strong>\u30b3\u30ed\u30ca\u30a6\u30a3\u30eb\u30b9<\/strong><strong>\uff09<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u30c9\u30ca\u30eb\u30c9\u30fb\u30c8\u30e9\u30f3\u30d7\u3001\u30dc\u30ea\u30b9\u30fb\u30b8\u30e7\u30f3\u30bd\u30f3\u30fb\u30b8\u30e3\u30a4\u30fc\u30eb\u30fb\u30dc\u30eb\u30bd\u30ca\u30fc\u30ed\u3089\u3078\u6367\u3050<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6b7b\u3088,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u79c1\u305f\u3061\u306f\u304a\u307e\u3048\u3092\u98f2\u3080<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u79c1\u305f\u3061\u306f\u76ee\u3067\u304a\u524d\u3092\u98f2\u3080<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8033\u3067\u304a\u524d\u3092\u98f2\u3080<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u65e5\u3054\u3068\u306b\u98f2\u3080<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u6b7b\u8005\u3088<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u541b\u306b\u5225\u308c\u3092\u544a\u3052\u308b\u6642\u9593\u306f\u306a\u304f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5893\u3092\u6398\u308b\u6642\u9593\u3082\u306a\u3044<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6307\u5c0e\u8005\u305f\u3061\u304c\u9053\u3092\u6577\u304d\u8a70\u3081\u305f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u507d\u5584\u3068\u76ee\u3082\u304f\u3089\u3080\u3088\u3046\u306a\u5618\u3067\u56fa\u3081\u3066<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u6b7b\u3088\u3001\u6211\u3005\u306f\u304a\u307e\u3048\u3092\u98f2\u3080<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u308f\u308c\u308f\u308c\u306f\u76ee\u3067\u304a\u524d\u3092\u98f2\u3080<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8033\u3067\u304a\u524d\u3092\u98f2\u3080<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u65e5\u3054\u3068\u306b\u98f2\u3080<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">*\u6b7b\u306e\u30d5\u30fc\u30ac\u300dFugue of death(Todesfuge)\u306f\u30d1\u30a6\u30eb\u30fb\u30c4\u30a7\u30e9\u30f3\u306e\u8a69\u3067\u30ca\u30c1\u30b9\u306b\u3088\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u306e\u706b\u846c\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u6709\u540d\u306a\u8a69\u3067\u3042\u308b\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u0641\u0648\u06af\u200c\u200c\u00a0\u0645\u0631\u06af<\/em><\/strong><em>* (\u00a0\u0648\u06cc\u0631\u0648\u0633\u00a0\u06a9\u0631\u0648\u0646\u0627)<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0628\u0647\u00a0\u062f\u0648\u0646\u0627\u0644\u062f\u00a0\u062a\u0631\u0627\u0645\u067e\u060c\u00a0\u0628\u0648\u0631\u06cc\u0633\u00a0\u062c\u0627\u0646\u0633\u0648\u0646\u060c\u00a0\u0647\u0627\u06cc\u0631\u00a0\u0628\u0648\u0644\u0633\u0648\u0646\u0627\u0631\u0648<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0645\u0631\u06af\u060c\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0645\u0649\u00a0\u0646\u0648\u0634\u064a\u0645\u060c<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0645\u0627\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u0686\u0634\u0645\u00a0\u0647\u0627\u064a\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0645\u0649\u00a0\u0646\u0648\u0634\u064a\u0645\u060c<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0645\u0627\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u06af\u0648\u0634\u00a0\u0647\u0627\u064a\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0645\u0649\u00a0\u0646\u0648\u0634\u064a\u0645\u060c<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0645\u0627\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0631\u0648\u0632\u0649\u00a0\u0628\u0639\u062f\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0631\u0648\u0632\u00a0\u062f\u064a\u06af\u0631\u00a0\u0645\u0649\u00a0\u0646\u0648\u0634\u064a\u0645.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0645\u0631\u06af\u060c\u00a0\u0648\u0642\u062a\u0649\u00a0\u0628\u0631\u0627\u0649\u00a0\u062e\u062f\u0627\u062d\u0627\u0641\u0638\u0649\u00a0\u0646\u0645\u0627\u0646\u062f\u0647\u00a0\u0627\u0633\u062a\u060c<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0648\u0642\u062a\u0649\u00a0\u0628\u0631\u0627\u0649\u00a0\u0643\u0646\u062f\u0646\u00a0\u0642\u0628\u0631\u062a\u00a0\u0646\u0645\u0627\u0646\u062f\u0647\u00a0\u0633\u062a\u060c<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0631\u0647\u0628\u0631\u0627\u0646\u00a0\u062c\u0627\u062f\u0647\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0633\u0646\u06af\u0641\u0631\u0634\u00a0\u0643\u0631\u062f\u0647\u00a0\u0627\u0646\u062f<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0628\u0627\u00a0\u0631\u064a\u0627\u00a0\u0648\u00a0\u062f\u0631\u0648\u063a\u00a0\u062e\u064a\u0631\u0647\u00a0\u0643\u0646\u0646\u062f\u0647\u00a0\u0627\u0649.