{"id":4679,"date":"2020-12-03T13:34:56","date_gmt":"2020-12-03T11:34:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=4679"},"modified":"2020-12-03T13:34:56","modified_gmt":"2020-12-03T11:34:56","slug":"655-corona-paul-celan-czernowitz-paris-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/655-corona-paul-celan-czernowitz-paris-2\/","title":{"rendered":"655 | Corona | Paul Celan, Czernowitz-Paris"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish,<\/strong> Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, , Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian<\/span><\/p>\n

\"photo<\/p>\n

Josef Bordat, Germany<\/span><\/em><\/p>\n

\n

Poem of the Week Ithaca 655<\/strong><\/p>\n

“Corona” Paul Celan, <\/strong>Czernowitz-Paris (1920 \u2013 1970)<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

uit \u201eKwetsbaar door schoonheid in het oog<\/em><\/strong>\u201c
\nModerne Oostenrijkse po\u00ebzie, POINT 2001<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

CORONA<\/strong><\/p>\n

\n

De la main l\u2019automne me d\u00e9vore sa feuille :
\nnous sommes amis.
\nNous d\u00e9cortiquons le temps hors des noix et
\nlui apprenons \u00e0 courir:
\nle temps retourne dans sa coquille.<\/p>\n

\n

Dans le miroir c\u2019est dimanche,
\ndans le r\u00eave on s\u2019endort,
\nla bouche dit vrai.<\/p>\n

\n

Mon regard descend vers le sexe de celle que j\u2019aime :
\nnous nous regardons,
\nnous nous disons quelque chose d\u2019obscur,
\nnous nous aimons comme pavot et souvenir,
\nnous dormons semblable au vin dans les coquillages,
\ntelle la mer dans le rayon sanglant de la lune.<\/p>\n

\n

Nous sommes enlac\u00e9s dans la fen\u00eatre, ils nous regardent
\ndepuis la rue:
\nil est temps, que l\u2019on sache!<\/p>\n

\n

Il est temps que la pierre fleurisse enfin,
\nqu\u2019au d\u00e9sordre batte un c\u0153ur.
\nIl est temps, que le temps soit.<\/p>\n

Il est temps.<\/p>\n

\n

Traduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into French by Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

CORONA<\/strong><\/p>\n

\n

L\u2019autunno mi bruca dalla mano la sua foglia: siamo amici.
\nNoi sgusciamo il tempo dalle noci e gli apprendiamo a camminare:
\nlui ritorna nel guscio.\n<\/p>\n

Nello specchio \u00e8 domenica,
\nnel sogno si dorme,
\nla bocca fa profezia.<\/p>\n

\n

Il mio occhio scende al sesso dell\u2019amata:
\nnoi ci guardiamo,
\nnoi ci diciamo cose oscure,
\nnoi ci amiamo come papavero e memoria,
\nnoi dormiamo come vino nelle conchiglie,<\/p>\n

come il mare nel raggio sanguigno della luna.<\/p>\n

\n

Noi stiamo allacciati alla finestra, dalla strada ci guardano:
\n\u00e8 tempo che si sappia!
\n\u00c8 tempo che la pietra accetti di fiorire,
\nche l\u2019affanno abbia un cuore che batte.
\n\u00c8 tempo che sia tempo.<\/p>\n

\n

\u00c8 tempo.<\/p>\n

\n

Traduzione di Giuseppe Bevilacqua<\/em><\/strong><\/p>\n

da \u201cPaul Celan, Poesie\u201d, \u201cI Meridiani\u201d Mondadori, 1998<\/em><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Corona<\/strong><\/p>\n

\n

Aus der Hand frisst der Herbst mir sein Blatt: wir sind Freunde.
\nWir sch\u00e4len die Zeit aus den N\u00fcssen und lehren sie gehn:
\ndie Zeit kehrt zur\u00fcck in die Schale.<\/p>\n

\n

Im Spiegel ist Sonntag,
\nim Traum wird geschlafen,
\nder Mund redet wahr.<\/p>\n

\n

Mein Aug steigt hinab zum Geschlecht der Geliebten:
\nwir sehen uns an,
\nwir sagen uns Dunkles,<\/p>\n

wir lieben einander wie Mohn und Ged\u00e4chtnis,
\nwir schlafen wie Wein in den Muscheln,
\nwie das Meer im Blutstrahl des Mondes.<\/p>\n

\n

Wir stehen umschlungen im Fenster, sie sehen uns zu von der Stra\u00dfe:
\nes ist Zeit, da\u00df man wei\u00df!
\nEs ist Zeit, da\u00df der Stein sich zu bl\u00fchen bequemt,
\nda\u00df der Unrast ein Herz schl\u00e4gt.
\nEs ist Zeit, da\u00df es Zeit wird.<\/p>\n

\n

Es ist Zeit.<\/p>\n

Paul Celan,\u00a0Czernowitz-Paris (1<\/strong>920 \u2013 1970)<\/p>\n

aus \u201eMohn und Ged\u00e4chtnis<\/strong>\u201c
\nSuhrkamp Verlag<\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Corona<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Din m\u00e2na mea toamna frunza\u0219i-o m\u0103n\u00e2nc\u0103: suntem prieteni.
\nDin nuci cojim timpul \u0219i le \u00eenv\u0103\u021b\u0103m s\u0103 se duc\u0103:
\ntimpul se \u00eentoarce \u00een coaj\u0103.<\/p>\n

\n

\u00cen oglind\u0103 este duminic\u0103,
\n\u00een vis se doarme,
\ngura roste\u0219te adev\u0103r.<\/p>\n

\n

Ochiul meu cat\u0103 spre sexul iubitei:
\nne privim,
\nne spunem ceva \u00eentunecat,<\/p>\n

unul pe altul ne iubim precum luna \u0219i memoria,
\ndormim ca vinul \u00een scoici,
\nca marea \u00een jetul de s\u00e2nge al lunii.<\/p>\n

\n

\u00cembr\u0103\u021bi\u0219a\u021bi st\u0103m \u00een geam, ei ne v\u0103d de pe strad\u0103:
\ne timpul s\u0103 se \u0219tie!
\nE timpul ca piatra s\u0103 se dedea \u00eenfloririi,
\nnelini\u0219tea s\u0103 bat\u0103 o inim\u0103.
\nE timpul s\u0103 se fac\u0103 timpul.<\/p>\n

\n

E timp.<\/p>\n

\n

Traducere Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Romanian by Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Corona<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Na minha m\u00e3o como no outono a folha: somos amigos.
\nDescascaremos o tempo das nozes e o ensinaremos a andar:
\no tempo retorna \u00e0 sua casca.<\/p>\n

\n

No espelho \u00e9 domingo,
\nno sonho se adormece,
\na boca diz a verdade.<\/p>\n

\n

Meu olho desce ao sexo da amada:
\nnos olhamos
\ndizemos a escurid\u00e3o,
\namamos um ao outro como papoula e mem\u00f3ria,
\ndormimos como o vinho nas conchas,
\ncomo o mar no raio de sangue da lua.<\/p>\n

\n

Estamos abra\u00e7ados \u00e0 janela: nos olham desde a rua:
\nj\u00e1 \u00e9 tempo que saibam!
\nJ\u00e1 \u00e9 tempo que a pedra flores\u00e7a,
\nque a inquietude fa\u00e7a palpitar um cora\u00e7\u00e3o,
\nj\u00e1 \u00e9 tempo que seja tempo.<\/p>\n

