{"id":4699,"date":"2020-12-16T10:04:00","date_gmt":"2020-12-16T11:04:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=4699"},"modified":"2020-12-16T10:04:42","modified_gmt":"2020-12-16T11:04:42","slug":"658-last-song","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/658-last-song\/","title":{"rendered":"658 | Last Song | Miguel Hern\u00e1ndez, Spain"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish,<\/strong> Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian<\/p>\n

\"Poem<\/p>\n

Painting Siegfried Reich an der Stolpe<\/em><\/span><\/p>\n

Poem of the week Ithaca 658<\/strong><\/p>\n

“LAST SONG” Miguel Hern\u00e1ndez,\u00a0Spain
\n(Orihuela 1910 \u2013 Alicante 1942)<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

from<\/em> \u201c<\/em>Flores detelara<\/em>\u00f1<\/em>as<\/em> \u2013 <\/em>Spinragbloemen<\/em>\u201d, <\/em>POINT Editions<\/em> 1993<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –<\/em><\/strong><\/p>\n

DERNIER CHANT<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>Peinte, non d\u00e9pouill\u00e9e:
\nma maison est peinte
\nde la couleur des grandes
\npassions et de l\u2019adversit\u00e9.<\/p>\n

Elle reviendra de la vall\u00e9e de larmes
\no\u00f9 on l\u2019a men\u00e9e
\navec sa table abandonn\u00e9e,
\net son lit d\u00e9labr\u00e9.<\/p>\n

Sur les coussins fleuriront
\nles baisers.<\/p>\n

Et le drap tordra
\nsa liane nocturne
\nautour des corps.<\/p>\n

La haine
\ns\u2019apaisera derri\u00e8re la fen\u00eatre.<\/p>\n

La griffe s\u2019adoucira.<\/p>\n

Laissez-moi l\u2019espoir.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Traduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

CANZONE ULTIMA<\/strong><\/p>\n

Dipinta, non vuota:
\ndipinta \u00e8 la mia casa
\ncon il colore delle grandi
\npassioni e disgrazie.<\/p>\n

Ritorner\u00e0 dal pianto
\ndove \u00e8 stata confinata
\ncon il suo tavolo deserto,
\ncon il suo letto in rovina.<\/p>\n

Fioriranno i baci
\nsui cuscini.<\/p>\n

e avvolto intorno ai corpi
\ninnalzer\u00e0 il lenzuolo
\nla sua densa edera
\nnotturna, profumata.<\/p>\n

L’odio si placa
\ndietro la finestra.<\/p>\n

Sar\u00e0 dolce l’artiglio.<\/p>\n

Lasciatemi la speranza.<\/p>\n

Traduzione di Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Italian by Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

LETZTES LIED
\n<\/strong>
\nBemalt, nicht leer:
\nbemalt ist mein Haus
\nmit der Farbe gro\u00dfer
\nLeidenschaften und Missgeschicke.<\/p>\n

Es wird zur\u00fcckkommen vom Jammer
\nwohin es gebracht wurde
\nmit seinem verwaisten Tisch
\nmit seinem l\u00e4rmenden Bett.<\/p>\n

K\u00fcsse werden
\nauf den Kissen bl\u00fchen.<\/p>\n

Und um die K\u00f6rper
\nwird das Betttuch
\nseine bet\u00f6rend duftende
\nn\u00e4chtliche Schlingpflanze erheben<\/p>\n

Der Hass wird sich mildern
\nhinter dem Fenster .<\/p>\n

Sanft wird die Pranke sein.<\/p>\n

Lass mir die Hoffnung.<\/p>\n


\n\u00dcbersetzung Wolfgang Klinck<\/strong><\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00daLTIMA CAN\u00c7\u00c3O<\/strong><\/p>\n

Pintada, n\u00e3o vazia:<\/p>\n

pintada est\u00e1 minha casa<\/p>\n

com as cores das grandes<\/p>\n

paix\u00f5es e das desgra\u00e7as.<\/p>\n

Regressar\u00e1 do pranto<\/p>\n

para onde foi levada<\/p>\n

com sua deserta mesa<\/p>\n

com sua ruidosa cama.<\/p>\n

Florescer\u00e3o os beijos<\/p>\n

em cima de almofadas.<\/p>\n

E em volta dos corpos<\/p>\n

levantar\u00e1 o len\u00e7ol<\/p>\n

sua intensa trepadeira<\/p>\n

noturna, perfumada.<\/p>\n

O t\u00e9dio amortecido<\/p>\n

por tr\u00e1s dessa janela.<\/p>\n

Ser\u00e1 sua unha suave.<\/p>\n

Deixando-me a esperan\u00e7a.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Portuguese by Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ultima c\u00e2ntare<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

spoit\u0103, nu golit\u0103:
\nspoit\u0103-i casa mea
\n\u00een tonul marilor
\npasiuni \u0219i suferin\u021be.<\/p>\n

Va reveni din pl\u00e2nset
\npe unde a fost purtat\u0103
\ncu masa ei stingher\u0103
\ncu patul zgomotos.<\/p>\n

Vor \u00eenflori s\u0103ruturi
\npe perne.
\n\u0218i-ncol\u0103cit pe trupuri
\ncear\u0219aful r\u0103sp\u00e2ndi-va
\name\u021bitoarea-i boare
\nde ieder\u0103 \u00een noapte<\/p>\n

Ura se va \u00eembl\u00e2nzi
\n\u00een spatele ferestrei.<\/p>\n

Va fi o ghear\u0103 bl\u00e2nd\u0103.<\/p>\n

L\u0103sa\u021bi-mi doar speran\u021ba.<\/p>\n


\nTraducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/strong><\/em><\/p>\n

Translation into Romanian by Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u03a4\u0395\u039b\u0395\u03a5\u03a4\u0391\u0399\u039f \u03a4\u03a1\u0391\u0393\u039f\u03a5\u0394\u0399<\/strong><\/p>\n

