{"id":4695,"date":"2020-12-16T09:56:20","date_gmt":"2020-12-16T10:56:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=4695"},"modified":"2020-12-16T09:56:20","modified_gmt":"2020-12-16T10:56:20","slug":"656-memories-to-no-one-paola-valesio-italy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/656-memories-to-no-one-paola-valesio-italy\/","title":{"rendered":"656 | Memories to no one | Paola Valesio, Italy"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish,<\/strong> Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Gujarati, Serbian<\/p>\n

\"Photo<\/p>\n

Photo by Germain Droogenbroodt, <\/em>Santa Maria Navarrese, Sardinia<\/em><\/span><\/p>\n

\n

Poem of the Week Ithaca 656<\/strong><\/p>\n

“Memories Belong to No One” Paolo Valesio, Italy (1939)<\/strong><\/p>\n

\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

Les souvenirs n’appartiennent \u00e0 personne\u00a0<\/strong><\/p>\n

\n

Une amie lui avait racont\u00e9<\/p>\n

que quand le cercueil de sa s\u0153ur \u00e9tait entr\u00e9 dans l\u2019\u00e9glise<\/p>\n

et “juste \u00e0 ce moment” un rayon de soleil<\/p>\n

du ciel jusqu\u2019alors couvert ( \u00e9tait-ce le printemps?),<\/p>\n

avait partag\u00e9 l\u2019all\u00e9e en deux.<\/p>\n

\n

Hier (des ann\u00e9es plus tard), \u00e0 un autre endroit, dans une autre ville,<\/p>\n

cette image s\u2019est pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 son esprit<\/p>\n

l\u2019\u00e9glise illumin\u00e9e (bougies, chandeliers, soleil d\u2019\u00e9t\u00e9)<\/p>\n

quand \u00e0 l\u2019heure de midi il fit soudain sombre<\/p>\n

\u2500 un nuage qui glisse \u2500<\/p>\n

“juste au moment” o\u00f9 le petit disque blanc<\/p>\n

fut \u00e9lev\u00e9 au-dessus du calice vers la coupole.<\/p>\n

\n

Et d\u2019ici quelques jours, o\u00f9 finira ce souvenir?<\/p>\n

Au milieu d\u2019un territoire commun<\/p>\n

quelque part sur terre<\/p>\n

o\u00f9 les \u00e2mes abandonnent leurs d\u00e9chets;<\/p>\n

mais parfois, repentantes,<\/p>\n

reviennent un court instant.<\/p>\n

\n

Traduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

I ricordi non appartengono a nessuno <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Per M. P.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Un\u2019amica gli aveva raccontato
\nquando era entrata in chiesa la bara della sorella
\ne \u201cin quell\u2019istante esatto\u201d un raggio di sole
\ndal cielo (era primavera?) finallora annuvolato
\naveva spaccato la navata in due.<\/p>\n

\n

Ieri (dopo un trascorso d\u2019anni), in altro luogo e altra citt\u00e0
\nquesto gli \u00e8 ribalzato nella mente quando
\nla chiesa illuminata (candele, lampadari, sole estivo)
\nsi \u00e8 invece oscurata d\u2019un tratto a mezzogiorno
\n\u2500 passaggio d\u2019una nuvola \u2500
\n\u201cproprio nel momento\u201d quando il dischetto biancastro
\nveniva elevato sopra il calice e verso la cupola.<\/p>\n

\n

E dove finir\u00e0 tra pochi giorni, questo ricordo?
\nNella regione intermedia e comune
\nda qualche parte nel mondo
\ndove le anime lasciano i loro scarti;
\nma ogni tanto, pentite,
\nfanno per qualche attimo ritorno.<\/p>\n

Paolo Valesio, Italia (1939)<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Erinnerungen geh\u00f6ren Niemandem<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

F\u00fcr M. P.<\/em><\/p>\n

\n

Eine Freundin hatte ihm davon erz\u00e4hlt:
\nAls der Sarg ihrer Schwester in die Kirche gebracht war
\nund “genau in diesem Moment” ein Sonnenstrahl
\nvom Himmel (war es Fr\u00fchling?), bisher bew\u00f6lkt,
\ndas Kirchenschiff in zwei H\u00e4lften geteilt hatte.<\/p>\n

\n

Gestern (Jahre sp\u00e4ter) an einem anderen Ort, in einer anderen Stadt,
\nkam ihm dieses Bild wieder in den Sinn, als
\ndie beleuchtete Kirche (von Kerzen, Kronleuchter, Sommersonne)
\nam Mittag pl\u00f6tzlich d\u00fcster wurde, durch das Vorbeiziehen einer Wolke,
\n“genau in dem Moment”, als die kleine wei\u00dfliche Hostie
\n\u00fcber den Kelch und zur Kuppel hin gehoben wurde.<\/p>\n

\n

Und, bald danach, wo wird diese Erinnerung enden?
\nInmitten einer gew\u00f6hnlichen Gegend
\nirgendwo auf der Welt,
\nwo die Seelen ihre Abf\u00e4lle hinterlassen;
\naber manchmal, bereuend,
\nf\u00fcr einige Augenblicke zur\u00fcckkehren.<\/p>\n

\n

\u00dcbersetzung Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into German by Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Amintirile nu apar\u021bin nim\u0103nui<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

pentru M. P.<\/em><\/p>\n

\n

O prieten\u0103 i-a povestit
\nc\u0103 \u00een clipa \u00een care intrase \u00een biseric\u0103 sicriul surorii,
\n\u201etocmai \u00een acea secund\u0103\u201d o raz\u0103 de soare
\ndin cerul (era prim\u0103var\u0103?) p\u00e2n\u0103 atunci \u00eennorat
\na despicat naosul \u00een dou\u0103.<\/p>\n

\n

Ieri (dup\u0103 c\u00e2\u021biva ani), \u00eentr-un alt loc \u0219i un alt ora\u0219,
\n\u00eent\u00e2mplarea i-a revenit brusc \u00een minte atunci c\u00e2nd
\nbiserica luminat\u0103 (de lum\u00e2n\u0103ri, candelabre, soare de var\u0103)
\ns-a \u00eentunecat dintr-o dat\u0103 \u00een miezul zilei
\n\u2500\u00a0trecuse un nor \u2500
\n\u201eexact \u00een momentul\u201d \u00een care discul albicios
\nera \u00een\u0103l\u021bat peste potir \u0219i \u00eenspre cupol\u0103.<\/p>\n

\n

Unde va ajunge peste c\u00e2teva zile aceast\u0103 amintire?
\n\u00cen zona intermediar\u0103 \u0219i comun\u0103,
\nundeva \u00een lume
\n\u00een care sufletele \u00ee\u0219i las\u0103 r\u0103m\u0103\u0219i\u021bele;
\ndar, din c\u00e2nd c\u00e2nd, c\u0103indu-se,
\nse-ntorc pentru o clip\u0103.<\/p>\n


