{"id":4702,"date":"2020-12-16T10:07:25","date_gmt":"2020-12-16T11:07:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=4702"},"modified":"2020-12-16T10:07:25","modified_gmt":"2020-12-16T11:07:25","slug":"659-an-empty-glass-anna-keiko-china-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/659-an-empty-glass-anna-keiko-china-2\/","title":{"rendered":"659 | An empty glass | Anna Keiko, China"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish,<\/strong> Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian<\/p>\n

\"Foto<\/p>\n

Painting, detail, Jennifer Stottle<\/em><\/span><\/p>\n

\n

Poem of the week Ithaca 659<\/strong><\/p>\n

“AN EMPTY GLASS”, Anna Keiko, China<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>The poem An EmptyGlass won the Guido Gozzano Prize for Literature in Italy in 2020<\/strong><\/p>\n

\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

Un verre vide<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>La coupe pleine d\u2019eau de la source \u00e9tait en vue
\nElle fait partie de mon corps
\nJ\u2019ai essay\u00e9 de la boire,
\nMais quand je m\u2019y suis efforc\u00e9e,
\nLe verre \u00e9tait vide.
\nO\u00f9 \u00e9tait pass\u00e9e l\u2019eau,
\nDisparue en si peu de temps?
\nL\u2019existence n\u2019est-elle
\nRien de plus qu\u2019un verre d\u2019eau?
\nC\u2019est une \u00e9nigme, un fouillis
\nQu\u2019\u00e9tait-il arriv\u00e9?
\nHier au m\u00eame moment j\u2019\u00e9tais ici
\nEt j\u2019ai rempli le verre
\nL\u2019eau n\u2019aurait-elle pas disparu
\nSi j\u2019\u00e9tais rest\u00e9 ici?
\nMon esprit \u00e9tait-il pi\u00e9g\u00e9 dans le verre
\nOu?<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Traduction Elisabeth Gerlache<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

Un bicchiere vuoto<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

La coppa piena di primavera era in vista<\/p>\n

Come una parte del mio corpo<\/p>\n

Voglio provare a berla<\/p>\n

Ma quando ho provato a bere<\/p>\n

Il bicchiere era vuoto<\/p>\n

Dov\u2019\u00e8 finita l\u2019acqua<\/p>\n

In cos\u00ec poco tempo?<\/p>\n

L\u2019esistenza non \u00e8 forse<\/p>\n

Poco\u00a0 pi\u00f9 di un bicchiere d\u2019acqua?<\/p>\n

\u00c8 un mistero, \u00e8 una confusione<\/p>\n

Che cosa \u00e8 successo?<\/p>\n

Ieri, ero qui alla stessa ora<\/p>\n

e ho riempito il bicchiere<\/p>\n

L\u2019acqua non sarebbe scomparsa<\/p>\n

se fossi rimasta qui?<\/p>\n

La mia mente era forse intrappolata nel bicchiere<\/p>\n

Oppure?<\/p>\n

\nTraduzione: L<\/em><\/strong>idia Chiarelli<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Ein leeres glas<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>Das Glas voll Quellwasser war in Sicht
\nEs ist ein Teil meines K\u00f6rpers.
\nIch habe versucht, es zu trinken,
\nAber als ich es versuchte,
\nWar das Glas leer.
\nWohin war das Wasser
\nIn k\u00fcrzester Zeit verschwunden?
\nIst die Existenz
\nNichts mehr als ein Glas Wasser?
\nEs ist ein R\u00e4tsel, es ist Verwirrung.
\nWas war passiert?
\nGestern war ich zur gleichen Zeit hier
\nUnd f\u00fcllte das Glas
\nW\u00fcrde das Wasser noch da sein
\nWenn ich hier geblieben w\u00e4re?
\nWar mein Geist im Glas gefangen
\nOder?<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt
\n<\/em><\/strong>Translation into German by Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