\u0392\u03b1\u03bc\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf, \u03cc\u03c7\u03b9 \u03ac\u03c7\u03c1\u03c9\u03bf<\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03c3\u03c0\u03af\u03c4\u03b9 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b2\u03ac\u03c6\u03c4\u03b7\u03ba\u03b5<\/p>\n

\u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03c7\u03c1\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03b5\u03be\u03b1\u03af\u03c3\u03b9\u03bf\u03c5 \u03c0\u03ac\u03b8\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03ba\u03bf\u03bc\u03bf\u03b9\u03c1\u03b9\u03ac\u03c2.<\/p>\n

\u0398\u03b1 \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03c1\u03ad\u03c8\u03b5\u03b9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b4\u03b1\u03ba\u03c1\u03cd\u03c9\u03bd \u03c4\u03bf\u03bd \u03c4\u03cc\u03c0\u03bf<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf \u03b5\u03af\u03c7\u03b1\u03bd \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03ac\u03b4\u03b5\u03b9\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c4\u03c1\u03b1\u03c0\u03ad\u03b6\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9<\/p>\n

\u03c4\u03bf\u03ad\u03c1\u03b7\u03bc\u03bf\u03ba\u03c1\u03b5\u03b2\u03ac\u03c4\u03b9\u03c4\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03c6\u03b9\u03bb\u03b9\u03ac \u03b8\u2019 \u03b1\u03bd\u03b8\u03af\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03c4\u03b1 \u03bc\u03b1\u03be\u03b9\u03bb\u03ac\u03c1\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03b8\u03b1 \u03c4\u03c5\u03bb\u03af\u03be\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b1 \u03ba\u03bf\u03c1\u03bc\u03b9\u03ac<\/p>\n

\u03c4\u03b1 \u03c3\u03b5\u03bd\u03c4\u03cc\u03bd\u03b9\u03b1 \u03b8\u03b1 \u03b5\u03bd\u03c4\u03b5\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd<\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03bd\u03c5\u03c7\u03c4\u03b5\u03c1\u03b9\u03bd\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ac\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1<\/p>\n

\u03a4\u03bf \u03bc\u03af\u03c3\u03bf\u03c2 \u03b8\u03b1 \u03be\u03b1\u03c7\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5\u03af \u03c0\u03af\u03c3\u03c9<\/p>\n

\u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b8\u03c5\u03c1\u03bf<\/p>\n

\u03c4\u03b1 \u03bd\u03cd\u03c7\u03b9\u03b1 \u03b8\u03b1 \u03bb\u03b5\u03b9\u03b1\u03bd\u03b8\u03bf\u03cd\u03bd<\/p>\n

\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03c9 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03bb\u03c0\u03af\u03b4\u03b1<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7\u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Greek<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Lokas<\/strong>\u00f6<\/strong>ngur<\/strong><\/p>\n

M\u00e1la\u00f0, ekki t\u00f3mt:
\nh\u00fasi\u00f0 mitt er m\u00e1la\u00f0
\n\u00edlitummikilla
\n\u00e1str\u00ed\u00f0naog\u00f3l\u00e1na.<\/p>\n

\u00dea\u00f0munsn\u00faaafturfr\u00e1vola\u00f0asta\u00f0num
\nsem\u00fea\u00f0 var flutt \u00e1
\nme\u00f0sittau\u00f0abor\u00f0,
\nogsittt\u00f3mar\u00fam.<\/p>\n

Kossar munu bl\u00f3mstra
\n\u00e1 koddunum.<\/p>\n

Og vafi\u00f0 um l\u00edkamana
\nmun laki\u00f0 hefja upp
\ns\u00edna \u00e1k\u00f6fu skri\u00f0jurt
\num n\u00f3tt, ilmandi.<\/p>\n

Hatri\u00f0 ver\u00f0ur greitt ni\u00f0ur
\nhandan gluggans.<\/p>\n

Kl\u00e6rnar ver\u00f0a bl\u00ed\u00f0ar.<\/p>\n

Leyfi\u00f0 m\u00e9r a\u00f0 vona.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Icelandic by \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Ultimma canzuni<\/strong><\/p>\n

Pittata, non vacanti
\nPittata \u00e8 la me casa
\nd\u00ee culuri di li granni
\npassioni e disgrazzii.<\/p>\n

Ritornir\u00e0 di lu chiantu
\nunni fu purtata
\ncu la so tavula diserta,
\ncu lu so scrusciusu lettu.<\/p>\n

Li baci ciurirannu
\nsupra di li chiumazzi.
\nE attornu di li corpi
\nlu linzolu jsar\u00e0
\nlu so ntenzu, notturnu,
\ne profumatu rampicanti<\/p>\n

L\u2019odiu si smorza
\ndarreri a la finestra<\/p>\n

La so granfa sar\u00e0 duci.<\/p>\n

Lassatimi la spiranza.<\/p>\n

Traduzioni in Sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

OSTATNIA PIE\u015a\u0143<\/strong><\/p>\n

Malowany, bez pustki<\/p>\n

malowany jest m\u00f3j dom<\/p>\n

barwami wielkich<\/p>\n

pasji i przeciwno\u015bci losu.<\/p>\n

Powr\u00f3ci z miejsca lamentu<\/p>\n

dok\u0105d go zanios\u0105<\/p>\n

z opr\u00f3\u017cnionym sto\u0142em,<\/p>\n

z czyni\u0105cym ha\u0142as \u0142\u00f3\u017ckiem.<\/p>\n

Poca\u0142unki rozkwitn\u0105<\/p>\n

na poduszkach,<\/p>\n

a wok\u00f3\u0142 cia\u0142<\/p>\n

uniesie prze\u015bcierad\u0142o<\/p>\n

silne nocne pn\u0105cze<\/p>\n

rozsiewaj\u0105ce wo\u0144.<\/p>\n

Nienawi\u015b\u0107 si\u0119 wyt\u0142umia<\/p>\n

z drugiej strony okna.<\/p>\n

To b\u0119dzie \u0142agodny pazur.<\/p>\n

Pozostaw mi nadziej\u0119.<\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Polish by Miroslaw Grudzie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u6700\u540e\u7684\u6b4c<\/strong><\/p>\n