\n

J\u00e1 \u00e9 tempo.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Portuguese by Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u039a\u039f\u03a1\u039f\u039d\u0391<\/strong><\/p>\n

\n

\u03a4\u03c1\u03ce\u03b5\u03b9\u03c4\u03bf\u03c6\u03b8\u03b9\u03bd\u03cc\u03c0\u03c9\u03c1\u03bf\u03c4\u03bf\u03c6\u03cd\u03bb\u03bb\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03b1\u03c0\u03cc\u03c4\u03bf\u03c7\u03ad\u03c1\u03b9 \u03bc\u03bf\u03c5: \u03b5\u03af\u03bc\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5 \u03c6\u03af\u03bb\u03bf\u03b9,<\/p>\n

\u03c0\u03b1\u03af\u03c1\u03bd\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2\u03be\u03b7\u03c1\u03bf\u03cd\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c1\u03c0\u03bf\u03cd\u03c2<\/p>\n

\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bc\u03b1\u03b8\u03b1\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03c0\u03b1\u03c4\u03bf\u03cd\u03bd<\/p>\n

\u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03c1\u03ad\u03c6\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03ba\u03ad\u03bb\u03c5\u03c6\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5.<\/p>\n

\u039a\u03c5\u03c1\u03b9\u03b1\u03ba\u03ae \u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03b1\u03b8\u03c1\u03ad\u03c6\u03c4\u03b7 \u03bc\u03b1\u03c2<\/p>\n

\u03bf\u03bd\u03b5\u03b9\u03c1\u03b5\u03c5\u03cc\u03bc\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5<\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03c3\u03c4\u03cc\u03bc\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bb\u03ae\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1 \u03bf\u03bc\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b5\u03af.<\/p>\n

\n

\u0397 \u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b1\u03be\u03b9\u03b4\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u2019 \u03cc\u03c1\u03b3\u03b1\u03bd\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03b2\u03bb\u03b5\u03c0\u03cc\u03bc\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03bc\u03b9\u03bb\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c0\u03c1\u03ac\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c3\u03ba\u03bf\u03c4\u03b5\u03b9\u03bd\u03ac<\/p>\n

\u03b1\u03b3\u03b1\u03c0\u03b9\u03cc\u03bc\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5 \u03c3\u03b1\u03bd \u03c0\u03b1\u03c0\u03b1\u03c1\u03bf\u03cd\u03bd\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b8\u03cd\u03bc\u03b7\u03c3\u03b7<\/p>\n

\u03ba\u03bf\u03b9\u03bc\u03cc\u03bc\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5 \u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf \u03ba\u03c1\u03b1\u03c3\u03af \u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03ba\u03bf\u03c7\u03cd\u03bb\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03c3\u03b1\u03bd \u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf\u03c5 \u03c6\u03b5\u03b3\u03b3\u03b1\u03c1\u03b9\u03bf\u03cd \u03c4\u03bf \u03b1\u03b9\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bc\u03b1.<\/p>\n

\n

\u03a3\u03c4\u03b5\u03ba\u03cc\u03bc\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5 \u03b1\u03b3\u03ba\u03b1\u03bb\u03b9\u03ac \u03bc\u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b8\u03c5\u03c1\u03bf<\/p>\n

\u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03b9 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03bf\u03cd\u03bd \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u03b4\u03c1\u03cc\u03bc\u03bf<\/p>\n

\u03b7 \u03ce\u03c1\u03b1 \u03ae\u03c1\u03b8\u03b5 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b1\u03b8\u03b5\u03c5\u03c4\u03b5\u03af<\/p>\n

\u03b7 \u03ce\u03c1\u03b1 \u03ae\u03c1\u03b8\u03b5 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b7 \u03c0\u03ad\u03c4\u03c1\u03b1 \u03ac\u03bd\u03b8\u03b9\u03c3\u03b5<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac\u03c2 \u03bf \u03ba\u03b1\u03bb\u03c0\u03b1\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2 \u03b1\u03ba\u03bf\u03cd\u03c3\u03c4\u03b7\u03ba\u03b5<\/p>\n

\u03ae\u03c1\u03b8\u03b5 \u03b7 \u03c3\u03c4\u03b9\u03b3\u03bc\u03ae \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b9\u03b3\u03bc\u03ae<\/p>\n

\n

\u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03ce\u03c1\u03b1.<\/p>\n

\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7\u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Greek<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

K<\/strong>\u00f3<\/strong>r<\/strong>\u00f3<\/strong>na<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Hausti\u00f0\u00e9turlaufsitt\u00farl\u00f3fam\u00ednum: vi\u00f0erumvinir.
\nVi\u00f0flettumskelt\u00edmansafhnetunumogkennumhonuma\u00f0 ganga:
\nt\u00edminn fer aftur inn \u00ed skelina.<\/p>\n

\n

\u00cd speglinum er sunnudagur,
\n\u00ed draumnumsofumvi\u00f0,
\nmunnurinnsegirsatt.<\/p>\n

\n

Augum\u00ednleitani\u00f0ura\u00f0kynf\u00e6rumelskunnar:
\nvi\u00f0st\u00f6rumhvort \u00e1 anna\u00f0,
\nvi\u00f0t\u00f6lum um myrkri\u00f0,<\/p>\n

\n

vi\u00f0elskumsteinsogvalm\u00fainnogminni\u00f0,
\nvi\u00f0sofumeinsogv\u00edn \u00ed skeljum,
\neinsogsj\u00f3rinn \u00ed bl\u00f3\u00f0geislumm\u00e1nans.<\/p>\n

\n

Vi\u00f0f\u00f6\u00f0mumstvi\u00f0gluggann, f\u00f3lkhorfi\u00f0 \u00e1 okkurafg\u00f6tunni:
\n\u00fea\u00f0 er t\u00edmitilkominna\u00f0\u00feettafr\u00e9ttist!
\n\u00dea\u00f0 er t\u00edmitilkominna\u00f0steinninnfaria\u00f0bl\u00f3mstra,
\na\u00f0hjarta\u00f3r\u00f3ansbyrjia\u00f0sl\u00e1.
\n\u00dea\u00f0 er t\u00edmitilkominna\u00f0s\u00e9t\u00edmitilkominn.<\/p>\n

\n

\u00dea\u00f0 er t\u00edmi til kominn.<\/p>\n

Translation into Icelandic by s<\/strong> \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\n

Curuna<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

L\u2019autunnu si mancia li so fogghi d\u00e2 me manu: semu amici.<\/p>\n

Scurciamu lu tempu di li nuci e ci nzignamu a caminari:<\/p>\n

Lu tempu ritorna dintra a scorcia.<\/p>\n

\n

Nta lu specchiu \u00e8 duminica,<\/p>\n

nta lu sognu durmemu,<\/p>\n

la vucca parra lu veru.<\/p>\n

\n

L\u2019occhiu scinni a taliari lu sessu di la me amanti:<\/p>\n

Nni taliamu,<\/p>\n

parramu di cosi scuri,<\/p>\n

nni amamu comu li papaviri e la mimoria,<\/p>\n

durmemu comu vinu dintra li cunchigghi<\/p>\n

comu lu mari nta lu raggiu lunari russu di sangu.<\/p>\n

\n

Addritta nn\u2019abbracciamu davanti a la finestra, nni talianu di la strata:<\/p>\n