UM COPO VAZIO<\/strong><\/p>\n

\n

O copo cheio de agua da fonte estava presente<\/p>\n

Como uma parte do meu corpo.<\/p>\n

Tentei beb\u00ea-la,<\/p>\n

Mas ao tentar,<\/p>\n

O copo estava vazio.<\/p>\n

Aonde foi parar a \u00e1gua<\/p>\n

Em t\u00e3o pouco tempo?<\/p>\n

N\u00e3o \u00e9 a existencia<\/p>\n

Algo igual a um copo d\u00e1gua?<\/p>\n

\u00c9 um mist\u00e9rio, uma confus\u00e3o<\/p>\n

Que aconteceu?<\/p>\n

Ontem estive aqu\u00ed \u00e0 mesma hora<\/p>\n

E enchi o copo.<\/p>\n

A agua n\u00e3o teria desaparecido<\/p>\n

Se eu tivesse permanecido aqu\u00ed?<\/p>\n

Estava presa, talvez, a minha mente no copo?<\/p>\n

Ou o que?<\/p>\n

\n

Tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Un vas gol<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>Cupa cu ap\u0103 dulce de izvor
\nE parte din fiin\u021ba mea.
\nAm dat s-o beau,
\nDar c\u00e2nd am \u00eencercat,
\nAm g\u0103sit vasul gol.
\nUnde a pierit apa din el
\nA\u0219a de timpuriu?
\nOare \u00eenseamn\u0103 via\u021ba mai mult
\nDec\u00e2t un simplu vas cu ap\u0103?
\nE totul straniu \u0219i incert.
\nCe s-a schimbat?
\nIeri, ca acum, eram aici
\nUmpl\u00e2ndu-mi cupa.
\nS-ar fi p\u0103strat intact\u0103 apa
\nDe m\u0103 opream \u0219i eu?
\nSpirit \u00eentemni\u021bat
\nSorbit…?<\/p>\n

\n

Traducere: Gabriela Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0391\u0394\u0395\u0399\u039f\u00a0\u03a0\u039f\u03a4\u0397\u03a1\u0399<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u03a4\u03bf\u00a0\u03ba\u03cd\u03c0\u03b5\u03bb\u03bb\u03bf\u00a0\u03b3\u03b5\u03bc\u03ac\u03c4\u03bf\u00a0\u03b1\u03c0\u03cc\u00a0\u03ac\u03bd\u03bf\u03b9\u03be\u03b7\u00a0\u03ae\u03c4\u03b1\u03bd\u00a0\u03c3\u03b9\u03bc\u03ac\u00a0\u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03bc\u03ad\u03c1\u03bf\u03c2\u00a0\u03c4\u03bf\u03c5\u00a0\u03c3\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2\u00a0\u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03bc\u03b1\u00a0\u03cc\u03c4\u03b1\u03bd\u00a0\u03b4\u03bf\u03ba\u03af\u03bc\u03b1\u03c3\u03b1\u00a0\u03bd\u03b1\u00a0\u03c4\u03b7\u03bd\u00a0\u03c0\u03b9\u03ce<\/p>\n

\u03c4\u03bf\u00a0\u03c0\u03bf\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9\u00a0\u03ae\u03c4\u03b1\u03bd\u00a0\u03ac\u03b4\u03b5\u03b9\u03bf.<\/p>\n

\u03a4\u03af\u00a0\u03ad\u03b3\u03b9\u03bd\u03b5\u00a0\u03c4\u03bf\u00a0\u03bd\u03b5\u03c1\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ad\u03c4\u03c3\u03b9 \u03be\u03b1\u03c6\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac;<\/p>\n

\u0386\u03c1\u03b1\u03b3\u03b5 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b9 \u03b7 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03cd\u03c0\u03b1\u03c1\u03be\u03b7<\/p>\n

\u03c4\u03af\u03c0\u03bf\u03c4\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9 \u03bd\u03b5\u03c1\u03cc;<\/p>\n

\u039c\u03c5\u03c3\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9\u03bf, \u03c3\u03cd\u03b3\u03c7\u03c5\u03c3\u03b7<\/p>\n

\u03a4\u03af \u03c3\u03c5\u03bd\u03ad\u03b2\u03b7;<\/p>\n

\u03a7\u03b8\u03b5\u03c2 \u03ae\u03bc\u03bf\u03c5\u03bd \u03b5\u03b4\u03ce \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b3\u03ad\u03bc\u03b9\u03c3\u03b1 \u03c4\u03bf \u03c0\u03bf\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03bd\u03b5\u03c1\u03cc.<\/p>\n