\u6d82\u7ed8\u8fc7\uff0c\u4e0d\u4f1a\u7a7a\u767d\uff1a<\/p>\n

\u6211\u7684\u623f\u820d\u7528<\/p>\n

\u4f1f\u5927\u6fc0\u60c5\u548c\u4e0d\u5e78<\/p>\n

\u7684\u8272\u5f69\u63cf\u7ed8<\/p>\n

\u5b83\u4f1a\u4ece\u6cea\u6c34\u7684\u6df1\u5904<\/p>\n

\u8fd4\u56de\uff0c\u5728\u90a3\u91cc\u5b83\u548c\u5b83\u7684<\/p>\n

\u5e9f\u5f03\u684c\u5b50\uff0c\u548c\u5b83\u7684\u88ab\u6bc1<\/p>\n

\u7684\u5e8a\u4e00\u8d77\u88ab\u62ac\u8d70\u3002<\/p>\n

\u4eb2\u543b\u4f1a\u5f00\u82b1<\/p>\n

\u5728\u6795\u5934\u4e0a\u3002<\/p>\n

\u800c\u5305\u88f9\u7740\u8eab\u4f53\u7684<\/p>\n

\u8fd9\u88ab\u5355\u4f1a\u63d0\u5347<\/p>\n

\u5b83\u7684\u5de8\u5927\u6500\u767b\u8005<\/p>\n

\u591c\u95f4\u6d3b\u52a8\u7684\uff0c\u82b3\u9999\u7684\u3002<\/p>\n

\u4ec7\u6068\u4f1a\u7f13\u548c<\/p>\n

\u4e8e\u8fd9\u7a97\u5916\u3002<\/p>\n

\u722a\u5b50\u4f1a\u53d8\u8f6f\u7684\u3002<\/p>\n

\u51c6\u4e88\u6211\u5e0c\u671b\u5427\u3002<\/p>\n

\u82f1\u8bd1\uff1a\u6bd4\u5229\u65f6\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u56fd\u5468\u9053\u6a21\u00a0 2020-11-12<\/p>\n

Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0627\u0644\u0623\u063a\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u0642\u0637\u0646 \u0645\u0646\u0632\u0644\u0627 \u0635\u0646\u0639\u062a\u0647<\/em><\/p>\n

\u0631\u064a\u0634\u0629 \u0631\u0633\u0627\u0645\u060c \u0644\u0627 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0645<\/em><\/p>\n

\u0648\u0632\u064a\u0646\u062a\u0647 \u0623\u0644\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0637\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0638\u0648\u0638 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0626\u0629<\/em>.<\/p>\n

\u0648\u0633\u064a\u0624\u0648\u0628 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u062d<\/em><\/p>\n

\u0647\u0646\u0627\u0643 \u062d\u064a\u062b \u0646\u0642\u0644\u062a \u0627\u0644\u0644\u0648\u062d\u0629<\/em>.<\/p>\n

\u0645\u0639 \u0645\u0627\u0626\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0647\u062c\u0648\u0631\u0629\u060c<\/em><\/p>\n

\u0648\u0633\u0631\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0637\u0645<\/em>.<\/p>\n

\u0647\u0646\u0627\u0643 \u062d\u064a\u062b \u062a\u0632\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0644\u0627\u062a<\/em><\/p>\n

\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u062f<\/em>.<\/p>\n

\u0648\u062a\u062f\u062b\u0631\u00a0\u00a0 \u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0633\u0627\u0645<\/em><\/p>\n

\u0641\u062a\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u062d<\/em><\/p>\n

\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0628\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0628\u0633\u0631\u0639\u0629<\/em><\/p>\n

\u0644\u062a\u0639\u0628\u0642 \u0639\u0637\u0631\u0627 \u0643\u0644 \u0644\u064a\u0644\u0629<\/em>.<\/p>\n

\u0633\u062a\u062a\u0648\u0627\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0647\u064a\u0629 \u062e\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629<\/em><\/p>\n

\u0648\u062a\u0633\u062a\u062d\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0628 \u0646\u0627\u0639\u0645\u0629<\/em>.<\/p>\n

\u0644\u0623\u062d\u0638\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0644<\/em>.<\/p>\n

Translation into Arab by Sarah Slim<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0905\u0902\u0924\u093f\u092e<\/strong> \u0917\u0940\u0924<\/strong><\/p>\n

\u091a\u093f\u0924\u094d\u0930\u093f\u0924, \u0936\u0942\u0928\u094d\u092f \u0928\u0939\u0940\u0902:<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u093e \u0918\u0930 \u0930\u0902\u0917\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0939\u0948<\/p>\n

\u092e\u0939\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u0930\u0902\u0917 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925<\/p>\n

\u091c\u0941\u0928\u0942\u0928 \u0914\u0930 \u0926\u0941\u0930\u094d\u092d\u093e\u0917\u094d\u092f\u0964<\/p>\n

\u092f\u0939 \u0918\u0942\u092e\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u0938\u0947 \u0935\u093e\u092a\u0938 \u0906 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940<\/p>\n

\u0907\u0938\u0947 \u0915\u0939\u093e\u0902 \u0932\u0947 \u091c\u093e\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e<\/p>\n

\u0907\u0938\u0915\u0940 \u0938\u0941\u0928\u0938\u093e\u0928 \u092e\u0947\u091c \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925,<\/p>\n

\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0916\u093e\u0932\u0940 \u092c\u093f\u0938\u094d\u0924\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925\u0964<\/p>\n