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0645\u0631\u06af\u060c\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0645\u0649\u00a0\u0646\u0648\u0634\u064a\u0645.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0645\u0627\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u0686\u0634\u0645\u00a0\u0647\u0627\u064a\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0645\u0649\u00a0\u0646\u0648\u0634\u064a\u0645\u060c<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0645\u0627\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u06af\u0648\u0634\u00a0\u0647\u0627\u064a\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0645\u0649\u00a0\u0646\u0648\u0634\u064a\u0645<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0645\u0627\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0631\u0648\u0632\u0649\u00a0\u0628\u0639\u062f\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0631\u0648\u0632\u00a0\u062f\u064a\u06af\u0631\u00a0\u0645\u0649\u00a0\u0646\u0648\u0634\u064a\u0645.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u062c\u0631\u0645\u064a\u0646\u00a0\u062f\u0631\u0648\u06af\u064a\u0646\u0628\u0631\u0648\u062f\u062a<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0622\u0644\u062a\u06cc\u0627\u060c\u00a0\u0627\u0633\u067e\u0627\u0646\u06cc\u0627\u060c\u00a0<\/em><em>\u06f2\u06f0\u06f1\u06f0<\/em><em>\/<\/em><em>\u06f3<\/em><em>\/<\/em><em>\u06f2\u06f8<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647:\u00a0<strong>\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0628\u0631\u00a0\u0627\u0633\u0627\u0633\u00a0\u0634\u0639\u0631\u00a0\u0641\u0648\u06af\u200c\u00a0\u0645\u0631\u06af\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u067e\u0627\u0648\u0644\u00a0\u0633\u0644\u0627\u0646<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>***<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0424\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043c\u044a\u0440\u0442\u0442\u0430<\/strong><strong>*<\/strong><strong>(<\/strong><strong>\u041a\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u0432\u0438\u0440\u0443\u0441<\/strong><strong>)<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u041d\u0430 \u0414\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434 \u0422\u0440\u044a\u043c\u043f, \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0414\u0436\u043e\u043d\u0441\u044a\u043d, \u0416\u0430\u0438\u0440 \u0411\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d\u0430\u0440\u043e&#8230;<\/em><em><\/p>\n<p><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0421\u043c\u044a\u0440\u0442, \u043d\u0438\u0435 \u0442\u0435 \u043f\u0438\u0435\u043c,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043f\u0438\u0435\u043c \u0442\u0435 \u0441 \u043e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0438,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0441 \u0443\u0448\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0438 \u0442\u0435 \u043f\u0438\u0435\u043c,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043f\u0438\u0435\u043c \u0442\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043b\u0435\u0434 \u0434\u0435\u043d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041c\u044a\u0440\u0442\u0432\u0438, \u043d\u044f\u043c\u0430\u043c\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u0441\u0431\u043e\u0433\u043e\u043c,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043d\u044f\u043c\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u043a\u043e\u043f\u0430\u0435\u043c \u0433\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0442\u0438,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0442\u043e\u043d\u0438\u0440\u0430\u0445\u0430 \u043f\u044a\u0442\u044f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0441 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043c\u0435\u0440\u0438\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u0441\u043b\u0435\u043f\u044f\u0432\u0430\u0449\u0438 \u043b\u044a\u0436\u0438.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0421\u043c\u044a\u0440\u0442, \u043d\u0438\u0435 \u0442\u0435 \u043f\u0438\u0435\u043c,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043f\u0438\u0435\u043c \u0442\u0435 \u0441 \u043e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0438,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0441 \u0443\u0448\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0438 \u0442\u0435 \u043f\u0438\u0435\u043c,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043f\u0438\u0435\u043c \u0442\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043b\u0435\u0434 \u0434\u0435\u043d.