\u00c8 ura, ca chistu si sapissi !<\/p>\n

\u00c8 ura ca la petra si pigghiassi cura di ciuriri,<\/p>\n

ca ddu cori senza riposu cuminciassi a battiri<\/p>\n

\u00e8 ura ca lu tempu fussi tempu.<\/p>\n

\n

\u00c8 ura!<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Sicilian by Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Korona<\/strong>*<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Z r\u0119ki mi jesie\u0144wyjada sw\u00f3j li\u015b\u0107: jeste\u015bmy przyjaci\u00f3\u0142mi.
\nOb\u0142uskujemy czas z orzech\u00f3w i uczymy je chodzi\u0107.<\/p>\n

Czas powraca do skorupki.<\/p>\n

\n

W lustrze jest niedziela
\nw marzeniu sennym zasypianie,
\nusta si\u0119 wypowiadaj\u0105 prawdziwie.<\/p>\n

\n

Moje oko zst\u0119puje w d\u00f3\u0142 ku p\u0142ci ukochanej.
\npatrzymy na siebie nawzajem
\nm\u00f3wimy sobie ciemne rzeczy,<\/p>\n

kochamy si\u0119 jak mak i pami\u0119\u0107,
\n\u015bpimy jak wino w muszlach
\njak morze w krwawym promieniu ksi\u0119\u017cyca.<\/p>\n

\n

Stoimy obj\u0119ci w oknie, widz\u0105 nas z ulicy:
\nczas, aby wiedziano !
\nCzas, by kamie\u0144 zechcia\u0142 zakwitn\u0105\u0107,
\nby serce niepokoju zacz\u0119\u0142o bi\u0107.
\nJest czas, aby nasta\u0142 czas.<\/p>\n

\n

Ju\u017c czas.<\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miroslaw Grudzie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Polish by Miroslaw Grudzie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\n

\u65e5<\/strong> \u00a0<\/strong>\u5195<\/strong><\/p>\n

\n

\u79cb\u5929\u5403\u6211\u624b\u4e2d\u7684\u53f6\u5b50\uff1a\u6211\u4eec\u662f\u670b\u53cb<\/p>\n

\u6211\u4eec\u4ece\u575a\u679c\u5265\u58f3\u65f6\u95f4\uff0c\u6559\u5b83\u8d70\u8def\uff1a<\/p>\n

\u65f6\u95f4\u53c8\u56de\u8fd9\u58f3\u91cc<\/p>\n

\u955c\u5b50\u91cc\u662f\u661f\u671f\u5929\uff0c<\/p>\n

\u5728\u68a6\u4e2d\u6211\u4eec\u7761\u7740\u4e86\uff0c<\/p>\n

\u5634\u5df4\u8bb2\u771f\u4e1c\u897f<\/p>\n

\u6211\u7684\u773c\u775b\u843d\u5230\u6211\u7231\u4eba\u7684\u6027\u4e0a\uff1a<\/p>\n

\u6211\u4eec\u4e92\u76f8\u51dd\u89c6\uff0c<\/p>\n

\u6211\u4eec\u8c08\u8bba\u9ed1\u6697\u7684\u4e8b\u7269\uff0c<\/p>\n

\u6211\u4eec\u50cf\u7f42\u7c9f\u548c\u8bb0\u5fc6\u4e00\u6837\u76f8\u4e92\u7231\u604b\uff0c<\/p>\n

\u6211\u4eec\u50cf\u6d77\u8d1d\u91cc\u7684\u9152\u4e00\u6837\u7761\u7720\uff0c<\/p>\n

\u5c31\u50cf\u6708\u4eae\u7684\u8840\u5149\u4e2d\u7684\u5927\u6d77<\/p>\n

\u6211\u4eec\u7ad9\u5728\u7a97\u524d\u62e5\u62b1\uff0c\u4ed6\u4eec\u4ece\u8857\u4e0a\u89c2\u770b\u6211\u4eec\uff1a<\/p>\n

\u662f\u8ba9\u5927\u5bb6\u77e5\u9053\u8fd9\u4e8b\u7684\u65f6\u5019\u4e86\uff01<\/p>\n

\u662f\u77f3\u5934\u53d7\u96be\u800c\u5f00\u82b1\u7684\u65f6\u5019\u4e86\uff0c<\/p>\n

\u662f\u9a9a\u52a8\u7684\u5fc3\u5f00\u59cb\u72c2\u8df3\u7684\u65f6\u5019\u4e86<\/p>\n

\u662f\u8be5\u5b83\u6210\u4e3a\u65f6\u95f4\u7684\u65f6\u5019\u4e86<\/p>\n

\u662f\u65f6\u5019\u4e86<\/p>\n

\n

\u6c49\u8bd1<\/em>\uff1a<\/em>\u4e2d\u56fd<\/em> \u00a0<\/em>\u5468\u9053\u6a21<\/em> \u00a02020-10-23<\/em><\/p>\n

Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627<\/p>\n

\n

\u0627\u0644\u062e\u0631\u064a\u0641\u064a\u0642\u0636\u0645\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u0647\u0645\u0646\u064a\u062f\u064a: \u0646\u062d\u0646\u0625\u0630\u0646\u0623\u0635\u062f\u0642\u0627\u0621<\/p>\n

\u0646\u0633\u0644\u062e\u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u0645\u0646\u0642\u0648\u0642\u0639\u062a\u0647\u0644\u0646\u0639\u0644\u0645\u0647\u0643\u064a\u0641\u064a\u0633\u064a\u0631:<\/p>\n

\u0644\u0643\u0646\u0627\u0644\u0648\u0642\u062a\u064a\u0624\u0648\u0628\u0644\u0645\u062d\u062c\u0631\u0647.<\/p>\n

\u0623\u0628\u0635\u0631\u062a\u0641\u064a\u0627\u0644\u0645\u0631\u0622\u0629\u0623\u0646\u0647\u064a\u0648\u0645\u0627\u0644\u0623\u062d\u062f<\/p>\n

\u0641\u062d\u0644\u0645\u062a\u0623\u0646\u0646\u0627\u0647\u062c\u0639\u0646\u0627\u060c<\/p>\n

\u0627\u0644\u0641\u0645\u0644\u0627\u064a\u0646\u0637\u0642\u0625\u0644\u0627\u0628\u0627\u0644\u062d\u0642.<\/p>\n

\u0639\u064a\u0646\u0627\u064a\u062a\u0647\u0628\u0637\u0627\u0646\u0635\u0648\u0628\u0645\u0643\u0627\u0646\u0627\u0644\u0625\u062b\u0627\u0631\u0629\u0641\u064a\u0639\u0634\u064a\u0642\u062a\u064a<\/p>\n

\u0641\u064a\u062d\u062f\u0642\u0623\u062d\u062f\u0646\u0627\u0628\u0627\u0644\u0622\u062e\u0631<\/p>\n

\u0648\u0646\u062a\u062d\u062f\u062b\u0628\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621\u0645\u0628\u0647\u0645\u0629<\/p>\n