\u0398\u03b1 \u03ad\u03bc\u03b5\u03bd\u03b5 \u03c4\u03bf \u03bd\u03b5\u03c1\u03af \u03c3\u03c4\u03bf \u03c0\u03bf\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9 \u03b1\u03bd \u03b4\u03b5\u03bd \u03ad\u03c6\u03b5\u03c5\u03b3\u03b1;<\/p>\n

\u039c\u03ae\u03c0\u03c9\u03c2 \u03c0\u03b1\u03b3\u03b9\u03b4\u03b5\u03cd\u03c4\u03b7\u03ba\u03b5 \u03bf \u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c0\u03bf\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9<\/p>\n

\u0389….<\/p>\n

\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated\u00a0by\u00a0Manolis\u00a0Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

T\u00d3MT GLAS<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>Fullur bikar af lindarvatni s\u00e1st
\nhann er hluti af l\u00edkama m\u00ednum.
\n\u00c9g reyndi a\u00f0 drekka \u00fea\u00f0,
\nen \u00feegar \u00e9g reyndi,
\nvar glasi\u00f0 t\u00f3mt.
\nHva\u00f0 var\u00f0 um vatni\u00f0
\n\u00e1 svipstundu?
\nEr tilveran
\na\u00f0eins glas af vatni?
\nH\u00fan er leyndard\u00f3mur, glundro\u00f0i\u2026
\nHva\u00f0 kom fyrir?
\n\u00c9g var h\u00e9r \u00ed g\u00e6r \u00e1 sama t\u00edma
\nog fyllti glasi\u00f0.
\nHef\u00f0i vatni\u00f0 ekki horfi\u00f0
\nef \u00e9g hef\u00f0i veri\u00f0 h\u00e9r kyrr?
\nVar hugur minn fastur \u00ed glasinu
\ne\u00f0a\u2026?<\/p>\n

Translation into Icelandic \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

Un biccheri vacanti<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

C\u2019era un biccheri chinu d\u2019acqua di surgentia vista.<\/p>\n

\u00c8 parti d\u00fb me corpu.<\/p>\n

Circaiu di bivirlu,<\/p>\n

ma quannu ci pruvaiu<\/p>\n

u biccheri era vacanti.<\/p>\n

Unni si nn\u2019avia ghiutu l\u2019acqua<\/p>\n

nt\u00f4n nenti?<\/p>\n

L\u2019esistenza evi<\/p>\n

nenti dicchi\u00f9 di nu biccheri d\u2019acqua,<\/p>\n

un misteru, na cunfusioni\u2026<\/p>\n

Chi succid\u00ecu?<\/p>\n

Aeri era dd\u00e0 a la stisss\u2019ura<\/p>\n

e inch\u00ecu lu biccheri.<\/p>\n

Si yo ristava dd\u00e0<\/p>\n

L\u2019acqua non avissi scumparutu?<\/p>\n

Era la menti prigiunera d\u00fb biccheri?<\/p>\n

oppuru\u2026<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

PUSTY KIELICH<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>w zasi\u0119gu wzroku by\u0142a czarka pe\u0142na wiosny
\nTo cz\u0119\u015b\u0107 mojego cia\u0142a.
\nUsi\u0142owa\u0142am j\u0105 pi\u0107
\nLecz gdy takpr\u00f3bowa\u0142am
\nKielich okaza\u0142 si\u0119 pusty..
\nDok\u0105d znikn\u0119\u0142a woda
\nbez nawet jednej chwili?
\nCzy\u017c istnienie
\nNie jest czym\u015b wi\u0119cej ni\u017c kielichem wody?
\nTo tajemnica, tokonsternacja\u00a0 \u2026
\nCo si\u0119 sta\u0142o?
\nWczoraj tu by\u0142am o tej samej godzinie
\nI nape\u0142ni\u0142am kielich
\nCzy nie znik\u0142aby woda
\ngdybym tu pozosta\u0142a?
\nCzy m\u00f3jumys\u0142 wpad\u0142 w pu\u0142apk\u0119 kielicha
\nCzy \u2026?<\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144
\n<\/em>Translation into Polish by Miros\u0142aw Grudzie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u7a7a\u676f\u5b50<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u60e0\u5b50<\/strong><\/p>\n