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>*<\/em><\/strong><strong><em>Todesfuge<\/em><\/strong><strong><em> (<\/em><\/strong><em>\u0424\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043c\u044a\u0440\u0442\u0442\u0430<\/em><em>), <\/em>\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u041f\u0430\u0443\u043b \u0426\u0435\u043b\u0430\u043d \u0437\u0430 \u043a\u0440\u0435\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442 \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438: \u0418\u0432\u0430\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432<\/em><\/strong><strong><br \/>\n<\/strong><strong><em>Translation<\/em><\/strong> <strong><em>into<\/em><\/strong> <strong><em>Bulgarian<\/em><\/strong> <strong><em>by<\/em><\/strong> <strong><em>Ivan<\/em><\/strong> <strong><em>Hristov<\/em><\/strong><em><\/p>\n<p><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0424\u0423\u0413\u0410 \u0421\u041c\u0415\u0420\u0422\u0418<\/strong>*<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u041f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0414\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u0434\u0443 \u0422\u0440\u0430\u043c\u043f\u0443, \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u0443 \u0414\u0436\u043e\u043d\u0441\u043e\u043d\u0443,\u0416\u0430\u0438\u0440\u0443 \u0411\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d\u0430\u0440\u0443<\/em> <em>\u2026<\/p>\n<p><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0421\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c, \u043c\u044b\u0442\u0435\u0431\u044f \u043f\u044c\u0435\u043c,<br \/>\n\u043c\u044b \u043f\u044c\u0435\u043c \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u043c\u0438,<br \/>\n\u043c\u044b \u043f\u044c\u0435\u043c \u0443\u0448\u0430\u043c\u0438,<br \/>\n\u043c\u044b \u0442\u0435\u0431\u044f \u043f\u044c\u0435\u043c \u0434\u0435\u043d\u044c \u043e\u0442\u043e \u0434\u043d\u044f.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0423\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0435,<br \/>\n\u043d\u0435\u0442\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043f\u0440\u043e\u0449\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f,<br \/>\n\u043d\u0435\u0442\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u044b \u0440\u044b\u0442\u044c,<br \/>\n\u0432\u043e\u0436\u0434\u0438 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0443 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438\u043b\u0438<br \/>\n\u0434\u0432\u0443\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435\u043c \u0438 \u043b\u043e\u0436\u044c\u044e.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0421\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c, \u043c\u044b\u0442\u0435\u0431\u044f\u043f\u044c\u0435\u043c,<br \/>\n\u043c\u044b \u043f\u044c\u0435\u043c \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u043c\u0438,<br \/>\n\u043c\u044b \u043f\u044c\u0435\u043c \u0443\u0448\u0430\u043c\u0438,<br \/>\n\u043c\u044b \u0442\u0435\u0431\u044f \u043f\u044c\u0435\u043c \u0434\u0435\u043d\u044c \u043e\u0442\u043e \u0434\u043d\u044f.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>*<strong>\u0424\u0443\u0433\u0430\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438\u2013<\/strong>\u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u041f\u0430\u0443\u043b\u044f \u0426\u0435\u043b\u0430\u043d\u0430\u043e\u0435\u0432\u0440\u0435\u044f\u0445, \u0443\u0431\u0438\u0442\u044b\u0445\u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><em><\/p>\n<p><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>PAGTAKAS<\/strong> <strong>SA<\/strong> <strong>KAMATAYAN<\/strong><strong>*<\/strong> (Coronavirus)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Para<\/em> <em>kina<\/em> <em>Donald<\/em> <em>Trump<\/em><em>, <\/em><em>Boris<\/em> <em>Johnson<\/em><em>, <\/em><em>Jair<\/em> <em>Bolsonaro<\/em> <em>\u2026<\/p>\n<p><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Kamatayan, iinumin ka namin,<br \/>\niinumin ka ng amingmgamataiinumin ka ng amingmgatengaiinumin ka namin araw-araw.<br \/>\nMgapatay, walangpanahonupangmagpaalam,<br \/>\nwalangpagkakataonupanghumukay ng iyonglibingan,<br \/>\ninihandana ng mgaliderato ang mgadaanngmay pagkukunwari at nakakasilaw na kasinungalingan.