\n<\/strong>Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Romanian by : Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

AS RECORDA\u00c7\u00d5ES N\u00c3O PERTENCEM A NINGU\u00c9M<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Para M.P.<\/em><\/p>\n

\n

Uma amiga tinha contado para ele<\/p>\n

quando tinha entrado na igreja o caix\u00e3o da irm\u00e3<\/p>\n

e \u201cnaquele instante exato\u201d um raio de sol<\/p>\n

do c\u00e9u (era primavera?) at\u00e9 ent\u00e3o nublado<\/p>\n

tinha partido a nave em dois peda\u00e7os.<\/p>\n

\n

Ontem (depois de muitos anos), noutro lugar e noutra cidade<\/p>\n

veio tudo na sua cabe\u00e7a quando<\/p>\n

a igreja iluminada (velas, candelabros, sol de ver\u00e3o)<\/p>\n

apesar disso, ao meio-dia, s\u00fabito escureceu<\/p>\n

\u2013 passou uma nuvem \u2013<\/p>\n

\u201cjusto no momento\u201d em que o disco esbranqui\u00e7ado<\/p>\n

foi elevado sobre o c\u00e1lice e contra a c\u00fapula.<\/p>\n

\n

E quando terminar\u00e1 estas lembran\u00e7as nalguns dias?<\/p>\n

na regi\u00e3o intermedi\u00e1ria e comum<\/p>\n

de qualquer parte do mundo<\/p>\n

onde as almas abandonam seus restos;<\/p>\n

mas, \u00e0s vezes, arrependidos,<\/p>\n

regressam momentaneamente.<\/p>\n

\n

Tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia
\nTranslation into Portuguese by Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n


\n***<\/em><\/p>\n

\n

\u039f\u0399 \u0391\u039d\u0391\u039c\u039d\u0397\u03a3\u0395\u0399\u03c2 \u0394\u0395\u039d \u0391\u039d\u0397\u039a\u039f\u03a5\u039d \u03a3\u0395 \u039a\u0391\u039d\u0395\u039d\u0391<\/strong><\/p>\n

\n

\u0388\u03bd\u03b1\u03c2 \u03c6\u03af\u03bb\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03c7\u03b5 \u03c0\u03b5\u03b9 \u03c0\u03c9\u03c2<\/p>\n

\u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03bc\u03c0\u03ae\u03ba\u03b5 \u03c4\u03bf \u03c6\u03ad\u03c1\u03b5\u03c1\u03c4\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03b4\u03b5\u03c1\u03c6\u03ae\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03ba\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03af\u03b1<\/p>\n

\u03b5\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03b7 \u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03b2\u03ce\u03c2 \u03c4\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b9\u03b3\u03bc\u03ae, \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b7\u03bb\u03b9\u03b1\u03c7\u03c4\u03af\u03b4\u03b1,<\/p>\n

\u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf\u03bd \u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03bd\u03cc \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c9\u03c2 \u03c4\u03cc\u03c4\u03b5 \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03c3\u03c5\u03bd\u03bd\u03b5\u03c6\u03b9\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2<\/p>\n

\u03c7\u03ce\u03c1\u03b9\u03c3\u03b5 \u03c4\u03bf \u03bd\u03b1\u03cc \u03c3\u03c4\u03b1 \u03b4\u03cd\u03bf.<\/p>\n

\n

\u03a7\u03b8\u03b5\u03c2, \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac, \u03c3\u03b5 \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf \u03ac\u03bb\u03bb\u03bf \u03c4\u03cc\u03c0\u03bf,<\/p>\n

\u03c3\u03b5 \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03b1 \u03ac\u03bb\u03bb\u03b7 \u03c0\u03cc\u03bb\u03b7,<\/p>\n

\u03b7 \u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b1 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03b7 \u03be\u03b1\u03bd\u03ac\u03c1\u03b8\u03b5 \u03bc\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c4\u03ac \u03c3\u03c4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03b7 \u03b5\u03ba\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03af\u03b1 \u03bc\u03ad\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03bb\u03b1\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n

\u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03bd\u03b4\u03ae\u03bb\u03b9\u03b1, \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03bb\u03c5\u03b5\u03bb\u03b1\u03af\u03bf\u03c5\u03c2, \u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03b1\u03bb\u03bf\u03ba\u03b1\u03b9\u03c1\u03b9\u03bd\u03cc \u03ae\u03bb\u03b9\u03bf<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bc\u03b5\u03c3\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03bf, \u03be\u03ac\u03c6\u03bd\u03bf\u03c5 \u03c3\u03ba\u03bf\u03c4\u03b5\u03af\u03bd\u03b9\u03b1\u03c3\u03b5 \u2014<\/p>\n

\u03af\u03c3\u03c9\u03c2 \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf \u03c0\u03b5\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03c3\u03cd\u03bd\u03bd\u03b5\u03c6\u03bf \u2014<\/p>\n

\n

\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03b2\u03ce\u03c2 \u03c4\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b9\u03b3\u03bc\u03ae \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bf \u03bf\u03bb\u03cc\u03b1\u03c3\u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03b4\u03b9\u03c3\u03ba\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ae\u03bb\u03b9\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03c5\u03c8\u03c9\u03bd\u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf \u03b4\u03b9\u03c3\u03ba\u03bf\u03c0\u03cc\u03c4\u03b7\u03c1\u03bf \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c4\u03c1\u03bf\u03cd\u03bb\u03bf<\/p>\n

\u03a0\u03cc\u03c4\u03b5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03cd \u03b1\u03bb\u03ae\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1 \u03b8\u03b1 \u03be\u03b5\u03c7\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5\u03af \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03b7 \u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b1;<\/p>\n

\u03a3\u03c4\u03b7 \u03bc\u03ad\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03c0\u03b1\u03c1\u03c7\u03af\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2,<\/p>\n

\u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 \u03c8\u03c5\u03c7\u03ad\u03c2 \u03b5\u03b3\u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u03c0\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03bf \u03c0\u03c4\u03ce\u03bc\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n

\u03ae \u03bc\u03ae\u03c0\u03c9\u03c2 \u03c3\u03c5\u03c7\u03bd\u03ac, \u03b5\u03c0\u03b1\u03bd\u03b1\u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03b1\u03bd\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf<\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03b3\u03b5\u03b3\u03bf\u03bd\u03cc\u03c2 \u03be\u03b1\u03bd\u03b1\u03b3\u03c5\u03c1\u03bd\u03ac;<\/p>\n

\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated\u00a0by\u00a0Manolis\u00a0Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

I ricodi non appartengono a nessuno<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Per M. P.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Un\u2019amica gli aveva raccontato
\nquando era entrata in chiesa la bara della sorella
\ne \u201cin quell\u2019istante esatto\u201d un raggio di sole
\ndal cielo (era primavera?) finallora annuvolato
\naveva spaccato la navata in due.<\/p>\n