\u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u092b\u0942\u0932 \u091a\u0941\u0902\u092c\u0928<\/p>\n

\u0924\u0915\u093f\u090f \u092a\u0930 l<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0936\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u091a\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0913\u0930 \u0932\u093f\u092a\u091f\u093e \u0939\u0941\u0906<\/p>\n

\u091a\u093e\u0926\u0930 \u090a\u0901\u091a\u093e \u0939\u094b\u0917\u093e<\/p>\n

\u0907\u0938\u0915\u0940 \u0924\u0924\u094d\u0915\u093e\u0932 \u0932\u0924\u093e<\/p>\n

\u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f\u091a\u0930, \u0938\u0941\u0917\u0902\u0927\u093f\u0924\u0964<\/p>\n

\u0918\u0943\u0923\u093e \u0915\u094b \u092a\u0930\u093f\u0936\u094b\u0927\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e<\/p>\n

\u0916\u093f\u0921\u093c\u0915\u0940 \u0915\u0947 \u092a\u0940\u091b\u0947\u0964<\/p>\n

\u092a\u0902\u091c\u0947 \u0915\u0940 \u091a\u092a\u0947\u091f \u092e\u0947\u0902 \u0906 \u091c\u093e\u090f\u0902\u0917\u0947\u0964<\/p>\n

\u092e\u0941\u091d\u0947 \u0906\u0936\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930\u094b\u0964<\/p>\n

Translation into Hindi by Jyotirmaya Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u6700\u5f8c\u306e\u6b4c<\/strong><\/p>\n

\u7121\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u63cf\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306e\u5bb6\u306f\u63cf\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b<\/p>\n

\u5927\u304d\u306a\u60c5\u71b1\u3068\u4e0d\u5e78\u3067\u5f69\u8272\u3055\u308c\u3066<\/p>\n

\u305d\u308c\u306f\u60b2\u5606\u306e\u5834\u6240\u304b\u3089\u623b\u308b\u3060\u308d\u3046<\/p>\n

\u6253\u3061\u6368\u3066\u3089\u308c\u305f\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u3068<\/p>\n

\u4f7f\u308f\u308c\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u30d9\u30c3\u30c9\u3092\u904b\u3070\u308c\u305f\u3068\u3053\u308d\u304b\u3089<\/p>\n

\u53e3\u3065\u3051\u306f\u6795\u306e\u4e0a\u306b\u82b1\u3092\u6563\u308a\u3070\u3081\u308b<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u8eab\u4f53\u3092\u5305\u3093\u3060\u30b7\u30fc\u30c4\u306f<\/p>\n

\u6025\u3044\u3067\u9019\u3046\u6606\u866b\u3092\u4e0a\u306b\u8ffd\u3044\u3084\u308b<\/p>\n

\u591c\u884c\u6027\u306e\u3001\u9999\u308a\u3092\u653e\u3064\u6606\u866b\u3092<\/p>\n

\u618e\u3057\u307f\u306f\u7a93\u306e\u5f8c\u308d\u3067\u5206\u5272\u3055\u308c\u308b<\/p>\n

\u92ed\u3044\u722a\u306f\u99b4\u3089\u3055\u308c\u308b<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306b\u5e0c\u671b\u3092\u4e0e\u3048\u305f\u307e\u3048<\/p>\n

Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0622\u062e\u0631\u06cc\u0646 \u062a\u0631\u0627\u0646\u0647<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0646\u0642\u0627\u0634\u06cc\u00a0\u0634\u062f\u0647\u060c\u00a0\u0646\u0647\u00a0\u062a\u0647\u06cc:<\/em><\/p>\n

\u0646\u0642\u0627\u0634\u06cc\u00a0\u0634\u062f\u0647\u00a0\u062e\u0627\u0646\u0647\u00a0\u0645\u0646<\/em><\/p>\n

\u0628\u0627\u00a0\u0631\u0646\u06af\u00a0\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0633\u0631\u0634\u0627\u0631<\/em><\/p>\n

\u0627\u0632\u00a0\u0634\u0647\u0648\u062a\u00a0\u0648\u00a0\u0634\u0648\u0631\u0628\u062e\u062a\u06cc.<\/em><\/p>\n

\u0628\u0627\u0632\u06af\u0634\u062a\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062f\u0627\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0627\u0634\u06a9<\/em><\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u0647\u0645\u0627\u0646\u062c\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u00a0\u0631\u0633\u062f<\/em><\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u0632\u00a0\u062e\u0627\u0644\u06cc\u0634\u0627\u0646\u060c<\/em><\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u062a\u062e\u062a\u00a0\u067e\u0631\u00a0\u0633\u0631\u00a0\u0648\u00a0\u0635\u062f\u0627\u06cc\u0634\u0627\u0646.<\/em><\/p>\n

\u0634\u06a9\u0648\u0641\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u00a0\u062f\u0647\u0646\u062f\u00a0\u0628\u0648\u0633\u0647\u00a0\u0647\u0627<\/em><\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u0631\u0648\u06cc\u00a0\u0628\u0627\u0644\u0634\u00a0\u0647\u0627.<\/em><\/p>\n

\u0648\u00a0\u0645\u0644\u0627\u0641\u0647 \u067e\u06cc\u0686\u06cc\u062f\u0647<\/em><\/p>\n

\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062f\u0648\u0631\u00a0\u0628\u062f\u0646\u00a0\u0647\u0627\u060c<\/em><\/p>\n

\u0628\u0631 \u0633\u0627\u0642\u0647 \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u067e\u06cc\u0686\u06cc\u062f\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0628\u0627\u00a0\u0639\u0637\u0631\u00a0\u0634\u0628.<\/em><\/p>\n

\u062e\u0641\u0642\u0627\u0646\u00a0\u06af\u0631\u0641\u062a\u0647\u060c \u0646\u0641\u0631\u062a<\/em><\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u067e\u0634\u062a\u00a0\u067e\u0646\u062c\u0631\u0647 \u0631\u0646\u06af \u0645\u06cc \u0628\u0627\u0632\u062f.<\/em><\/p>\n