\u0646\u062d\u0646\u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646\u0643\u0634\u0642\u0627\u0626\u0642\u0627\u0644\u0646\u0639\u0645\u0627\u0646\u0648\u0627\u0644\u0630\u0627\u0643\u0631\u0629<\/p>\n

\u0646\u0646\u0627\u0645\u062b\u0645\u0644\u064a\u0646\u0641\u064a\u0627\u0644\u0623\u0635\u062f\u0627\u0641<\/p>\n

\u0641\u0646\u0628\u062f\u0648\u0643\u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u0641\u064a\u0634\u0641\u0642\u0627\u0644\u0642\u0645\u0631\u0627\u0644\u0623\u062d\u0645\u0631.<\/p>\n

\u0646\u0646\u0647\u0636\u0641\u064a\u0639\u0646\u0627\u0642\u0642\u0631\u0628\u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629<\/p>\n

\u0641\u064a\u0628\u0635\u0631\u0646\u0627\u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u0648\u0646\u0639\u0628\u0631\u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0639<\/p>\n

\u0644\u0642\u062f\u0622\u0646\u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0646\u0644\u0646\u0641\u0635\u062d\u0644\u0644\u0639\u0644\u0646!<\/p>\n

\u062d\u0627\u0646\u0627\u0644\u0648\u0642\u062a\u0644\u0644\u062d\u0635\u0649\u0623\u0646\u062a\u0632\u062f\u0647\u0631<\/p>\n

\u0648\u0623\u0646\u064a\u0634\u0631\u0639\u0627\u0644\u0642\u0644\u0628\u0627\u0644\u0645\u0636\u0637\u0631\u0628\u0628\u0627\u0644\u062e\u0641\u0642\u0627\u0646<\/p>\n

\u0644\u0642\u062f\u0623\u0632\u0641\u0627\u0644\u0648\u0642\u062a\u0644\u0647\u0644\u064a\u0643\u0634\u0641\u0639\u0646\u0646\u0641\u0633\u0647\u060c<\/p>\n

\u0644\u0642\u062f\u0623\u0632\u0641\u0648\u0642\u062a\u0647<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647\u0639\u0646\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629\u0633\u0627\u0631\u0629\u0633\u0644\u064a\u0645<\/p>\n

Translation into Arab by Sarah Slim<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0930\u093e\u0924 \u0915\u093e \u0938\u092e\u092f<\/p>\n

\n

\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0940 \u0916\u093f\u0921\u093c\u0915\u0940 \u092a\u0930<\/p>\n

\u0909\u0938\u0947 \u0905\u092c \u091b\u094b\u091f\u093e \u0926\u093f\u0916\u093e\u0908 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u092d\u091f\u0915\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0906\u0902\u0915\u0921\u093c\u093e<\/p>\n

\u092a\u0949\u0932 \u0938\u0947\u0932\u0947\u0928<\/p>\n

\u092a\u0947\u0921\u093c\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0936\u093e\u0916\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925<\/p>\n

\u0905\u092c \u0905\u0902\u0927\u0947\u0930\u0947 \u092a\u0930 \u091a\u0922\u093c\u0924\u093e \u0939\u0948,<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0936\u093e\u092e,<\/p>\n

\u090f\u0915 \u0939\u091c\u093e\u0930 \u092e\u094c\u0924\u0947\u0902 \u092e\u0930 \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0930\u093e\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0902\u0918\u0928\u0928<\/p>\n

\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u093e\u0932\u0947 \u0918\u0942\u0902\u0918\u091f \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0938\u091c\u093e\u0928\u093e<\/p>\n

\u091f\u093f\u092e\u091f\u093f\u092e\u093e\u0924\u0940 \u0930\u094b\u0936\u0928\u0940<\/p>\n

\u0926\u093f\u0928 \u0915\u0947 \u0927\u093e\u0935\u0915\u094b\u0902<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0947 \u0915\u092e\u0930\u0947 \u0915\u0940 \u0916\u093f\u0921\u093c\u0915\u0940 \u092a\u0930<\/p>\n

\u0935\u094d\u092f\u0930\u094d\u0925 \u092c\u0940\u0915\u0928 \u091c\u0932\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u092c\u093f\u091c\u0932\u0940 \u0915\u0940 \u0930\u094b\u0936\u0928\u0940\u0964<\/p>\n

\n

Translation into Hindi by Jyotirmaya Thakur <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u30b3\u30ed\u30ca<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u79cb\u306f\u308f\u305f\u3057\u306e\u624b\u304b\u3089\u8449\u3063\u3071\u3092\u98df\u3089\u3046<\/strong><\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u306f\u53cb\u3060\u3061<\/strong><\/p>\n

\u6728\u306e\u5b9f\u304b\u3089\u6642\u9593\u3092\u53d6\u308a\u51fa\u3057\u3001<\/strong><\/p>\n

\u6b69\u304f\u3088\u3046\u306b\u6559\u3048\u305f\u304c<\/strong><\/p>\n

\u6642\u9593\u306f\u8c9d\u6bbb\u306b\u623b\u3063\u305f<\/strong><\/p>\n

\u93e1\u306e\u4e2d\u306f\u65e5\u66dc\u65e5<\/strong><\/p>\n

\u5922\u306e\u4e2d\u306b\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u306f\u7720\u308b<\/strong><\/p>\n

\u53e3\u306f\u771f\u5b9f\u3092\u8a71\u3059<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306e\u76ee\u306f\u604b\u4eba\u306e\u6027\u3092\u898b\u4e0b\u308d\u3059<\/strong><\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u306f\u898b\u3064\u3081\u5408\u3044<\/strong><\/p>\n

\u6df1\u523b\u306a\u8a71\u3092\u3059\u308b<\/strong><\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u306f\u5b50\u72ac\u306e\u601d\u3044\u51fa\u306e\u3088\u3046\u306b\u611b\u3057\u5408\u3044<\/strong><\/p>\n

\u8c9d\u6bbb\u306b\u5165\u3063\u305f\u30ef\u30a4\u30f3\u306e\u3088\u3046\u306b\u7720\u308b<\/strong><\/p>\n

\u6708\u306e\u8840\u306e\u5149\u7dda\u306b\u7167\u3089\u3055\u308c\u305f\u6d77\u306e\u3088\u3046\u306b<\/strong><\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u306f\u7a93\u306e\u305d\u3070\u306b\u7acb\u3061\u3001\u62b1\u304d\u5408\u3046<\/strong><\/p>\n

\u4eba\u3005\u306f\u901a\u308a\u304b\u3089\u898b\u3066\u3044\u308b<\/strong><\/p>\n

\u3082\u3046\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3082\u3088\u3044\u6642\u3060<\/strong><\/p>\n

\u3082\u3046\u82b1\u958b\u3044\u3066\u3082\u3088\u3044\u6642\u3060<\/strong><\/p>\n

\u4f11\u307e\u306a\u3044\u5fc3\u81d3\u304c\u9f13\u52d5\u3092\u59cb\u3081\u3066\u3082\u3088\u3044\u6642\u3060<\/strong><\/p>\n

\u4eca\u304c\u305d\u306e\u6642\u3060<\/strong><\/p>\n

\u305d\u306e\u6642\u306a\u306e\u3060<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0930\u093e\u0924<\/strong> \u0915\u093e<\/strong> \u0938\u092e\u092f<\/strong><\/p>\n