\n

Ieri (dopo un trascorso d\u2019anni), in altro luogo e altra citt\u00e0
\nquesto gli \u00e8 ribalzato nella mente quando
\nla chiesa illuminata (candele, lampadari, sole estivo)
\nsi \u00e8 invece oscurata d\u2019un tratto a mezzogiorno
\n\u2500passaggio d\u2019una nuvola\u2500
\n\u201cproprio nel momento\u201d quando il dischetto biancastro
\nveniva elevato sopra il calice e verso la cupola.<\/p>\n

\n

E dove finir\u00e0 tra pochi giorni, questo ricordo?
\nNella regione intermedia e comune
\nda qualche parte nel mondo
\ndove le anime lasciano i loro scarti;
\nma ogni tanto, pentite,
\nfanno per qualche attimo ritorno.<\/p>\n

Translation into Sicilian by Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

Enginn \u00e1 minningarnar<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Til M. P.<\/em><\/p>\n

\n

Vinur hans haf\u00f0i sagt honum fr\u00e1 \u00fev\u00ed:<\/p>\n

\u00feegar l\u00edkkista systur hans var borin inn \u00ed kirkjuna<\/p>\n

og \u201en\u00e1kv\u00e6mliga \u00e1 \u00feeiri stundu\u201d, skipti s\u00f3largeisli<\/p>\n

af alsk\u00fdju\u00f0um himinum (var vor?),<\/p>\n

krikjuskipinu \u00ed tvennt.<\/p>\n

\n

\u00cd g\u00e6r (m\u00f6rgum \u00e1rum s\u00ed\u00f0ar), allt annars sta\u00f0ar, \u00ed annarri borg,<\/p>\n

\n

hvarfla\u00f0i \u00feessi mynd aftur a\u00f0 honum \u00feegar<\/p>\n

upplj\u00f3mu\u00f0 kirkjan (kerti, lj\u00f3sakr\u00f3nur, sumar\u00f3l),<\/p>\n

myrkva\u00f0ist \u00fevert \u00e1 m\u00f3ti \u00e1 h\u00e1degi \u2014 sk\u00fd lei\u00f0 hj\u00e1 \u2014<\/p>\n

\u201en\u00e1kv\u00e6mlega \u00e1 \u00feerri stundu\u201d sem litlum silfurdiski<\/p>\n

var lyft yfir kaleikinn og upp \u00ed hvelfinguna.<\/p>\n

Og \u00f6rsk\u00f6mmu s\u00ed\u00f0ar, hvar endar \u00feessi minning?<\/p>\n

\n

\u00c1 \u00f3skilgreindum sta\u00f0,<\/p>\n

einhvers sta\u00f0ar \u00ed heiminum,<\/p>\n

\u00fear sem s\u00e1lirnar skilja eftir jar\u00f0neskar leifar s\u00ednar;<\/p>\n

en sj\u00e1 \u00f6\u00f0ru hverju eftir \u00fev\u00ed,<\/p>\n

og sn\u00faa til baka stutta stund.<\/p>\n

\n

Translation into Icelandic by \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Wspomnienia nie nale\u017c\u0105 do nikogo <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Dla M. P.<\/em><\/p>\n

\n

Przyjaciel opowiedzia\u0142 mu o tym:
\ngdy trumna jego siostry wkroczy\u0142a do ko\u015bcio\u0142a
\ni \u201cdok\u0142adnie w tym momencie\u201d promie\u0144 s\u0142o\u0144ca
\nz dotychczas zachmurzonego nieba (by\u0142a wiosna?),
\nrozczepi\u0142 naw\u0119 na dwoje.<\/p>\n

\n

Wczoraj (lata p\u00f3\u017aniej),w innym miejscu, w innym mie\u015bcie<\/p>\n

ten obraz b\u0142ysn\u0105\u0142w umy\u015ble ponownie gdy
\no\u015bwietlony ko\u015bci\u00f3\u0142 (\u015bwiece, \u017cyrandole, letnie s\u0142o\u0144ce),
\nI nagle pociemnia\u0142o w po\u0142udnie\u2014 przeci\u0105gaj\u0105ca chmura\u2014
\n\u201cdok\u0142adnie w tym momencie\u201d gdy malutki bia\u0142y kr\u0105\u017cek
\npodniesiono nad kielichem w kierunku kopu\u0142y.<\/p>\n

\n

I, w jednej kr\u00f3tkiej chwili, gdzie sko\u0144czy si\u0119 to wspomnienie?
\nW\u00a0 \u015brodku wsp\u00f3lnego obszaru,
\ngdzie\u015b w \u015bwiecie,
\ngdzie dusze pozostawiaj\u0105 swoje resztki;
\nale od czasu do czasu, pe\u0142ne skruchy
\nwracaj\u0105 na chwil\u0119.<\/p>\n


\nPrzek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144<\/strong><\/em><\/p>\n

Translation into Polish by Miros\u0142aw Grudzie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u8bb0\u5fc6\u4e0d\u5c5e\u4e8e\u4efb\u4f55\u4eba<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u4e3a<\/em>M.P.<\/em>\u800c\u4f5c<\/em><\/p>\n

\n

\u4e00\u4e2a\u670b\u53cb\u544a<\/em>\u8bc9\u8fc7\u4ed6<\/em>\uff1a<\/em><\/p>\n

\u5f53\u5979\u59d0\u59d0\u7684\u68fa\u6750<\/em>\u8fdb\u4e86\u6559\u5802<\/em><\/p>\n

\u800c<\/em>\u201c<\/em>\u5c31\u5728\u90a3\u4e00\u523b<\/em>\u201d<\/em>\uff0c<\/em>\u4e00<\/em>\u7f15\u9633\u5149<\/em><\/p>\n

\u4ece\u5982\u6b64\u591a\u4e91\u7684\u5929\u4e0a<\/em>\uff08<\/em>\u662f\u6625\u5929<\/em>\u5417<\/em>\uff1f\uff09<\/em><\/p>\n

\u628a\u6559\u5802\u6b63<\/em>\u5385\u4e00\u5206\u4e3a\u4e8c\u3002<\/em><\/p>\n

\n

\u6628\u5929<\/em>\uff08<\/em>\u51e0\u5e74\u540e<\/em>\uff09<\/em>\u5728\u53e6\u4e00\u4e2a\u5730\u65b9<\/em>\uff0c<\/em>\u53e6\u4e00\u4e2a\u57ce\u5e02<\/em>\uff0c<\/em><\/p>\n

\u90a3\u4e2a\u753b\u9762\u53c8\u8df3<\/em>\u8fdb\u4e86\u4ed6\u7684\u610f\u8bc6<\/em>\uff0c<\/em>\u5f53<\/em><\/p>\n

\u706f\u706b\u901a\u660e\u7684\u6559\u5802<\/em>\uff08<\/em>\u8721<\/em>\u70db\u3001\u679d\u5f62\u540a\u706f\u3001\u590f\u65e5\u9633\u5149<\/em>\uff09<\/em><\/p>\n