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Kamatayan, iinumin ka namin,<br \/>\niinumin ka ng amingmga mata<br \/>\niinumin ka ng amingmgatengaiinumin ka namin araw-araw.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation<\/em><\/strong> <strong><em>into<\/em><\/strong> <strong><em>Filipino<\/em><\/strong> <strong><em>by<\/em><\/strong> <strong><em>Eden<\/em><\/strong> <strong><em>Soriano<\/em><\/strong> <strong><em>Trinidad<\/em><\/strong><strong><em><\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u05e9\u05d9\u05e8 \u05d4\u05e9\u05d1\u05d5\u05e2 654<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u05e4\u05d5\u05d2\u05ea \u05d4\u05de\u05d5\u05d5\u05ea (\u05d5\u05d9\u05e8\u05d5\u05e1 \u05d4\u05e7\u05d5\u05e8\u05d5\u05e0\u05d4)*\/ \u05d2&#8217;\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u05dc\u05d3\u05d5\u05e0\u05dc\u05d3 \u05d8\u05e8\u05de\u05e4, \u05d1\u05d5\u05e8\u05d9\u05e1 \u05d2&#8217;\u05d5\u05e0\u05e1\u05d5\u05df, <\/em><em>\u05d6\u05b8&#8217;\u05d0\u05b4\u05d9\u05e8 \u05de\u05b6\u05e1\u05b4\u05d9\u05d0\u05b8\u05e1 \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05dc\u05b0\u05e1\u05d5\u05b9\u05e0\u05b8\u05d0\u05e8\u05d5\u05bc\u00a0<\/em><em>&#8230;..<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u05de\u05b8\u05d5\u05b6\u05ea, \u05d0\u05b2\u05e0\u05b7\u05d7\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9\u05dd\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b0\u05da\u05b8,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9\u05dd\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b0\u05da\u05b8\u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9\u05dd\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b0\u05da\u05b8\u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05b8\u05d6\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9\u05dd\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b0\u05da\u05b8\u05d9\u05d5\u05b9\u05dd\u05d0\u05b7\u05d7\u05b7\u05e8\u05d9\u05d5\u05b9\u05dd<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u05de\u05b5\u05ea\u05b4\u05d9\u05dd,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u05d0\u05b5\u05d9\u05df\u05d6\u05b0\u05de\u05b7\u05df\u05dc\u05b0\u05d4\u05b4\u05e4\u05bc\u05b8\u05e8\u05b5\u05d3,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u05d0\u05b5\u05d9\u05df\u05d6\u05b0\u05de\u05b7\u05df\u05dc\u05b7\u05d7\u05b2\u05e4\u05b9\u05e8\u05d0\u05b6\u05ea\u05e7\u05b4\u05d1\u05b0\u05e8\u05b5\u05d9\u05db\u05b6\u05dd,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05e0\u05b0\u05d4\u05b4\u05d9\u05d2\u05b4\u05d9\u05dd\u05de\u05b0\u05e8\u05b7\u05e6\u05bc\u05b0\u05e4\u05b4\u05d9\u05dd\u05d0\u05b6\u05ea\u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b6\u05e8\u05b6\u05da\u05b0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u05d1\u05bc\u05b4\u05e6\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05e2\u05d5\u05bc\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05e7\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd\u05de\u05b0\u05e1\u05b7\u05e0\u05b0\u05d5\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u05de\u05b8\u05d5\u05b6\u05ea, \u05d0\u05b2\u05e0\u05b7\u05d7\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9\u05dd\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b0\u05da\u05b8,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9\u05dd\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b0\u05da\u05b8\u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9\u05dd\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b0\u05da\u05b8\u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05b8\u05d6\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9\u05dd\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b0\u05da\u05b8\u05d9\u05d5\u05b9\u05dd\u05d0\u05b7\u05d7\u05b7\u05e8\u05d9\u05d5\u05b9\u05dd<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b87\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0bb0\u0bcb\u0ba9\u0bbe \u0ba8\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>To Donald Trump, Boris Johnson, Jair Bolsonaro ,,,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b87\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc7,\u0b89\u0ba9\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b87\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc7, \u0b89\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc8 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b9c\u0bca\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b87\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc7 \u0ba8\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Tamil Dr. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Mirina bihevra<\/strong>\u00a0* (V\u00eerosa Korona)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Bona Donald Trump, Boris Johnson, Jair Bolsonaro\u2026<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Mirin\u00ea, em te vedixwin,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">em te bi \u00e7ehv\u00ean xwe vedixwin,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">em te bi guh\u00ean xwe vedixwin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">em te roj bi roj vedixwin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Mir\u00eeno, dem tune ye, ku em we ver\u00eakin,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dem tune ye, ku em gor\u00ean we bikolin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Serokan r\u00ea bi dur\u00fbtiy\u00ea \u00fb derewan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dw\u00eez kirine<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Mirin\u00ea, em te vedixwin,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">em te bi \u00e7ehv\u00ean xwe vedixwin,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">em te bi guh\u00ean xwe vedixwin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">em te roj bi roj vedixwin.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Hus\u00ean Hebe\u015f ji elman\u00ee \u00fb \u00eengil\u00eez\u00ee wergerand<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Kurdish by Hussein Habasch\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<ul style=\"text-align: center;\">\n<li><strong><em>Mirina bihevra<\/em><\/strong><em>pi\u015ft\u00ee helbesta Paul S\u00ealan li ser ku\u015ftina cih\u00fbyan e.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1\u09b0\u0997\u09be\u0981\u09a5\u09be<\/strong><strong> *<\/strong>(\u0995\u09b0\u09cb\u09a8\u09be\u09ad\u09be\u0987\u09b0\u09be\u09b8)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a1\u09cb\u09a8\u09be\u09b2\u09cd\u09a1\u099f\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u09cd\u09aa, \u09ac\u09b0\u09bf\u09b8\u099c\u09a8\u09b8\u09a8, \u099c\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0\u09ac\u09b2\u09b8\u09cb\u09a8\u09be\u09b0\u09cb\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1,\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09af\u09bc\u09aa\u09be\u09a8\u0995\u09b0\u09bf,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u099a\u09cb\u0996\u09c7\u09b0\u0986\u09b2\u09cb\u09af\u09bc\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09af\u09bc\u09aa\u09be\u09a8\u0995\u09b0\u09bf,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b6\u09cd\u09b0\u09ac\u09a3\u09b6\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09af\u09bc\u09aa\u09be\u09a8\u0995\u09b0\u09bf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a6\u09bf\u09a8\u09c7\u09b0-\u09aa\u09b0-\u09a6\u09bf\u09a8\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09af\u09bc\u09aa\u09be\u09a8\u0995\u09b0\u09bf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1\u0986\u09b0\u09af\u09c7\u09a8\u09c7\u0987\u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09ac\u09bf\u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09ac\u09b2\u09be\u09b0,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09b0\u09af\u09c7\u09a8\u09c7\u0987\u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0\u0995\u09ac\u09b0\u0996\u09a8\u09a8\u0995\u09b0\u09be\u09b0,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a8\u09c7\u09a4\u09be\u09b0\u09be\u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09c7\u09a8\u09b8\u09c7\u0987\u09aa\u09a5\u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09b0\u09cd\u09b6\u09a8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0995\u09aa\u099f\u09a4\u09be\u0986\u09b0\u09a6\u09c0\u09aa\u09cd\u09a4\u09ae\u09be\u09a8\u09ae\u09bf\u09a5\u09cd\u09af\u09c7\u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1,\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09af\u09bc\u09aa\u09be\u09a8\u0995\u09b0\u09bf,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u099a\u09cb\u0996\u09c7\u09b0\u0986\u09b2\u09cb\u09af\u09bc\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09af\u09bc\u09aa\u09be\u09a8\u0995\u09b0\u09bf,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b6\u09cd\u09b0\u09ac\u09a3\u09b6\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09af\u09bc\u09aa\u09be\u09a8\u0995\u09b0\u09bf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a6\u09bf\u09a8\u09c7\u09b0-\u09aa\u09b0-\u09a6\u09bf\u09a8\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09af\u09bc\u09aa\u09be\u09a8\u0995\u09b0\u09bf\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09b2\u099f\u09bf\u09af\u09bc\u09be, \u09b8\u09cd\u09aa\u09c7\u09a8, 