\u76db\u6ee1\u7518\u6cc9\u7684\u676f\u5b50<\/p>\n

\u5c31\u5728\u773c\u524d<\/p>\n

\u5b83\u662f\u8eab\u4f53\u7684\u4e00\u90e8\u5206<\/p>\n

\u5f53\u6211\u559d\u5b83\u65f6<\/p>\n

\u6c34\u4e0d\u89c1\u4e86\u8e2a\u5f71<\/p>\n

\u4eff\u4f5b\u820c\u5c16\u5728\u676f\u4e2d<\/p>\n

\u505a\u4e86\u4e00\u4e2a\u68a6<\/p>\n

\n

\u4ec5\u4ec5\u51e0\u79d2\uff0c<\/p>\n

\u6c34\u53bb\u4e86\u54ea\u91cc\uff1f<\/p>\n

\u4e00\u53ea\u676f\uff0c\u5b83\u7684\u5b58\u5728\uff0c<\/p>\n

\u662f\u8ff7\uff0c\u662f\u60d1\uff1f<\/p>\n

\u5176\u95f4\u53d1\u751f\u4e86\u4ec0\u4e48\uff1f<\/p>\n

\n

\u6628\u65e5\u8fd8\u662f\u6b64\u523b\u5012\u5165\u6c34\uff0c<\/p>\n

\u6211\u66fe\u5728\u6b64<\/p>\n

\u6216\u6c34\u4e0d\u66fe\u51fa\u73b0\uff0c<\/p>\n

\u6211\u4e0d\u5728\u6b64<\/p>\n

\u4e00\u76f4\u56f0\u5728\u676f\u4e2d\u7684<\/p>\n

\u662f\u6211\u7684\u601d\u60f3\uff1f<\/p>\n

\u8fd8\u662f\u2014\u2014<\/p>\n

Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0643\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631\u063a\u0629<\/em>.<\/strong><\/p>\n

\n

\u0623\u0628\u0635\u0631\u062a\u0642\u062f\u062d\u0627\u0645\u0644\u064a\u0626\u0627\u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621\u060c<\/em><\/p>\n

\u0643\u0627\u0646\u0634\u0637\u0631\u0627\u0645\u0646\u062c\u0633\u062f\u064a<\/em><\/p>\n

\u0641\u062d\u0627\u0648\u0644\u062a\u0631\u0634\u0641\u0647<\/em><\/p>\n

\u0648\u0644\u0643\u0646\u0643\u0644\u0645\u0627\u0642\u0631\u0628\u062a\u0647<\/em><\/p>\n

\u0623\u0643\u062a\u0634\u0641\u064f\u0623\u0646\u0627\u0644\u0643\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631\u063a\u0629<\/em>.<\/p>\n

\u0623\u064a\u0646\u0623\u062e\u062a\u0641\u0649\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621\u061f<\/em><\/p>\n

\u0647\u0643\u0630\u0627\u0639\u0644\u0649\u0648\u062c\u0647\u0627\u0644\u0633\u0631\u0639\u0629\u061f<\/em><\/p>\n

\u0648\u0644\u0645\u064a\u0639\u062f\u0644\u0647\u062b\u0645\u0629\u0648\u062c\u0648\u062f\u061f<\/em><\/p>\n

\u062d\u062a\u0649\u0641\u064a\u0627\u0644\u0643\u0623\u0633\u061f<\/em><\/p>\n

\u0625\u0646\u0647\u0644\u063a\u0632\u060c\u0625\u0646\u0647\u062d\u064a\u0631\u0629<\/em>…<\/p>\n

\u0645\u0627\u0627\u0644\u0630\u064a\u062c\u0631\u0649\u061f<\/em><\/p>\n

\u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0633\u0643\u0646\u062a\u0647\u0646\u0627\u0641\u064a\u0627\u0644\u0648\u0642\u062a\u0630\u0627\u062a\u0647<\/em><\/p>\n