\u800c\u5728\u4e2d\u5348\u7a81\u7136\u9ed1\u6697\u4e0b\u6765<\/em>\u2014\u2014 <\/em>\u4e00<\/em>\u56e2\u4e91\u63a0\u8fc7<\/em>\u2014\u2014<\/em><\/p>\n

\u201c<\/em>\u6b63\u662f\u6b64<\/em>\u65f6\u6b64\u523b<\/em>\u201d <\/em>\u5f53\u90a3\u5c0f\u767d<\/em>\u76d8<\/em><\/p>\n

\u88ab<\/em>\u4e3e\u8fc7\u5723\u676f\u9760\u8fd1\u5411\u7a79\u9876\u65f6\u3002<\/em><\/p>\n

\n

\u518d<\/em>\u8fc7\u4e00\u6bb5\u65f6\u95f4<\/em>\uff0c<\/em>\u8fd9\u6bb5\u8bb0\u5fc6\u4f1a\u5728\u54ea\u91cc\u7ed3\u675f<\/em>\uff1f<\/em><\/p>\n

\u5728\u5171\u540c\u533a\u57df\u7684\u4e2d\u5fc3<\/em>\uff0c<\/em><\/p>\n

\u5728\u4e16\u754c\u7684\u67d0\u4e2a\u5730\u65b9<\/em>\uff0c<\/em><\/p>\n

\u7075\u9b42\u7559\u4e0b<\/em>\u9057\u9ab8\u7684\u5730\u65b9<\/em>\uff1b<\/em><\/p>\n

\u4f46\u8981\u4e0d<\/em>\u65f6\u5730<\/em>\uff0c<\/em>\u5fcf\u6094<\/em>\uff0c<\/em><\/p>\n

\u56e0<\/em>\u4e3a\u4e00\u4f1a\u513f\u53c8\u56de\u6765\u4e86\u3002<\/em><\/p>\n

\n

\u82f1\u8bd1\uff1a\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279-\u65af\u5766\u5229\u00b7\u5df4\u574e-\u4f5c\u8005<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d \u00a0 \u00a0\u56fd \u00a0 \u5468\u9053\u6a21 \u00a02020-10-30<\/p>\n

Translation into Chinese by William Zhou\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0627\u0644\u0630\u0643\u0631\u064a\u0627\u062a \u0644\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0645\u0627\u0621 <\/em><\/strong>\u0644\u0647\u0627<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0625\u0647\u062f\u0627\u0621 \u0644\u0640: \u0645. \u0628<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u062e\u0628\u0631\u064e\u062a\u0647\u064f \u0635\u062f\u064a\u0642\u0629<\/em><\/p>\n

\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0623\u0648\u062a\u064a \u0628\u0646\u0639\u0634 \u0623\u062e\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064a\u0633\u0629<\/em><\/p>\n

“\u062a\u0645\u0627\u0645\u0627 \u0641\u064a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0644\u062d\u0638\u0629” <\/em><\/p>\n

\u0634\u0639\u0627\u0639\u064f \u0634\u0645\u0633\u064d\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0651\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0626\u0645\u0629 (\u0647\u0644 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0631\u0628\u064a\u0639\u0627\u061f) <\/em><\/p>\n

\u0634\u064e\u0637\u064e\u0631\u064e \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0635\u0641\u064a\u0646 \u0635\u062d\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064a\u0633\u0629<\/em>.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0623\u0645\u0633 (\u0628\u0639\u062f \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a)\u060c \u0641\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0622\u062e\u0631 \u0648\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649<\/em><\/p>\n

\u0647\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0639\u0628\u0631 \u0630\u0647\u0646\u0647<\/em><\/p>\n

\u00a0\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627\u0623\u064f\u0636\u064a\u0626\u062a\u0627\u0644\u0643\u0646\u064a\u0633\u0629 (\u0634\u0645\u0639\u062f\u0627\u0646\u0627\u062a\u060c \u062b\u0631\u064a\u0627\u062a\u060c \u0634\u0645\u0633 \u0627\u0644\u0635\u064a\u0641)<\/em><\/p>\n

\u062b\u0645 \u062e\u0628\u064e\u0627 \u0646\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u063a\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0638\u0647\u064a\u0631\u0629 <\/em>\u00a0–<\/p>\n

\u0645\u0639 \u0645\u0631\u0648\u0631 <\/em>\u063a\u064a\u0645\u0629<\/em>–<\/p>\n

” \u062a\u0645\u0627\u0645\u0627 \u0641\u064a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0644\u062d\u0638\u0629” \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0627\u0631\u062a\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0642\u064f\u0631\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064a\u0636<\/em><\/p>\n

\u0641\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0643\u0623\u0633 \u0635\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0642\u064f\u0628\u0651\u0629<\/em>.<\/p>\n

\n

\u0648\u0623\u064a\u0646 \u0633\u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631\u0649 \u0641\u064a \u063a\u0636\u0648\u0646 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0642\u0644\u064a\u0644\u0629\u061f<\/em><\/p>\n

\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 \u0623\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629<\/em><\/p>\n

\u0641\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645<\/em><\/p>\n

\u062d\u064a\u062b \u062a\u062a\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0648\u0633 \u0628\u0642\u0627\u064a\u0627\u0647\u0627<\/em>.<\/p>\n

\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u062a\u0646\u062f\u0645\u060c<\/em><\/p>\n

\u0648\u062a\u0639\u0648\u062f \u0644\u0648\u0647\u0644\u0629<\/em>.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0628\u0627\u0648\u0644\u0648 \u0641\u0627\u0644\u064a\u0632\u064a\u0648 \u0640 \u0625\u064a\u0637\u0627\u0644\u064a\u0627<\/em><\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u064a\u0637\u0627\u0644\u064a\u0629: \u0623\u0645\u0644 \u0628\u0648\u0634\u0627\u0631\u0628<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Arab by <\/em><\/strong>Amal Bouchareb<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u092f\u093e\u0926\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0924\u0940<\/p>\n

\n

\u090f\u092e\u0964 \u092a\u0940\u0964 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f\u0964<\/p>\n

\n

\u090f\u0915 \u092e\u093f\u0924\u094d\u0930 \u0928\u0947 \u0909\u0938\u0947 \u0907\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0924\u093e\u092f\u093e \u0925\u093e:<\/p>\n

\u091c\u092c \u0909\u0938\u0915\u0940 \u092c\u0939\u0928 \u0915\u0947 \u0924\u093e\u092c\u0942\u0924 \u0928\u0947 \u091a\u0930\u094d\u091a \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0947\u0936 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0925\u093e<\/p>\n

\u0914\u0930 &quot;\u092c\u093f\u0932\u094d\u0915\u0941\u0932 \u0909\u0938\u0940 \u0915\u094d\u0937\u0923,&quot; \u0927\u0942\u092a \u0915\u0940 \u0915\u093f\u0930\u0923<\/p>\n