\u067e\u0646\u062c\u0647\u00a0\u0647\u0627\u00a0\u0622\u0631\u0627\u0645\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0647\u0646\u062f\u00a0\u06af\u0631\u0641\u062a.<\/em><\/p>\n

\u0627\u06cc\u0646\u00a0\u0627\u0645\u06cc\u062f\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0628\u062f\u0647.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Farsi by <\/em><\/strong>Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041f\u041e\u0421\u041b\u0415\u0414\u041d\u0410 \u041f\u0415\u0421\u0415\u041d<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0411\u043e\u044f\u0434\u0438\u0441\u0430\u043d\u0430, \u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0437\u043d\u0430 –<\/p>\n

\u043c\u043e\u044f\u0442\u0430 \u043a\u044a\u0449\u0430 \u0435 \u0431\u043e\u044f\u0434\u0438\u0441\u0430\u043d\u0430<\/p>\n

\u0441 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438<\/p>\n

\u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043d\u0435\u0449\u0430\u0441\u0442\u0438\u044f.<\/p>\n

\u0422\u044f \u0449\u0435 \u0441\u0435 \u0437\u0430\u0432\u044a\u0440\u043d\u0435 \u043e\u0442 \u0440\u0438\u0434\u0430\u0435\u0449\u043e\u0442\u043e \u043c\u044f\u0441\u0442\u043e,<\/p>\n

\u043a\u044a\u0434\u0435\u0442\u043e \u0431\u0435\u0448\u0435 \u0437\u0430\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u0430<\/p>\n

\u0441\u044a\u0441 \u0441\u0432\u043e\u044f\u0442\u0430 \u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0430,<\/p>\n

\u0441\u044a\u0441 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u0442\u043d\u043e \u043b\u0435\u0433\u043b\u043e.<\/p>\n

\u0426\u0435\u043b\u0443\u0432\u043a\u0438 \u0449\u0435 \u0446\u044a\u0444\u0442\u044f\u0442<\/p>\n

\u043f\u043e \u0432\u044a\u0437\u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435.<\/p>\n

\u0418 \u0443\u0432\u0438\u0442 \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e \u0442\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430<\/p>\n

\u0447\u0430\u0440\u0448\u0430\u0444\u044a\u0442 \u0449\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u043d\u0435<\/p>\n

\u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u0438 \u043b\u0438\u0430\u043d\u0438,<\/p>\n

\u043d\u043e\u0449\u043d\u0438, \u043f\u0430\u0440\u0444\u044e\u043c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438.<\/p>\n

\u041e\u043c\u0440\u0430\u0437\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0437\u043e\u0440\u0435\u0446\u0430<\/p>\n

\u0449\u0435 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0430.<\/p>\n

\u041d\u043e\u043a\u044a\u0442\u044a\u0442 \u0449\u0435 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043d\u0435\u0436\u0435\u043d.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438 \u043c\u0438 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0430.<\/p>\n

\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438: \u0418\u0432\u0430\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Bulgarian<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Ivan<\/em><\/strong> Hristov<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f\u043f\u0435\u0441\u043d\u044f<\/strong>
\n<\/strong>
\n<\/strong>\u041f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u043d\u0435\u043f\u0443\u0441\u0442:
\n\u043c\u043e\u0439\u0434\u043e\u043c\u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0448\u0435\u043d
\n\u0432\u0446\u0432\u0435\u0442 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438
\n\u0438 \u043d\u0435\u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044f.<\/p>\n

\u041e\u043d\u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u0438\u0437 \u043f\u043b\u0430\u0447\u0430,
\n\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0435\u043b \u043e\u0434\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b<\/p>\n

\u0441 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043c \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u043c<\/p>\n

\u0438 \u043e\u043f\u0440\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u0442\u043e\u0439 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u044e.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0446\u0435\u043b\u0443\u0438\u0437\u0430\u0446\u0432\u0435\u0442\u0443\u0442<\/p>\n

\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0443\u0448\u043a\u0430\u0445.<\/p>\n

\u0418 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u043d\u044f<\/p>\n

\u043e\u0431\u043e\u0432\u044c\u0435\u0442\u0441\u044f\u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u043d\u0430\u0448\u0438\u0445\u0442\u0435\u043b
\n\u043d\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0430\u0445\u0443\u0447\u0435\u0439 \u043b\u0438\u0430\u043d\u043e\u0439.<\/p>\n

\u041d\u0435\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u044c<\/p>\n

\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430 \u043e\u043a\u043d\u043e\u043c.<\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0442\u0438 \u0432\u0442\u044f\u043d\u0443\u0442\u0441\u044f.
\n\u041e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0443.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439
\n<\/em><\/strong>Translation<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Russian<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Daria<\/em><\/strong> Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

HULING AWIT<\/strong><\/p>\n

Pinturado, hindi bakante:<\/p>\n

ang bahay ko ay may pintura<\/p>\n

may kulay ng dakilang<\/p>\n

mga kinahiligan at kasawian.<\/p>\n

Magbabalik ito mula sa mga tumataghoy na mga lugar<\/p>\n

kung saan binuhat ito<\/p>\n

kasama ang walang lamang lamesa,<\/p>\n

kasama pati ang nabakanteng kama.<\/p>\n

Mamumulaklak ng halik<\/p>\n

sa mga unan.<\/p>\n

At nakapulupot sa mga katawan<\/p>\n

itataas ng sapin<\/p>\n

ang kagyat na gumagapang na<\/p>\n

halimuyak ng pabango sa gabi.<\/p>\n

Ang pagkamuhi ay mapapawi<\/p>\n

sa likod ng bintana.<\/p>\n

Magiliw ang mga kuko.<\/p>\n

Pagkakalooban ako ng pag-asa.<\/p>\n

Translation into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05d6\u05b6\u05de\u05b6\u05e8 \u05d0\u05d7\u05e8\u05d5\u05df \/ \u05de\u05d9\u05d2\u05d5\u05d0\u05dc \u05d4\u05e8\u05e0\u05e0\u05d3\u05d6<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05e6\u05b8\u05d1\u05d5\u05bc\u05e2\u05b7, \u05dc\u05b9\u05d0\u05e8\u05b5\u05d9\u05e7:<\/em><\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9\u05e6\u05b8\u05d1\u05d5\u05bc\u05e2\u05b7<\/em><\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05e6\u05b6\u05d1\u05b7\u05e2\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05ea\u05bc\u05b7\u05d0\u05b2\u05d5\u05d5\u05b9\u05ea<\/em><\/p>\n