28.3.2020<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">*<strong>\u099f\u09cb\u09a1\u09b8\u09ab\u09bf\u0989\u099c<\/strong> (\u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1\u09b0\u09ab\u09bf\u0989\u0997\u09c1), \u09aa\u09b2\u09b8\u09c7\u09b2\u09be\u09a8\u09c7\u09b0\u09ac\u09bf\u0996\u09cd\u09af\u09be\u09a4\u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a8\u09be\u09ce\u09b8\u09bf\u09a6\u09c7\u09b0\u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be\u0987\u09b9\u09c1\u09a6\u09bf\u09a6\u09c7\u09b0\u09b6\u09cd\u09ae\u09b6\u09be\u09a8\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Bangla Translation: Tabassum TahminaShagufta Hussein<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>FI\u00daGA AN BH\u00c1IS* (Cor\u00f3invireas)<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">A bh\u00e1is, \u00f3laimid th\u00fa<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00f3laimid len\u00e1r s\u00faile th\u00fa,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00f3laimid len\u00e1r gcluasa th\u00fa<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00f3laimid th\u00fa \u00f3 l\u00e1 go l\u00e1.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Marbh, n\u00edl am againn sl\u00e1n a r\u00e1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">n\u00edl am againn uaigh a thochailt<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ph\u00e1bh\u00e1il \u00e1r gcuid ceannair\u00ed an b\u00f3thar<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">le f\u00edm\u00ednteacht agus \u00e9ithigh.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">A bh\u00e1is, \u00f3laimid th\u00fa<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00f3laimid len\u00e1r s\u00faile th\u00fa,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00f3laimid len\u00e1r gcluasa th\u00fa<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00f3laimid th\u00fa \u00f3 l\u00e1 go l\u00e1.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">*(Teideal ar dh\u00e1n de chuid Paul Celan faoi chinedh\u00edoth\u00fa na nGi\u00fadach)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Irish transcreation into Irish by Gabriel Rosenstock<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Fuga o smrti<\/strong><strong> *<\/strong>(Korona virus)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Posve\u0107eno DonalduTrumpu, BorisuD\u017eonsonu, D\u017eeiruBolsonaru \u2026<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Smrti, pijemote,<br \/>\nsvojimo\u010dima,<br \/>\nsvojimu\u0161ima<br \/>\niz dana u dan pijemote<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Smrti, ne ostavremena za opro\u0161taj,<br \/>\nnemavremena za kopanjegrobova,<br \/>\nvo\u0111epoplo\u010da\u0161eputeve<br \/>\nlicemerjem i blistavimla\u017eima.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Smrti, pijemote,<br \/>\nsvojimo\u010dima,<br \/>\nsvojimu\u0161ima<br \/>\niz dana u dan pijemote.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Todesfuge *(Fugue of death-Fuga o smrti) \u010duvena pesme Paula Kelana o istrebljenju Jevreja<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Serbian by \u00a0Daniel en Smiljana Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poem in French, Italian, German, Romanian, Portuguese, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian Giacomo Manz\u00f9, Italy Poem of the Week Ithaca 654 &#8220;Fugue of Death&#8221; Germain Droogenbroodt, Belgium\/Spain Poem awarded the 8th Premio Internazionale di Poesia \u201cI Colori dell\u2019Anima\u201d, Sec. A, San Remo, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4618,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[59],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4659"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4659"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4659\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4660,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4659\/revisions\/4660"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4618"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4659"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4659"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4659"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}