\u0906\u0915\u093e\u0936 \u0938\u0947 (\u0915\u094d\u092f\u093e \u092f\u0939 \u0935\u0938\u0902\u0924 \u0925\u093e?), \u0905\u092c \u0924\u0915 \u092c\u093e\u0926\u0932;<\/p>\n

\u0926\u094b \u0939\u093f\u0938\u094d\u0938\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0902\u091f \u0917\u092f\u093e \u0925\u093e\u0964<\/p>\n

\n

\u0915\u0932 (\u0935\u0930\u094d\u0937\u094b\u0902 \u092c\u093e\u0926), \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092a\u0930, \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0936\u0939\u0930 \u092e\u0947\u0902,<\/p>\n

\u0935\u0939 \u091b\u0935\u093f \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u092b\u093f\u0930 \u0938\u0947 \u0915\u0942\u0926 \u0917\u0908 \u091c\u092c<\/p>\n

\u092a\u094d\u0930\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927 \u091a\u0930\u094d\u091a (\u092e\u094b\u092e\u092c\u0924\u094d\u0924\u093f\u092f\u093e\u0901, \u091d\u0942\u092e\u0930, \u0917\u0930\u094d\u092e\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0942\u0930\u091c),<\/p>\n

\u0907\u0938\u0915\u0947 \u092c\u091c\u093e\u092f, \u0926\u094b\u092a\u0939\u0930 \u0915\u094b \u0905\u091a\u093e\u0928\u0915 \u0905\u0902\u0927\u0947\u0930\u093e \u091b\u093e \u0917\u092f\u093e – \u090f\u0915 \u092c\u093e\u0926\u0932 \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u0917\u0941\u091c\u0930 \u0930\u0939\u093e \u0925\u093e –<\/p>\n

&quot;\u092c\u093f\u0932\u094d\u0915\u0941\u0932 \u092a\u0932 \u092e\u0947\u0902&quot; \u091c\u092c \u091b\u094b\u091f\u0940 \u0938\u0940 \u0938\u092b\u0947\u0926 \u0921\u093f\u0938\u094d\u0915<\/p>\n

\u092a\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u0915\u0947 \u090a\u092a\u0930 \u0914\u0930 \u0917\u0941\u0902\u092c\u0926 \u0915\u0940 \u0913\u0930 \u092c\u0922\u093c\u093e \u0925\u093e l<\/p>\n

\n

\u0914\u0930, \u0925\u094b\u0921\u093c\u0940 \u0926\u0947\u0930 \u092e\u0947\u0902, \u092f\u0939 \u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u093f \u0915\u0939\u093e\u0902 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0917\u0940?<\/p>\n

\u0906\u092e \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u092e\u0947\u0902,<\/p>\n

\u0926\u0941\u0928\u093f\u092f\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0939\u0940\u0902,<\/p>\n

\u091c\u0939\u093e\u0902 \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e\u090f\u0902 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0905\u0935\u0936\u0947\u0937 \u091b\u094b\u0921\u093c\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902;<\/p>\n

\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0939\u0930 \u0905\u092c \u0914\u0930 \u092b\u093f\u0930, \u092a\u091b\u0924\u093e\u0935\u093e,<\/p>\n

\u0915\u0941\u091b \u092a\u0932\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0932\u094c\u091f\u0947\u0902\u0964<\/p>\n

\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u8ab0\u306e\u3082\u306e\u3067\u3082\u306a\u3044\u8a18\u61b6<\/strong>\u2013M.P.<\/strong>\u306e\u305f\u3081\u306b<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u4e00\u4eba\u306e\u53cb\u4eba\u304c\u8a00\u3063\u305f<\/strong><\/p>\n

\u4ea1\u304f\u306a\u3063\u305f\u59b9\u306e\u68fa\u304c\u6559\u4f1a\u306e\u4e2d\u306b\u5165\u3063\u305f\u6642\u3001<\/strong><\/p>\n

\u307e\u3055\u306b\u305d\u306e\u6642<\/strong><\/p>\n

\u4e00\u7b4b\u306e\u592a\u967d\u306e\u5149\u304c\u7a7a\u304b\u3089\u4e2d\u306b\u5165\u308a<\/strong><\/p>\n

\u5ba4\u5185\u3092\u4e8c\u3064\u306b\u5206\u3051\u305f<\/strong><\/p>\n

\u6625\u3060\u3063\u305f\u308d\u3046\u304b<\/strong>\uff1f<\/strong>\u305d\u308c\u307e\u3067\u306f\u66c7\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u306b<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u305d\u308c\u304b\u3089\u4f55\u5e74\u3082\u904e\u304e<\/strong><\/p>\n

\u6628\u65e5\u3001\u5225\u306e\u8857\u306e\u3042\u308b\u5834\u6240\u3067<\/strong><\/p>\n

\u305d\u306e\u5149\u304c\u7a81\u7136\u306b\u5f7c\u306e\u5fc3\u306b\u98db\u3073\u8fbc\u3093\u3067\u304d\u305f<\/strong><\/p>\n

\u874b\u71ed\u3084\u30b7\u30e3\u30f3\u30c7\u30ea\u30a2\u3001\u590f\u306e\u65e5\u5149\u3067\u8f1d\u3044\u3066\u3044\u305f<\/strong><\/p>\n

\u660e\u308b\u304f\u8f1d\u304f\u6559\u4f1a\u306e\u4e2d\u304c<\/strong><\/p>\n

\u7a81\u7136\u3001\u663c\u9593\u306b\u6697\u304f\u306a\u3063\u305f<\/strong><\/p>\n

\u96f2\u304c\u901a\u308a\u904e\u304e\u305f\u306e\u3060<\/strong><\/p>\n

\u307e\u3055\u306b\u305d\u306e\u6642\u3060<\/strong><\/p>\n

\u5c0f\u3055\u306a\u767d\u3063\u307d\u3044\u5186\u76e4\u304c<\/strong><\/p>\n

\u8056\u676f\u306e\u4e0a\u306b\u3001\u5929\u4e95\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u98db\u3093\u3060<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u601d\u3063\u305f<\/strong><\/p>\n

\u4e00\u4f53\u3044\u3064\u306b\u306a\u3063\u305f\u3089<\/strong><\/p>\n

\u3053\u306e\u8a18\u61b6\u304c\u7d42\u308f\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046<\/strong><\/p>\n

\u4e16\u754c\u306e\u4e2d\u306e\u3042\u308a\u3075\u308c\u305f\u3053\u306e\u8857\u3067<\/strong><\/p>\n

\u307e\u305f\u9b42\u304c\u305d\u306e\u907a\u4f53\u3092\u6b8b\u3059\u3068\u3053\u308d\u3067<\/strong><\/p>\n

\u3069\u3046\u3057\u3066\u3082\u6642\u6298\u3001\u5f8c\u6094\u306e\u5ff5\u304c<\/strong><\/p>\n