\n

\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0940 \u0916\u093f\u0921\u093c\u0915\u0940 \u092a\u0930<\/p>\n

\u0909\u0938\u0947 \u0905\u092c \u091b\u094b\u091f\u093e \u0926\u093f\u0916\u093e\u0908 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u092d\u091f\u0915\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0906\u0902\u0915\u0921\u093c\u093e<\/p>\n

\u092a\u0949\u0932 \u0938\u0947\u0932\u0947\u0928<\/p>\n

\u092a\u0947\u0921\u093c\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0936\u093e\u0916\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925<\/p>\n

\u0905\u092c \u0905\u0902\u0927\u0947\u0930\u0947 \u092a\u0930 \u091a\u0922\u093c\u0924\u093e \u0939\u0948,<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0936\u093e\u092e,<\/p>\n

\u090f\u0915 \u0939\u091c\u093e\u0930 \u092e\u094c\u0924\u0947\u0902 \u092e\u0930 \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0930\u093e\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0902\u0918\u0928\u0928<\/p>\n

\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u093e\u0932\u0947 \u0918\u0942\u0902\u0918\u091f \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0938\u091c\u093e\u0928\u093e<\/p>\n

\u091f\u093f\u092e\u091f\u093f\u092e\u093e\u0924\u0940 \u0930\u094b\u0936\u0928\u0940<\/p>\n

\u0926\u093f\u0928 \u0915\u0947 \u0927\u093e\u0935\u0915\u094b\u0902<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0947 \u0915\u092e\u0930\u0947 \u0915\u0940 \u0916\u093f\u0921\u093c\u0915\u0940 \u092a\u0930<\/p>\n

\u0935\u094d\u092f\u0930\u094d\u0925 \u092c\u0940\u0915\u0928 \u091c\u0932\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u092c\u093f\u091c\u0932\u0940 \u0915\u0940 \u0930\u094b\u0936\u0928\u0940\u0964<\/p>\n

\n

Translation into Farsi by Jyotirmaya Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

CORONA<\/strong><\/p>\n

\n

\u0415\u0441\u0435\u043d\u0442\u0430 \u044f\u0434\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e \u043e\u0442 \u0440\u044a\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438: \u043d\u0438\u0435 \u0441\u043c\u0435 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u0438.<\/p>\n

\u0412\u0430\u0434\u0438\u043c \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u043e\u0442 \u043e\u0440\u0435\u0445\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0433\u043e \u0443\u0447\u0438\u043c \u0434\u0430 \u0445\u043e\u0434\u0438:<\/p>\n

\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0432\u0440\u044a\u0449\u0430 \u0432 \u0447\u0435\u0440\u0443\u043f\u043a\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n

\u0412 \u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u043b\u043e\u0442\u043e \u0435 \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f,<\/p>\n

\u0434\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e \u0441\u043f\u0438\u043c \u0431\u044a\u043b\u043d\u0443\u0432\u0430\u043c\u0435,<\/p>\n

\u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430.<\/p>\n

\n

\u041e\u043a\u043e\u0442\u043e \u043c\u0438 \u0441\u0435 \u0441\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430 \u043a\u044a\u043c \u043f\u043e\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u0430\u0442\u0430:<\/p>\n

\n

\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043c\u0435 \u0441\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d \u0434\u0440\u0443\u0433,<\/p>\n

\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043c \u0441\u0438 \u0442\u044a\u043c\u043d\u0438 \u043d\u0435\u0449\u0430,<\/p>\n

\u043e\u0431\u0438\u0447\u0430\u043c\u0435 \u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u043e \u043c\u0430\u043a \u0438 \u043f\u0430\u043c\u0435\u0442,<\/p>\n

\u0441\u043f\u0438\u043c \u043a\u0430\u0442\u043e \u0432\u0438\u043d\u043e \u0432 \u0440\u0430\u043a\u043e\u0432\u0438\u043d\u0438,<\/p>\n

\n

\u043a\u0430\u0442\u043e \u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e \u0432 \u043a\u044a\u0440\u0432\u0430\u0432\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043f \u043d\u0430 \u043b\u0443\u043d\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n

\n

\u0421\u0442\u043e\u0438\u043c \u0438 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0433\u0440\u044a\u0449\u0430\u043c\u0435 \u0434\u043e \u043f\u0440\u043e\u0437\u043e\u0440\u0435\u0446\u0430, \u043e\u0442 \u0443\u043b\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0438 \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u0442:<\/p>\n

\n

\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u0443\u0437\u043d\u0430\u0442\u043e!<\/p>\n

\n

\u0412\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0435 \u043a\u0430\u043c\u044a\u043a\u044a\u0442 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u0435 \u0440\u0438\u0441\u043a \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0446\u044a\u0444\u0442\u0438,<\/p>\n

\u0437\u0430\u0449\u043e\u0442\u043e \u043d\u0435\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u043e \u0441\u044a\u0440\u0446\u0435 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0447\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u043f\u0442\u0438.<\/p>\n

\u0412\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0435 \u0437\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435.<\/p>\n

\n

\u0412\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0435.<\/p>\n

\n

\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438: \u0418\u0432\u0430\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Bulgarian by Ivan Hristov<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Corona<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

\u0421 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u043b\u0430\u0434\u043e\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0436\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0441\u0435\u043d\u044c \u043b\u0438\u0441\u0442:\u0432\u0435\u0434\u044c \u043c\u044b \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f.
\n\u041c\u044b \u0441\u043b\u0443\u0449\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0441 \u043e\u0440\u0435\u0445\u043e\u0432 \u0438 \u0443\u0447\u0438\u043c \u0435\u0433\u043e \u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c:
\n\u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0431\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e \u0432 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043b\u0443\u043f\u0443.<\/p>\n

\n

\u0412\u0437\u0435\u0440\u043a\u0430\u043b\u0435\u2013 \u0432\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0435\u043d\u044c\u0435,
\n\u0432\u043e \u0441\u043d\u0435 \u043c\u044b \u0441\u043f\u0438\u043c,
\n\u0440\u043e\u0442 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0443.<\/p>\n

\u041c\u043e\u0439\u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u0441\u0431\u0435\u0433\u0430\u0435\u0442\u0432\u043d\u0438\u0437\u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043c\u043e\u0435\u0439\u043b\u044e\u0431\u0432\u0438:
\n\u043c\u044b\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0434\u0440\u0443\u0433\u0434\u0440\u0443\u0433\u0443\u0432\u0433\u043b\u0430\u0437\u0430,
\n\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043c\u043e\u0442\u0435\u043c\u043d\u043e\u0442\u0435,
\n\u043c\u044b \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430, \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c \u0438 \u043c\u0430\u043a,
\n\u043c\u044b \u0441\u043f\u0438\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0432\u0438\u043d\u043e \u0432 \u0440\u0430\u043a\u0443\u0448\u043a\u0430\u0445,
\n\u043a\u0430\u043a \u043c\u043e\u0440\u0435 \u0432 \u043e\u0433\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0443\u043d\u044b.<\/p>\n