\u05e2\u05b2\u05e6\u05d5\u05bc\u05de\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b0\u05d0\u05bb\u05de\u05b0\u05dc\u05b8\u05dc\u05bb\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05d9\u05b8\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d1\u05de\u05b4\u05de\u05bc\u05b0\u05e7\u05d5\u05b9\u05dd\u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b4\u05d9\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea<\/em><\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b8\u05dd\u05e0\u05b8\u05e9\u05c2\u05b0\u05d0\u05d5\u05bc\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9<\/em><\/p>\n

\u05e2\u05b4\u05dd\u05e9\u05c1\u05bb\u05dc\u05b0\u05d7\u05b8\u05e0\u05d5\u05b9\u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b8\u05d8\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1,<\/em><\/p>\n

\u05e2\u05b4\u05dd\u05de\u05b4\u05d8\u05bc\u05b8\u05ea\u05d5\u05b9\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05e8\u05bb\u05e7\u05bc\u05b6\u05e0\u05b6\u05ea.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05e0\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05e7\u05d5\u05b9\u05ea\u05d9\u05b4\u05e4\u05b0\u05e8\u05b0\u05d7\u05d5\u05bc<\/em><\/p>\n

\u05e2\u05b7\u05dc\u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea.<\/em><\/p>\n

\u05d5\u05bc\u05de\u05b4\u05e1\u05bc\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05d1\u05dc\u05b7\u05d2\u05bc\u05d5\u05bc\u05e4\u05d5\u05b9\u05ea<\/em><\/p>\n

\u05d9\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd\u05d4\u05b7\u05e1\u05bc\u05b8\u05d3\u05b4\u05d9\u05df<\/em><\/p>\n

\u05d0\u05b6\u05ea\u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b6\u05e4\u05b6\u05df\u05d4\u05b8\u05e2\u05b7\u05d6\u05bc\u05b8\u05d4<\/em><\/p>\n

\u05dc\u05b5\u05d9\u05dc\u05b4\u05d9\u05ea, \u05de\u05b0\u05d1\u05bb\u05e9\u05bc\u05c2\u05b6\u05de\u05b6\u05ea.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c2\u05b4\u05e0\u05b0\u05d0\u05b8\u05d4\u05e2\u05b2\u05de\u05d5\u05bc\u05de\u05b8\u05d4<\/em><\/p>\n

\u05de\u05b5\u05d0\u05b2\u05d7\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05d9\u05d4\u05b7\u05d7\u05b7\u05dc\u05bc\u05d5\u05b9\u05df.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d8\u05bc\u05b9\u05e4\u05b6\u05e8\u05d9\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4\u05e8\u05b7\u05da\u05b0.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05d0\u05b4\u05d9\u05e8\u05d5\u05bc\u05dc\u05b4\u05d9\u05ea\u05bc\u05b4\u05e7\u05b0\u05d5\u05b8\u05d4.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/em><\/p>\n

Translation into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0b95\u0b9f\u0bc8\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd<\/strong> \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd<\/strong><\/p>\n

\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1,\u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb7\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd :<\/p>\n

\u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bc7\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bc8 \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd.<\/p>\n

\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0ba3\u0bc8\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd!<\/p>\n

\u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3<\/p>\n

\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc7 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0b9a\u0bb0 \u0baa\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0b9a\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd!<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n

Translation<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Tamil<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> N<\/em><\/strong> V<\/em><\/strong> Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Stirana dawiy\u00ea<\/strong><\/p>\n

Hatiye resmkirin, ne vala ye:<\/p>\n

mala min hatiye resmkirin<\/p>\n

bi reng\u00ea meraq\u00ean<\/p>\n

mezintir \u00fb b\u00eabextiyan.<\/p>\n

W\u00ea vegere ji keseran<\/p>\n

li ew dera birib\u00fbn wir<\/p>\n

li maseya xwe y\u00ee s\u00eaw\u00ee<\/p>\n

li niv\u00eena xwe y\u00ee \u015fikest\u00ee.<\/p>\n

Ma\u00e7 w\u00ea<\/p>\n

li ser balg\u00ee ge\u015fbibin.<\/p>\n

\u00db li dor govde<\/p>\n

w\u00ea desmala li ser niv\u00een\u00ea<\/p>\n

bi b\u00eehna xwe y\u00ee cad\u00fby\u00ee rewz\u00ean<\/p>\n

\u015fev\u00een\u00ee yen lihevgeryay\u00ee berzbibin.<\/p>\n

K\u00een w\u00ea nermbibe<\/p>\n

li pa\u015f pencer\u00ea.<\/p>\n

Neper\u00fb\u015fk w\u00ea dilovan be.<\/p>\n

H\u00eaviy\u00ea ji min re bih\u00eale.<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u09b6\u09c7\u09b7\u09c7\u09b0\u0997\u09be\u09a8<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u099a\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0\u09bf\u09a4,\u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u09a8\u09af\u09bc\u09b6\u09c2\u09a8\u09cd\u09af:<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09b0\u0998\u09b0\u099f\u09bf \u09b0\u099e\u09cd\u099c\u09bf\u09a4<\/p>\n