\u4e00\u77ac\u306e\u9593\u3001\u623b\u3063\u3066\u304f\u308b\u306e\u3060<\/strong><\/p>\n

\n

Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u062e\u0627\u0637\u0631\u0627\u062a\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u06a9\u0633\u06cc\u00a0\u062a\u0639\u0644\u0642\u00a0\u0646\u062f\u0627\u0631\u062f<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0628\u0631\u0627\u0649\u00a0\u0645.\u00a0\u067e<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u062f\u0648\u0633\u062a\u0649\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0627\u0648\u00a0\u06af\u0641\u062a\u0647\u00a0\u0628\u0648\u062f\u00a0\u062f\u0631\u0628\u0627\u0631\u0647\u00a0\u0627\u0634:<\/em><\/p>\n

\u0648\u0642\u062a\u0649\u00a0\u062a\u0627\u0628\u0648\u062a\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0647\u0631\u0634\u00a0\u0648\u0627\u0631\u062f\u00a0\u0643\u0644\u064a\u0633\u0627\u00a0\u0634\u062f<\/em><\/p>\n

\u0648\u00a0\u062f\u0642\u064a\u0642\u0627\u064b\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0647\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0644\u062d\u0638\u0647\u00a0\u0627\u0634\u0639\u0647\u00a0\u0627\u064a\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062e\u0648\u0631\u0634\u064a\u062f<\/em><\/p>\n

(\u00a0\u0622\u064a\u0627\u00a0\u0628\u0647\u0627\u0631\u00a0\u0628\u0648\u062f\u061f)\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0622\u0633\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0627\u0628\u0631\u0649\u0631\u064a\u0627\u060c\u00a0\u0634\u0628\u0633\u062a\u0627\u0646\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062f\u0648\u00a0\u0646\u064a\u0645\u0647\u00a0\u0643\u0631\u062f.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u062f\u064a\u0631\u0648\u0632(\u00a0\u067e\u0633\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0633\u0627\u0644\u0647\u0627)\u060c\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0645\u0643\u0627\u0646\u0649\u00a0\u062f\u064a\u06af\u0631\u060c\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0634\u0647\u0631\u0649\u00a0\u062f\u064a\u06af\u0631\u060c\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0622\u0646\u00a0\u062a\u0635\u0648\u064a\u0631\u00a0\u062f\u0648\u0628\u0627\u0631\u0647\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0630\u0647\u0646\u0634\u00a0\u0622\u0645\u062f\u00a0\u0648\u0642\u062a\u0649<\/em><\/p>\n

\u00a0\u062f\u0648\u0628\u0627\u0631\u0647\u00a0\u0643\u0644\u064a\u0633\u0627\u0649\u00a0\u062a\u0630\u0647\u06cc\u0628\u00a0\u0634\u062f\u0647(\u00a0\u0628\u0627\u0634\u0645\u0639\u00a0\u0647\u0627\u060c\u0644\u0648\u0633\u062a\u0631\u0647\u0627\u00a0\u0648\u00a0\u062e\u0648\u0631\u0634\u064a\u062f\u00a0\u062a\u0627\u0628\u0633\u062a\u0627\u0646\u064a)\u060c\u00a0<\/em><\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0645\u064a\u0627\u0646\u0647\u00a0\u0638\u0647\u0631\u00a0\u0646\u0627\u06af\u0647\u0627\u0646\u00a0\u062a\u0627\u0631\u064a\u0643\u00a0\u0634\u062f\u00a0-\u0628\u0627\u00a0\u0627\u0628\u0631\u0649\u00a0\u0643\u0647\u00a0\u0645\u0649\u00a0\u06af\u0630\u0634\u062a-<\/em><\/p>\n

“\u062f\u0642\u064a\u0642\u0627\u064b\u00a0\u0647\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0644\u062d\u0638\u0647”\u00a0\u0648\u0642\u062a\u0649\u00a0\u062c\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0627\u00a0\u0628\u0631\u062f\u0647\u00a0\u0634\u062f\u00a0\u0628\u0637\u0631\u0641 \u0637\u0627\u0642.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0648\u00a0\u0643\u0645\u0649\u00a0\u0628\u0639\u062f\u00a0\u0627\u064a\u0646\u00a0\u062e\u0627\u0637\u0631\u0647\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0643\u062c\u0627\u00a0\u062e\u062a\u0645\u00a0\u0645\u064a\u0634\u0648\u062f\u061f<\/em><\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0645\u064a\u0627\u0646\u00a0\u0645\u0646\u0637\u0642\u0647\u00a0\u0627\u0649\u00a0\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u060c<\/em><\/p>\n

\u062c\u0627\u064a\u0649\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062c\u0647\u0627\u0646\u060c<\/em><\/p>\n

\u0627\u0631\u0648\u0627\u062d\u00a0\u062c\u0633\u0645\u00a0\u0634\u0627\u0646\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062a\u0631\u0643\u00a0\u0645\u0649\u00a0\u0643\u0646\u0646\u062f\u061b<\/em><\/p>\n

\u0627\u0645\u0627\u00a0\u0647\u0631\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u06af\u0627\u0647\u0649\u00a0\u062a\u0627\u0626\u0628\u0627\u0646\u060c<\/em><\/p>\n

\u0628\u0631\u0627\u0649\u00a0\u0686\u0646\u062f\u00a0\u0644\u062d\u0638\u0647\u00a0\u0627\u0649\u00a0\u0628\u0627\u0632\u00a0\u0645\u0649\u00a0\u06af\u0631\u062f\u0646\u062f.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u067e\u0627\u0626\u0644\u0648\u00a0\u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0648<\/em><\/strong>\u060c\u00a0\u0627\u064a\u062a\u0627\u0644\u064a\u0627(\u00a0\u0661\u0669\u0663\u0669)<\/em><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0421\u041f\u041e\u041c\u0415\u041d\u0418\u0422\u0415 \u041d\u0415 \u041f\u0420\u0418\u041d\u0410\u0414\u041b\u0415\u0416\u0410\u0422 \u041d\u0410 \u041d\u0418\u041a\u041e\u0413\u041e<\/strong><\/p>\n

\u041d\u0430 \u041c. \u041f.<\/em><\/p>\n

\u041f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u043a\u0430 \u043c\u0438 \u0431\u0435\u0448\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 \u0437\u0430\u0442\u043e\u0432\u0430:<\/p>\n

\u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u043a\u043e\u0432\u0447\u0435\u0433\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0439 \u0431\u0438\u043b \u0432\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d \u0432 \u0446\u044a\u0440\u043a\u0432\u0430\u0442\u0430<\/p>\n

\u0438 \u201e\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0432 \u0442\u043e\u0437\u0438 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u201c \u043b\u044a\u0447 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430<\/p>\n