\u041c\u044b\u0441\u0442\u043e\u0438\u043c\u043e\u0431\u043d\u044f\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c\u0443\u043e\u043a\u043d\u0430. \u041e\u043d\u0438\u0433\u043b\u044f\u0434\u044f\u0442\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0441 \u0441 \u0443\u043b\u0438\u0446\u044b:
\n\u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0430, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u0441\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043b\u0438!
\n\u043f\u043e\u0440\u0430\u0437\u0430\u0446\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u043d\u044e,
\n\u043f\u043e\u0440\u0430 \u043c\u044f\u0442\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435.
\n\u0418 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u043f\u043e\u0440\u0430.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0440\u0430.<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u0430\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439\u044f\u0437\u044b\u043a\u0414\u0430\u0440\u044c\u0438\u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439
\n<\/em><\/strong>Translation<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Russian<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Daria<\/em><\/strong> Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

CORONA<\/strong><\/p>\n

\n

Kinakain ng Taglagas ang mga dahon sa aking mga kamay: magkaibigan kami<\/p>\n

Ginugol ang oras sa pagtalop ng balat ng mani at tinuruan itong maglakad:<\/p>\n

\n

bumalik ang oras sa tinalop na balat,<\/p>\n

Sa salamin ay araw na ng Linggo,<\/p>\n

Sa panaginip kami ay nahihimbing,<\/p>\n

nagsasabi ng totoo ang bibig.<\/p>\n

\n

Dumako ang aking paningin sa maselang bahagi ng aking mahal:<\/p>\n

\n

pinagmamasdan namin ang isa\u2019t-isa,<\/p>\n

nag-uusap ng mga malulungkot na mga bagay,<\/p>\n

animo lango sa droga ang pagmamahal namin sa isa\u2019t-isa at mga ala-ala<\/p>\n

\n

Mahimbing ang aming tulog na tulad ng alak sa sisidlan<\/p>\n

tulad ng dagat na nabalot ng kulay dugong liwanag ng buwan<\/p>\n

magkayakap na nakatayo sa may tabi ng bintana, mula sa daan kami ay<\/p>\n

\n

kanilang pinapanood<\/p>\n

oras na, upang malaman nila ito,<\/p>\n

Oras na upang ang bato naman ang namumulaklak,<\/p>\n

ang nagugulumihanang puso ay nagsimulang pumintig.<\/p>\n

\n

Panahon na upang ito ay magsimula.<\/p>\n

\n

Panahon na!<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation in<\/em><\/strong>to<\/em><\/strong> Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u05e9\u05d9\u05e8<\/strong> \u05d4\u05e9\u05d1\u05d5\u05e2<\/strong><\/p>\n

\n

\u05de\u05b4 \u05df \u05d4\u05b7 \u05d9\u05b8\u05bc\u05d3 \u05de\u05b0 \u05db\u05b7\u05e8\u05b0 \u05e1\u05b5 \u05dd \u05dc\u05b4 \u05d9 \u05d4\u05b7 \u05e1\u05b0 \u05ea\u05b8\u05bc \u05d5 \u05d0\u05b6 \u05ea \u05e2\u05b8\u05bc \u05dc\u05b5\u05d4\u05bc\u05d5. \u05d0\u05b2\u05e0\u05b7\u05d7\u05b0 \u05e0\u05bc\u05d5 \u05d9\u05b0\u05d3\u05b4 \u05d9\u05d3\u05b4 \u05d9\u05dd.<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b7\u05d7\u05b0 \u05e0\u05bc\u05d5 \u05e7\u05d5\u05b9\u05dc\u05b0 \u05e4\u05b4 \u05d9\u05dd \u05d0\u05b6 \u05ea \u05d4\u05b7 \u05d6\u05b0 \u05de\u05b7 \u05df \u05de\u05b4 \u05bc\u05ea\u05d5\u05b0\u05b9\u05da \u05d4\u05b8\u05bc \u05d0\u05b1\u05d2\u05d5\u05b9\u05d6\u05b4 \u05d9\u05dd \u05bc\u05d5\u05de\u05b0 \u05dc\u05b7\u05de\u05b0 \u05d3\u05b4 \u05d9\u05dd \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05dc\u05b8\u05bc\u05dc\u05b6\u05db\u05b6\u05ea.<\/p>\n

\n

\u05d4\u05b7 \u05d6\u05b0 \u05de\u05b7 \u05df \u05d7\u05d5\u05b9\u05d6\u05b5\u05e8 \u05dc\u05b7\u05e7\u05b0 \u05dc\u05b4 \u05e4\u05b8\u05bc \u05d4.<\/p>\n

\u05d1\u05b8\u05bc \u05e8\u05b0 \u05d0\u05b4 \u05d9 \u05d9\u05d5\u05b9\u05dd \u05e8\u05b4 \u05d0\u05c1\u05e9\u05d5\u05b9\u05df,<\/p>\n

\u05d1\u05b7 \u05d7\u05b2\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd \u05d9\u05b0\u05c1\u05e9\u05b5 \u05e0\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n

\u05d4\u05b7 \u05e4\u05b6 \u05d4 \u05d3\u05d5\u05b9\u05d1\u05b5 \u05e8 \u05d0\u05b1\u05de\u05b6 \u05ea.<\/p>\n

\u05e2\u05b5 \u05d9\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e8\u05b0 \u05db\u05bc\u05d5\u05e0\u05b8\u05bc\u05d4 \u05d0\u05b6 \u05dc \u05e2\u05b5 \u05e8\u05b0 \u05d5\u05b7\u05ea \u05d0\u05b2\u05d4\u05bc\u05d5\u05d1\u05b8\u05bc \u05ea\u05b4 \u05d9:<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b7\u05d7\u05b0 \u05e0\u05bc\u05d5 \u05de\u05b4 \u05e1\u05b0 \u05bc\u05ea\u05b7 \u05db\u05b0 \u05dc\u05b4 \u05d9\u05dd \u05d6\u05b6\u05d4 \u05d1\u05b8\u05bc \u05d6\u05b6\u05d4,<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b7\u05d7\u05b0 \u05e0\u05bc\u05d5 \u05d0\u05d5\u05b9\u05de\u05b0 \u05e8\u05b4 \u05d9\u05dd \u05d6\u05b6\u05d4 \u05dc\u05b8\u05bc\u05d6\u05b6\u05d4 \u05d3\u05b0 \u05d1\u05b8\u05bc \u05e8\u05b4 \u05d9\u05dd \u05d0\u05b2\u05e4\u05b5 \u05dc\u05b4 \u05d9\u05dd.<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b7\u05d7\u05b0 \u05e0\u05bc\u05d5 \u05d0\u05d5\u05b9\u05d4\u05b2\u05d1\u05b4 \u05d9\u05dd \u05d6\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b6 \u05ea \u05d6\u05b6\u05d4 \u05db\u05b0 \u05e4\u05b8\u05bc \u05e8\u05b8\u05bc \u05d2 \u05d5\u05b0 \u05d6\u05b4 \u05db\u05b8\u05bc\u05e8\u05d5\u05b9\u05df,<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b7\u05d7\u05b0 \u05e0\u05bc\u05d5 \u05d9\u05b0\u05c1\u05e9\u05b5 \u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05db\u05b0 \u05de\u05d5\u05b9 \u05d9\u05b7\u05d9\u05b4\u05df \u05d1\u05b0 \u05e6\u05b6 \u05d3\u05b6 \u05e3,<\/p>\n