\u0985\u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a8\u09b0\u0982\u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7<\/p>\n

\u0986\u09ac\u09c7\u0997\u0986\u09b0\u09a6\u09c1\u09b0\u09cd\u09ad\u09be\u0997\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u098f\u099f\u09bf\u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09a8\u0995\u09b0\u09ac\u09c7\u09b6\u09cb\u0995\u09c7\u09b0\u099c\u09be\u09af\u09bc\u0997\u09be\u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7\u098f\u099f\u09bf\u0998\u099f\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09cb<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09b0\u098f\u0995\u09be\u0995\u09c0\u099f\u09c7\u09ac\u09bf\u09b2\u09b8\u09b9<\/p>\n

\u09b6\u09c2\u09a8\u09cd\u09af \u09a4\u09be\u09b0\u09ac\u09bf\u099b\u09be\u09a8\u09be\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7,<\/p>\n

\u099a\u09c1\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8\u09b9\u09ac\u09c7\u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09ab\u09c1\u099f\u09bf\u09a4 \u0964<\/p>\n

\u09ac\u09be\u09b2\u09bf\u09b6\u09c7\u09b0\u0989\u09aa\u09b0\u09c7<\/p>\n

\u0986\u09b0\u09ae\u09c3\u09a4\u09a6\u09c7\u09b9\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u0986\u09ac\u09c3\u09a4\u0995\u09b0\u09c7\u09b0\u09be\u0996\u09be<\/p>\n

\u099a\u09be\u09a6\u09b0\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u0989\u09a6\u09bf\u09a4\u0995\u09b0\u09ac\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u098f\u09b0\u099c\u09b0\u09c1\u09b0\u09c0\u09b2\u09a4\u09be\u0997\u09c1\u09b2\u09cd\u09ae<\/p>\n

\u09af\u09be\u09b0\u09be\u09a8\u09bf\u09b6\u09be\u099a\u09b0\u09b8\u09c1\u0997\u09a8\u09cd\u09a7\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4<\/p>\n

\u0998\u09c3\u09a3\u09be\u09b9\u09ac\u09c7\u0985\u09a8\u09c1\u09b6\u09c0\u09b2\u09bf\u09a4 \u0964<\/p>\n

\u099c\u09be\u09a8\u09be\u09b2\u09be\u09b0\u09aa\u09bf\u099b\u09a8\u09c7<\/p>\n

\u09a8\u0996\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u0995\u09c7\u0995\u09cb\u09ae\u09b2\u0995\u09b0\u09c7\u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b9\u09ac\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u0995\u09c7\u098f\u0995\u099f\u09c1\u0964<\/p>\n

\u0986\u09b6\u09be\u09a6\u09be\u09a8\u0995\u09b0\u09c1\u09a8 \u0964<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Bangla<\/em><\/strong> Translation<\/em><\/strong>: <\/em><\/strong>Tabassum<\/em><\/strong> Tahmina<\/em><\/strong> Shagufta<\/em><\/strong> Hussein<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

An <\/strong>t<\/strong>amhr\u00e1n deireanach<\/strong><\/p>\n

N\u00ed aoldaite, ach ildaite at\u00e1 s\u00e9:
\nar dhath an teasghr\u00e1
\nis na tubaiste<\/p>\n

\u00a0a ph\u00e9inte\u00e1il m\u00e9 mo theach.<\/p>\n

Fillfidh s\u00e9 \u00f3n olag\u00f3n
\n\u00f3n \u00e1it ar iompra\u00edodh \u00e9,
\nlena bhord ocrach
\nis a leaba thr\u00e9igthe.<\/p>\n

F\u00e1sfaidh bl\u00e1thanna
\nar na pili\u00fair.<\/p>\n

Agus crochta timpeall na gcorp
\n\u00e9ireoidh an taibhse<\/p>\n

sna braill\u00edn\u00ed o\u00edche
\nle boladh t\u00faise uaithi.<\/p>\n

N\u00ed chluinfear an ghr\u00e1in
\nN\u00e1 scr\u00edob sh\u00e9imh an bh\u00e1is<\/p>\n

Taobh thiar den fhuinneog.<\/p>\n

Tabhair d\u00fainn misneach.<\/p>\n

Translation into Irish by <\/em>Rua Breathnach <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u0a85\u0a82\u0aa4\u0abf\u0aae<\/strong>\u00a0<\/em><\/strong>\u0a97\u0abe\u0aa8<\/strong><\/p>\n

\u0a9a\u0ac0\u0aa4\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0ac1\u0a82<\/em>,<\/em>\u00a0<\/em>\u0aa8\u0ab9\u0abf<\/em>\u00a0<\/em>\u0a95\u0ac7<\/em>\u00a0<\/em>\u0a96\u0abe\u0ab2\u0ac0<\/em>:<\/em><\/p>\n

\u0aae\u0abe\u0ab0\u0ac1\u0a82<\/em>\u00a0<\/em>\u0a98\u0ab0<\/em>\u00a0<\/em>\u0a9a\u0ac0\u0aa4\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0ac1\u0a82<\/em>\u00a0<\/em>\u0a9b\u0ac7<\/em><\/p>\n

\u0a8a\u0ab0\u0acd\u0aae\u0abf\u0a89\u0a9b\u0abe\u0ab3<\/em>\u00a0<\/em>\u0a85\u0aa8\u0ac7<\/em>\u00a0<\/em>\u0aa6\u0ac1\u0ab0\u0acd\u0aad\u0abe\u0a97\u0acd\u0aaf\u0aa8\u0abe<\/em>\u00a0<\/em>\u0ab0\u0a82\u0a97\u0acb\u0aa5\u0ac0<\/em><\/p>\n