\u043e\u0442 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0442\u043e (\u043f\u0440\u0435\u0437 \u043f\u0440\u043e\u043b\u0435\u0442\u0442\u0430 \u043b\u0438 \u0431\u0435\u0448\u0435?), \u0442\u043e\u0433\u0430\u0432\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0447\u043d\u043e,<\/p>\n

\u0440\u0430\u0437\u0446\u0435\u043f\u0438\u043b\u0446\u044a\u0440\u043a\u0432\u0430\u0442\u0430\u043d\u0430\u0434\u0432\u0435.<\/p>\n

\n

\u0412\u0447\u0435\u0440\u0430 (\u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u043f\u043e-\u043a\u044a\u0441\u043d\u043e), \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e \u043c\u044f\u0441\u0442\u043e, \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0433\u0440\u0430\u0434,<\/p>\n

\u0442\u043e\u0437\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0441\u0435 \u0432\u044a\u0440\u043d\u0430 \u0432 \u0441\u044a\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043c\u0438 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0432\u043e \u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e –<\/p>\n

\u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0446\u044a\u0440\u043a\u0432\u0430(\u0441\u0432\u0435\u0449\u0438, \u043f\u043e\u043b\u0438\u043b\u0435\u0438, \u043b\u044f\u0442\u043d\u043e \u0441\u043b\u044a\u043d\u0446\u0435),<\/p>\n

\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0442\u043e\u0432\u0430, \u0442\u044a\u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437 \u0434\u0435\u043d\u044f \u2013 \u043c\u0438\u043d\u0430\u0432\u0430\u0449 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a –<\/p>\n

\u201e\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0432 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u201c, \u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u043c\u0430\u043b\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0432\u044a\u0437\u0431\u044f\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0444\u043e\u0440\u0430<\/p>\n

\u0431\u0435\u0448\u0435 \u0432\u0434\u0438\u0433\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0434 \u043f\u043e\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0438 \u043a\u044a\u043c \u043a\u0443\u043f\u043e\u043b\u0430.<\/p>\n

\n

\u0418 \u0442\u0430\u043a\u0430, \u0437\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e, \u043a\u044a\u0434\u0435 \u0449\u0435 \u0441\u0432\u044a\u0440\u0448\u0438 \u0442\u043e\u0437\u0438 \u0441\u043f\u043e\u043c\u0435\u043d?<\/p>\n

\u0412 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0449\u043e\u0442\u043e \u043c\u044f\u0441\u0442\u043e,<\/p>\n

\u043d\u044f\u043a\u044a\u0434\u0435 \u0432 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430,<\/p>\n

\u043a\u044a\u0434\u0435\u0442\u043e \u0434\u0443\u0448\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043a\u0438;<\/p>\n

\u043d\u043e \u0432\u0441\u044f\u043a\u043e \u0441\u0435\u0433\u0430 \u0438 \u0442\u043e\u0433\u0430\u0432\u0430, \u0440\u0430\u0437\u043a\u0430\u044f\u043d\u043e,<\/p>\n

\u0437\u0430 \u043d\u044f\u043a\u043e\u043b\u043a\u043e \u043c\u0438\u0433\u0430 \u0441\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0440\u044a\u0449\u0430.<\/p>\n

\n

\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438: \u0418\u0432\u0430\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432<\/em><\/strong>
\n<\/em><\/strong>Translation<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Bulgarian<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Ivan<\/em><\/strong> Hristov<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0412\u041e\u0421\u041f\u041e\u041c\u0418\u041d\u0410\u041d\u0418\u042f, \u0427\u0422\u041e \u041d\u0418\u041a\u041e\u041c\u0423 \u041d\u0415 \u041f\u0420\u0418\u041d\u0410\u0414\u041b\u0415\u0416\u0410\u0422<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u041f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f\u041c.\u041f.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0415\u043c\u0443\u043f\u043e\u0434\u0440\u0443\u0433\u0430\u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430,\u0447\u0442\u043e
\n\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430\u0433\u0440\u043e\u0431\u0435\u0433\u043e\u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u044b \u0432\u043d\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u044c,
\n\u00ab\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0432 \u0442\u043e\u0442 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u00bb\u043b\u0443\u0447 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0430
\n\u0441 \u043d\u0435\u0431\u0430 (\u0432\u0435\u0434\u044c \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0432\u0435\u0441\u043d\u0430?), \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u043e\u0432,
\n\u0440\u0430\u0441\u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u043b \u043d\u0435\u0444 \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 \u043f\u043e\u043f\u043e\u043b\u0430\u043c.<\/p>\n

\n

\u0412\u0447\u0435\u0440\u0430 (\u0433\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438\u043f\u043e\u0437\u0436\u0435), \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435, \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435,
\n\u043e\u043d \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u043b\u044d\u0442\u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u2013 \u043a\u0430\u043a \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433
\n\u043e\u0441\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f\u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u044c (\u0441\u0432\u0435\u0447\u0430\u043c\u0438, \u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043b\u0435\u0442\u043d\u0438\u043c \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435\u043c)
\n\u0440\u0435\u0437\u043a\u043e \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c\u043d\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c
\n\u2500 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u043e\u043f\u0440\u043e\u043f\u043b\u044b\u0432\u0430\u043b\u043e\u043c\u0438\u043c\u043e \u2500,
\n\u0438 \u00ab\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0432 \u0442\u043e\u0442 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u00bb \u043f\u043e\u0434\u043d\u044f\u043b\u0441\u044f\u0431\u0435\u043b\u044b\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a
\n\u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u043e\u0442 \u043a\u0443\u0431\u043a\u0430 \u043a \u043a\u0443\u043f\u043e\u043b\u0443.<\/p>\n

\n

\u0418 \u0433\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e \u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u0442\u0441\u044f \u044d\u0442\u043e \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435?
\n\u041f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u0430\u043c\u043e\u0439\u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e\u0439\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438,
\n\u0433\u0434\u0435-\u0442\u043e \u0442\u0430\u043c\u0432\u043c\u0438\u0440\u0435,
\n\u0433\u0434\u0435 \u0434\u0443\u0448\u0438 \u043f\u043e\u043a\u0438\u0434\u0430\u044e\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043a\u0438;
\n\u043d\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430\u043c\u0438, \u0440\u0430\u0441\u043a\u0430\u0438\u0432\u0430\u044f\u0441\u044c,
\n\u043d\u0435\u043d\u0430\u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

\n

Translation into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Mga Ala-alang Hindi Nabibilang Kaninuman<\/p>\n