\u05db\u05b0 \u05de\u05d5\u05b9 \u05d4\u05b7 \u05d9\u05b8\u05bc\u05dd \u05d1\u05b0 \u05e7\u05b6 \u05e8\u05b6 \u05df-\u05d3\u05b8\u05bc \u05dd \u05c1\u05e9\u05b6 \u05dc \u05d4\u05b7 \u05e1\u05b7 \u05d4\u05b7 \u05e8 .<\/p>\n

\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b7\u05d7\u05b0 \u05e0\u05bc\u05d5 \u05e2\u05d5\u05b9\u05de\u05b0 \u05d3\u05b4 \u05d9\u05dd \u05d7\u05b2\u05d1\u05bc\u05d5\u05e7\u05b4 \u05d9\u05dd \u05d1\u05b0 \u05d7\u05b7 \u05bc\u05dc\u05d5\u05b9\u05df, \u05de\u05b4 \u05df \u05d4\u05b8\u05bc \u05e8\u05b0 \u05d7\u05d5\u05b9\u05d1 \u05de\u05b4 \u05e1\u05b0 \u05bc\u05ea\u05b7 \u05db\u05b0 \u05dc\u05b4 \u05d9\u05dd \u05d1\u05b8\u05bc \u05e0\u05bc\u05d5:<\/p>\n

\n

\u05d4\u05b4 \u05d2\u05b4 \u05d9\u05e2\u05b8\u05bc \u05d4 \u05e2\u05b5 \u05ea \u05c1\u05e9\u05b6 \u05d9\u05b5\u05d3\u05b0 \u05e2\u05bc\u05d5!<\/p>\n

\u05d4\u05b4 \u05d2\u05b4 \u05d9\u05e2\u05b8\u05bc \u05d4 \u05e2\u05b5 \u05ea \u05c1\u05e9\u05b6 \u05d4\u05b8\u05bc \u05d0\u05b6 \u05d1\u05b6 \u05df \u05bc\u05ea\u05d5\u05b9\u05d0\u05b4 \u05d9\u05dc \u05dc\u05b4 \u05e4\u05b0 \u05e8\u05b9\u05d7\u05b7 ,<\/p>\n

\u05c1\u05e9\u05b6 \u05d0\u05b4 \u05d9-\u05d4\u05b7 \u05de\u05b0 \u05e0\u05bc\u05d5\u05d7\u05b8\u05bc \u05d4 \u05bc\u05ea\u05b7 \u05e4\u05b0 \u05e2\u05b4 \u05d9\u05dd \u05d0\u05b6 \u05ea \u05d4\u05b7 \u05bc\u05dc\u05b5\u05d1.<\/p>\n

\u05d4\u05b4 \u05d2\u05b4 \u05d9\u05e2\u05b8\u05bc \u05d4 \u05e2\u05b5 \u05ea \u05c1\u05e9\u05b6 \u05bc\u05ea\u05b7 \u05d2\u05b4 \u05d9\u05e2\u05b7 \u05e2\u05b5 \u05ea.<\/p>\n

\u05d4\u05b4 \u05d2\u05b4 \u05d9\u05e2\u05b8\u05bc \u05d4 \u05e2\u05b5 \u05ea.<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05e9\u05de\u05e2\u05d5\u05df \u05d6\u05e0\u05d3\u05d1\u05e0\u05e7<\/p>\n

\u05de\u05ea\u05d5\u05da \u05d4\u05e1\u05e4\u05e8 \u05e1\u05d5\u05e8\u05d2 – \u05e9\u05e4\u05d4, \u05d4\u05d5\u05e6\u05d0\u05ea \u05d4\u05e7\u05d1\u05d5\u05e5 \u05d4\u05de\u05d0\u05d5\u05d7\u05d3<\/p>\n

\n

Translation into Hebrew by Shimon Zandbank<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0b95\u0bca\u0bb0\u0bcb\u0ba9\u0bbe<\/p>\n

\n

\u0b87\u0b95\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b93\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9e\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bae\u0bc8<\/p>\n

\u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba8\u0bcd\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd,<\/p>\n

\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n

\n

\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b93\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0ba8\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2.<\/p>\n

\u0b9a\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

\u0b95\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb7\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b87\u0ba4\u0baf\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd!<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\n

Translation into Tamil by Dr. N.V Subbaraman,<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Mirina bihevra<\/strong>\u00a0* (V\u00eerosa Korona)<\/p>\n

\n

Bona Donald Trump, Boris Johnson, Jair Bolsonaro \u2026<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Mirin\u00ea, em te vedixwin,<\/p>\n

em te bi \u00e7ehv\u00ean xwe vedixwin,<\/p>\n

em te bi guh\u00ean xwe vedixwin<\/p>\n

em te roj bi roj vedixwin<\/p>\n

\n

Mir\u00eeno, dem tune ye, ku em we ver\u00eakin,<\/p>\n

dem tune ye, ku em gor\u00ean we bikolin<\/p>\n

\n

Serokan r\u00ea bi dur\u00fbtiy\u00ea \u00fb derewan<\/p>\n

dw\u00eez kirine<\/p>\n

\n

Mirin\u00ea, em te vedixwin,<\/p>\n

em te bi \u00e7ehv\u00ean xwe vedixwin,<\/p>\n

em te bi guh\u00ean xwe vedixwin<\/p>\n

em te roj bi roj vedixwin.<\/p>\n

\n

Hus\u00ean Hebe\u015f ji elman\u00ee \u00fb \u00eengil\u00eez\u00ee wergerand<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0995\u09b0\u09cb\u09a8\u09be<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u09b6\u09b0\u09a4\u09c7\u09b0\u09aa\u09be\u09a4\u09be\u099f\u09bf\u0986\u09ae\u09be\u09b0\u09b9\u09be\u09a4\u09a5\u09c7\u0995\u09c7<\/p>\n

\u09aa\u09a1\u09bc\u09c7\u09af\u09be\u09af\u09bc: \u0986\u09ae\u09b0\u09be\u09aa\u09b0\u09b8\u09cd\u09aa\u09b0\u09c7\u09b0\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09c1 \u0964<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09b0\u09be\u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u099a\u09bf\u09b0\u09c7\u09a8\u09c7\u0987\u09ac\u09be\u09a6\u09be\u09ae\u09a5\u09c7\u0995\u09c7\u0986\u09b0<\/p>\n

\u09b9\u09be\u099f\u09a4\u09c7\u09b6\u09bf\u0996\u09be\u0987:<\/p>\n

\u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09ab\u09bf\u09b0\u09c7\u0986\u09b8\u09c7\u0996\u09cb\u09b2\u09b8\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u09b0\u09ac\u09bf\u09ac\u09be\u09b0\u09c7\u09b0\u0986\u09af\u09bc\u09a8\u09be\u09b0\u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09bf\u09ae\u09cd\u09ac\u09a4\u09c7,<\/p>\n

\u09b8\u09cd\u09ac\u09aa\u09cd\u09a8\u09c7\u0986\u09ae\u09b0\u09be\u0998\u09c1\u09ae\u09be\u0987,<\/p>\n

\u09ae\u09c1\u0996\u09b8\u09a4\u09cd\u09af\u0995\u09a5\u09be\u09ac\u09b2\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09b0\u09a6\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf\u099b\u09c1\u0981\u09af\u09bc\u09c7\u09af\u09be\u09af\u09bc\u0986\u09ae\u09be\u09b0\u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09ae\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09b6\u09b0\u09c0\u09b0\u09c7\u09b0\u098f\u0995\u09be\u09a8\u09cd\u09a4<\/p>\n