\u0aa4\u0ac7<\/em>\u00a0<\/em>\u0ab0\u0ac1\u0aa6\u0aa8\u0ab8\u0acd\u0aa5\u0ab3\u0aa5\u0ac0<\/em>\u00a0<\/em>\u0aaa\u0abe\u0a9b\u0ac1\u0a82<\/em>\u00a0<\/em>\u0a86\u0ab5\u0ab6\u0ac7<\/em><\/p>\n

\u0a9c\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82<\/em>\u00a0<\/em>\u0ab2\u0a88<\/em>\u00a0<\/em>\u0a9c\u0ab5\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2\u0ac1\u0a82<\/em>\u00a0<\/em>\u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac7<\/em><\/p>\n

\u0aa4\u0acd\u0aaf\u0a9c\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2\u0ac0<\/em>\u00a0<\/em>\u0aae\u0ac7\u0a9c<\/em>\u00a0<\/em>\u0a85\u0aa8\u0ac7<\/em><\/p>\n

\u0a96\u0abe\u0ab2\u0ac0\u0a96\u0aae<\/em>\u00a0<\/em>\u0a96\u0abe\u0a9f\u0ab2\u0abe<\/em>\u00a0<\/em>\u0ab8\u0abe\u0aa5\u0ac7<\/em>.<\/em><\/p>\n

\u0aa4\u0a95\u0abf\u0aaf\u0abe<\/em>\u00a0<\/em>\u0aaa\u0ab0<\/em>\u00a0<\/em>\u0aae\u0ab9\u0acb\u0ab0\u0ab6\u0ac7<\/em>\u00a0<\/em>\u0a9a\u0ac1\u0a82\u0aac\u0aa8\u0acb<\/em><\/p>\n

\u0a95\u0abe\u0aaf\u0abe\u0aa8\u0ac7<\/em>\u00a0<\/em>\u0ab5\u0abf\u0a82\u0a9f\u0ab3\u0abe\u0aa4\u0ac0<\/em>\u00a0<\/em>\u0a9a\u0abe\u0aa6\u0ab0<\/em>\u00a0<\/em>\u0aaa\u0ab0\u0aa5\u0ac0<\/em><\/p>\n

\u0a89\u0aaa\u0ab0<\/em>\u00a0<\/em>\u0a8a\u0aa0\u0ab6\u0ac7<\/em>\u00a0<\/em>\u0ab0\u0abe\u0aa4\u0ab0\u0abe\u0aa3\u0ac0\u0aa8\u0ac0<\/em>\u00a0<\/em>\u0ab5\u0ac7\u0ab2<\/em><\/p>\n

\u0aa7\u0abf\u0a95\u0acd\u0a95\u0abe\u0ab0<\/em>\u00a0<\/em>\u0ab9\u0aaa\u0acd\u0aa4\u0ac7<\/em>\u00a0<\/em>\u0ab9\u0aaa\u0acd\u0aa4\u0ac7<\/em>\u00a0<\/em>\u0aa7\u0a95\u0ac7\u0ab2\u0abe\u0ab6\u0ac7<\/em><\/p>\n

\u0aac\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aac\u0ab9\u0abe\u0ab0<\/em><\/p>\n

\u0aa8\u0ab9\u0acb\u0ab0<\/em>\u00a0<\/em>\u0a95\u0ac2\u0aa3\u0abe<\/em>\u00a0<\/em>\u0aa5\u0aa4\u0abe<\/em>\u00a0<\/em>\u0a9c\u0ab6\u0ac7<\/em><\/p>\n

\u0aae\u0aa8\u0ac7<\/em>\u00a0<\/em>\u0a86\u0aaa\u0acb<\/em>\u00a0<\/em>\u0a8f\u0ab5\u0ac0<\/em>\u00a0<\/em>\u0a86\u0ab6\u0abe<\/em><\/p>\n

–<\/em>\u0aae\u0abf\u0a97\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a8f\u0ab2<\/strong>\u00a0<\/em><\/strong>\u0ab9\u0ab0\u0acd\u0aa8\u0abe\u0aa8\u0acd\u0aa1\u0ac7\u0a9d<\/strong>,<\/em>\u00a0<\/em>\u0ab8\u0acd\u0aaa\u0ac7\u0aa8\u00a0<\/em>(<\/em>\u0ae7\u0aef\u0ae7\u0ae6<\/em>–<\/em>\u0ae7\u0aef\u0aea\u0ae8<\/em>),<\/em>\u00a0<\/em>\u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab5\u0abe\u0aa6<\/em>:<\/em>\u00a0<\/em>\u0a89\u0aa6\u0aaf\u0aa8<\/em><\/p>\n

Translation into Gujarati by Udayan Thakkar<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ZADNJA PESMA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ofarbana, nijenepostoje\u0107a:
\nmojaku\u0107ajeobojena
\nbojomvelikih
\npatnji i nesre\u0107a.<\/p>\n

Vrati\u0107e se sa mesta naricanja
\ngde je bila odne\u0161ena
\nsa napu\u0161tenim stolom,
\nsa ispra\u017enjenim krevetom.<\/p>\n

Poljupci \u0107e cvetati
\nna jastucima.<\/p>\n

Zavijen oko tela \u010dar\u0161av \u0107e odi\u0107i
\nnjegovan puzavica
\nno\u0107na, namirisana.<\/p>\n

Mr\u017enja \u0107e biti odba\u010dena
\niza prozora.<\/p>\n

Kand\u017ee \u0107e biti ne\u017enije.
\nUsli\u0161i moju nadu.<\/p>\n

Na srpski prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian Painting Siegfried Reich an der Stolpe Poem of the week Ithaca 658 “LAST SONG” Miguel Hern\u00e1ndez,\u00a0Spain (Orihuela 1910 \u2013 Alicante 1942) \u00a0 from \u201cFlores detelara\u00f1as \u2013 Spinragbloemen\u201d, POINT Editions 1993 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4662,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-4699","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poem"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4699","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4699"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4699\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4701,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4699\/revisions\/4701"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4662"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4699"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4699"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4699"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}