\n

Para kay M. P.<\/em><\/p>\n

\n

Isinalaysay ng kanyang kaibigan ang tungkol dito:<\/p>\n

noong ipinasok sa simbahan ang kabaong ng kanyang kapatid,<\/p>\n

at \u201csakto sa sandaling yaon\u201d, isang sinag ng araw<\/p>\n

mula sa langit (tagsibol na ba?), medyo makulimlim,<\/p>\n

ang humati sa mahabang pasilyo sa loob ng simbahan.<\/p>\n

\n

Kahapon (at sa mga nakaraang taon), sa ibang lugar, ibang bayan,<\/p>\n

ang imaheng yaon ay muling nagbalik sa kanyang alaala kung<\/p>\n

saan nagliliwanag dapat ang simbahan (sa mga kandila, mga aranya, sinag ng sikat<\/p>\n

ng araw),<\/p>\n

sa halip, biglang dumilim sa katanghalian-sa pagdaaan ng isang ulap-<\/p>\n

\u201csakto sa sandaling yaon\u201d, noong ang isang maliit na ostia ay itinaas sa ibabaw ng<\/p>\n

chalis at pagawi sa may simboryo.<\/p>\n

\n

At, ilang saglit pa, saan magwawakas ang ala-alang ito?<\/p>\n

Sa gitna ng karaniwang rehiyon,<\/p>\n

Saan man sa mundo,<\/p>\n

kung saan iniiwan ng mga kaluluwa ang kanilang mga labi;<\/p>\n

ngayon at pagkatapos, nagsisisi,<\/p>\n

Pagkalipas ng ilang sandali ay muling magbabalik.<\/p>\n

\n

Isinalin tungo sa Wikang Filipino ni Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05d6\u05db\u05e8\u05d5\u05e0\u05d5\u05ea \u05d0\u05d9\u05e0\u05dd \u05e9\u05d9\u05d9\u05db\u05d9\u05dd \u05dc\u05d0\u05d9\u05e9 \/ \u05e4\u05d0\u05d5\u05dc\u05d5 \u05d5\u05d0\u05dc\u05e1\u05d9\u05d5<\/em><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

\u05dc\u05de.\u05e4.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05d7\u05b8\u05d1\u05b5\u05e8\u05e1\u05b4\u05e4\u05bc\u05b5\u05e8\u05dc\u05d5\u05b9\u05e2\u05b7\u05dc\u05d6\u05b6\u05d4:<\/em><\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05df\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05d0\u05b2\u05d7\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05d4\u05bc\u05e0\u05b4\u05db\u05b0\u05e0\u05b7\u05e1\u05dc\u05b7\u05db\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05e1\u05b4\u05d9\u05bc\u05b8\u05d4,<\/em><\/p>\n

“\u05d1\u05bc\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05bc\u05e7\u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9\u05e8\u05b6\u05d2\u05b7\u05e2” \u05e7\u05b6\u05e8\u05b6\u05df\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05b6\u05e9\u05c1<\/em><\/p>\n

\u05de\u05b5\u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd (\u05d4\u05b6\u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4\u05d6\u05b6\u05d4\u05d0\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05d1?), \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b8\u05d9\u05d5\u05bc\u05de\u05b0\u05e2\u05bb\u05e0\u05bc\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd\u05e2\u05b7\u05d3\u05d0\u05b8\u05d6,<\/em><\/p>\n

\u05d7\u05b8\u05e6\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4\u05d0\u05b6\u05ea\u05d7\u05b2\u05dc\u05b7\u05dc\u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05e1\u05b4\u05d9\u05bc\u05b8\u05d4\u05dc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05e0\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05d0\u05b6\u05ea\u05b0\u05de\u05d5\u05b9\u05dc (\u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd\u05d0\u05b7\u05d7\u05b7\u05e8\u05db\u05bc\u05b8\u05da\u05b0) \u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b8\u05e7\u05d5\u05b9\u05dd\u05d0\u05b7\u05d7\u05b5\u05e8, \u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05b4\u05d9\u05e8\u05d0\u05b7\u05d7\u05b6\u05e8\u05b6\u05ea,<\/em><\/p>\n

\u05e7\u05b8\u05e4\u05b0\u05e6\u05b8\u05d4\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d1\u05d4\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05bc\u05e0\u05b8\u05d4\u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05d5\u05b9\u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b7\u05d7\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05d1\u05b0\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9\u05db\u05bc\u05b7\u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05e1\u05b4\u05d9\u05bc\u05b8\u05d4\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05d5\u05bc\u05d0\u05b6\u05e8\u05b6\u05ea (\u05e0\u05b5\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea, \u05e0\u05b4\u05d1\u05b0\u05e8\u05b8\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05ea, \u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05b6\u05e9\u05c1\u05e7\u05b7\u05d9\u05b4\u05e5)<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05bb\u05d7\u05b0\u05e9\u05c1\u05b0\u05db\u05b8\u05d4\u05e4\u05bc\u05b4\u05ea\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05dd\u05d1\u05bc\u05b7\u05e6\u05bc\u05b8\u05d4\u05b3\u05e8\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd\u2013\u05e2\u05b8\u05e0\u05b8\u05df\u05d7\u05b8\u05dc\u05b7\u05e3\u2013<\/em><\/p>\n

“\u05d1\u05bc\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05bc\u05e7\u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9\u05e8\u05b6\u05d2\u05b7\u05e2” \u05db\u05bc\u05b7\u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8\u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b4\u05d9\u05e1\u05b0\u05e7*\u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b8\u05d1\u05b8\u05df\u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b8\u05d8\u05b8\u05df<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05d5\u05bc\u05e8\u05b7\u05dd\u05de\u05b5\u05e2\u05b7\u05dc\u05dc\u05b7\u05d2\u05bc\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05e2\u05b7\u05d0\u05b6\u05dc\u05e2\u05b5\u05d1\u05b6\u05e8\u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b4\u05e4\u05bc\u05b8\u05d4.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05d5\u05b0, \u05dc\u05b4\u05d6\u05b0\u05de\u05b7\u05df\u05de\u05b8\u05d4, \u05d4\u05b5\u05d9\u05db\u05b8\u05df\u05d9\u05b4\u05e1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b7\u05d9\u05bc\u05b5\u05dd\u05d6\u05b4\u05db\u05bc\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05df\u05d6\u05b6\u05d4?<\/em><\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05b6\u05de\u05b0\u05e6\u05b7\u05e2\u05d4\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0\u05d7\u05d5\u05bc\u05dd\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05bb\u05ea\u05bc\u05b8\u05e3,<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05b5\u05d9\u05db\u05b8\u05df\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0\u05d1\u05bc\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd,<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05b5\u05d9\u05db\u05b8\u05df\u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05d5\u05b9\u05ea\u05e2\u05d5\u05b9\u05d6\u05b0\u05d1\u05d5\u05b9\u05ea\u05d0\u05b6\u05ea\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05d3\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05df;<\/em><\/p>\n

\u05d0\u05b7\u05da\u05b0\u05de\u05b4\u05d9\u05d3\u05b5\u05d9\u05e4\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05dd, \u05d1\u05bc\u05b0\u05e6\u05b7\u05e2\u05b7\u05e8,<\/em><\/p>\n

\u05dc\u05b4\u05e8\u05b0\u05d2\u05b8\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd\u05de\u05b4\u05e1\u05b0\u05e4\u05bc\u05b8\u05e8, \u05d7\u05d5\u05b9\u05d6\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n