\u0985\u0982\u09b6\u09c7:<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09b0\u09be\u098f\u0995\u09c7\u0985\u09aa\u09b0\u09c7\u09b0\u09a6\u09bf\u0995\u09c7\u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09c7\u09a5\u09be\u0995\u09bf,<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09b0\u09be\u0997\u09cb\u09aa\u09a8\u0985\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09be\u09b0\u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7\u0995\u09a5\u09be\u09ac,<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09b0\u09be\u098f\u0995\u09c7\u0985\u09aa\u09b0\u0995\u09c7\u09aa\u09aa\u09bf\u0986\u09b0\u09b8\u09cd\u09ae\u09c3\u09a4\u09bf\u09b0<\/p>\n

\u09ae\u09a4\u09cb\u09ad\u09be\u09b2\u09cb\u09ac\u09be\u09b8\u09bf,<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09b0\u09be\u09b8\u09ae\u09c1\u09a6\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0\u099d\u09bf\u09a8\u09c1\u0995\u09c7\u09ae\u09be\u09a6\u0995\u09a4\u09be\u09af\u09bc<\/p>\n

\u0998\u09c1\u09ae\u09be\u0987,<\/p>\n

\u09a0\u09bf\u0995\u09af\u09c7\u09a8\u09b8\u09be\u0997\u09b0\u09c7\u09b0\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09ae\u099a\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09bf\u09ae\u09be\u09b0-<\/p>\n

\u09a6\u09cd\u09af\u09c1\u09a4\u09bf\u09b0\u09ae\u09a4\u0964<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09b0\u09be\u09a6\u09be\u09a1\u09bc\u09be\u0987\u0986\u09b0\u0986\u09b2\u09bf\u0999\u09cd\u0997\u09a8\u0995\u09b0\u09bf\u099c\u09be\u09a8\u09be\u09b2\u09be\u09b0<\/p>\n

\u09aa\u09be\u09b6\u09c7, \u09a4\u09be\u09b0\u09be\u09b0\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09a5\u09c7\u0995\u09c7\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0\u09a6\u09c7\u0996\u09a4\u09c7<\/p>\n

\u09aa\u09be\u09df:<\/p>\n

\u098f\u0987\u09a4\u09cb\u09b8\u09ae\u09af\u09bc, \u09b8\u09ac\u09be\u0987\u0995\u09c7\u099c\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09be\u09b0!<\/p>\n

\u098f\u0987\u09a4\u09cb\u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09af\u09c7\u09aa\u09be\u09a5\u09b0\u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09ab\u09c1\u099f\u09bf\u09a4\u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09bf\u09b2<\/p>\n

\u0985\u09a8\u09c7\u0995\u0995\u09b7\u09cd\u099f\u0995\u09b0\u09c7,<\/p>\n

\u09b8\u09c7\u0987\u0985\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09b0\u09b9\u09c3\u09a6\u09af\u09bc\u09ac\u09be\u09a1\u09bc\u09a4\u09c7\u09a5\u09be\u0995\u09c7<\/p>\n

\u0995\u09ae\u09cd\u09aa\u09a8\u0964<\/p>\n

\u098f\u0987\u09a4\u09cb\u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c7\u0987\u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b9\u09ac\u09be\u09b0\u0964<\/p>\n

\u098f\u0987\u09a4\u09cb\u09b8\u09ae\u09af\u09bc \u0964<\/p>\n

\u0987\u0982\u09b0\u09c7\u099c\u09bf\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6\u09aa\u09bf\u09af\u09bc\u09c7\u09b0\u099c\u09cb\u09b0\u09bf\u09b8<\/p>\n

\n

Translation into Bangla by Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

****<\/p>\n

\n

Corona<\/strong><\/p>\n

\n

Itheannanf\u00f3mharduilleog as modhearna:\u00a0iscairdesinn.
\nBainimidan t-am as blaoscnagcn\u00f3nna, ism\u00fainimidd\u00f3 conas si\u00fal:
\nfilleannan t-am ar anmblaosc.<\/p>\n

\n

Domhnachat\u00e1annsasc\u00e1th\u00e1n,
\nbeidh suan sabhriongl\u00f3id,
\nins\u00edonnanb\u00e9alanfh\u00edrinne.<\/p>\n

\n

\u00cdsl\u00edonnmosh\u00failechuigbaillghini\u00fana
\nmoleann\u00e1in:
\nf\u00e9achaimid ar a ch\u00e9ile,
\ncaintdhorcha,
\ngr\u00e1againnd\u00e1ch\u00e9ile ar n\u00f3sanphoip\u00edn
\nisnacuimhne,
\ncodla\u00edmid mar fh\u00edon i ndi\u00failic\u00edn,
\nanmhuirfaoisholasfuilteachnageala\u00ed.<\/p>\n

\n

Barr\u00f3gagainn ar a ch\u00e9ile san fhuinneog,\u00a0feiceanndaoinesinn\u00f3ntsr\u00e1id:
\nT\u00e1 s\u00e9 in am fhios a bheith acu!
\nT\u00e1 s\u00e9 in am agangcloch a bheiths\u00e1stabl\u00e1th\u00fa
\nagangcro\u00edbualadhgocorrabhuaiseach
\nT\u00e1 s\u00e9 in am agan am a bheithann.<\/p>\n

\nT\u00e1 s\u00e9 in am.<\/p>\n

\n

Translation into Irish by Gabriel Rosenstock<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

KORONA<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Jesenjedeli\u0161\u0107eizmoje\u0161ake: mi smoprijatelji.<\/p>\n

Lju\u0161timo vreme sa orahai u\u010dimo ga da hoda:<\/p>\n

vreme se vra\u0107aljusci.<\/p>\n

U ogledalu je nedelja,<\/p>\n

u snuspavamo,<\/p>\n

ustagovoreistinu.<\/p>\n

\n

Oko mi se spu\u0161ta na telomogljubavnika:<\/p>\n

zurimojedan u drugog<\/p>\n

dok govorimo o mra\u010dnimstvarima,<\/p>\n

\n

wolimo se kao mak i se\u0107anja,<\/p>\n

spavamokaovino u morskim\u0161koljkama<\/p>\n

kao more u krvavomzrakumeseca.<\/p>\n

\n

Stalismo na prozor I grlili se dok sunasgledali s ulice:<\/p>\n

vreme je da se ovoobelodani!<\/p>\n

Vreme je da kamen po\u010dne da cveta,<\/p>\n

da srcanemirapo\u010dnu da kucaju.<\/p>\n

Vreme je da se za to da vremena.<\/p>\n

\n

Vreme je.<\/p>\n

Translation into Serbian by Daniel en Smiljana Piksiade<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, , Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian Josef Bordat, Germany Poem of the Week Ithaca 655 “Corona” Paul Celan, Czernowitz-Paris (1920 \u2013 1970) \u00a0 uit \u201eKwetsbaar door schoonheid in het oog\u201c Moderne Oostenrijkse po\u00ebzie, POINT 2001 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4624,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4679"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4679"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4679\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4680,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4679\/revisions\/4680"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4624"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4679"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4679"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4679"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}