\u0648\u0645\u0644\u0622\u062a\u0627\u0644\u0642\u062f\u062d\u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621<\/em><\/p>\n

\u0631\u0628\u0645\u0627\u0644\u0648\u0645\u0643\u062b\u062a\u0647\u0646\u0627<\/em><\/p>\n

\u0644\u0645\u0627\u0627\u062e\u062a\u0641\u0649\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621\u061f<\/em><\/p>\n

\u0641\u0647\u0644\u062a\u0639\u0651\u0644\u0642\u0641\u0643\u0631\u064a\u0628\u0627\u0644\u0643\u0623\u0633\u061f<\/em><\/p>\n

\u0623\u0645\u0645\u0627\u0630\u0627\u061f<\/em><\/p>\n

\u0622\u0646\u0627\u0643\u064a\u0648\u0643\u0648\u060c\u0627\u0644\u0635\u064a\u0646<\/em><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647\u0639\u0646\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629\u0633\u0627\u0631\u0629\u0633\u0644\u064a\u0645<\/em><\/p>\n

\n

Translation into Arab by Sarah Slim<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0916\u093e\u0932\u0940<\/strong> \u0917\u093f\u0932\u093e\u0938<\/strong><\/p>\n

\n

\u091d\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0930\u093e \u0915\u092a \u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u093f\u0917\u094b\u091a\u0930 \u0925\u093e<\/p>\n

\u092f\u0939 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0915\u093e \u090f\u0915 \u0939\u093f\u0938\u094d\u0938\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902\u0928\u0947 \u0907\u0938\u0947 \u092a\u0940\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0915\u094b\u0936\u093f\u0936 \u0915\u0940,<\/p>\n

\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u091c\u092c \u092e\u0948\u0902\u0928\u0947 \u0915\u094b\u0936\u093f\u0936 \u0915\u0940,<\/p>\n

\u0917\u093f\u0932\u093e\u0938 \u0916\u093e\u0932\u0940 \u0925\u093e\u0964<\/p>\n

\u092a\u093e\u0928\u0940 \u0915\u0939\u093e\u0902 \u0917\u092f\u093e<\/p>\n

\u0915\u0941\u091b \u0939\u0940 \u0938\u092e\u092f \u092e\u0947\u0902?<\/p>\n

\u0905\u0938\u094d\u0924\u093f\u0924\u094d\u0935 \u0939\u0948<\/p>\n

\n

\u090f\u0915 \u0917\u093f\u0932\u093e\u0938 \u092a\u093e\u0928\u0940 \u0938\u0947 \u091c\u094d\u092f\u093e\u0926\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902?<\/p>\n

\n

\u092f\u0939 \u090f\u0915 \u0930\u0939\u0938\u094d\u092f \u0939\u0948,<\/p>\n

\u092f\u0939 \u092d\u094d\u0930\u092e \u0939\u0948 …<\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u0941\u0906?<\/p>\n

\n

\u0915\u0932, \u092e\u0948\u0902 \u0909\u0938\u0940 \u0938\u092e\u092f \u092f\u0939\u093e\u0901 \u0925\u093e<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0917\u093f\u0932\u093e\u0938 \u092d\u0930 \u0926\u093f\u092f\u093e\u0964<\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u093e \u092a\u093e\u0928\u0940 \u0917\u093e\u092f\u092c \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0941\u0906 \u0939\u094b\u0917\u093e<\/p>\n

\u0905\u0917\u0930 \u092e\u0948\u0902 \u092f\u0939\u093e\u0901 \u0930\u0939\u0924\u093e?<\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u093e \u092e\u0947\u0930\u093e \u0926\u093f\u092e\u093e\u0917<\/p>\n

\u0917\u093f\u0932\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u092b\u0902\u0938 \u0917\u092f\u093e \u0925\u093e<\/p>\n

\n

\u092f\u093e …?<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation in Hindi by Jyotirmaya Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u7a7a\u306e\u30b0\u30e9\u30b9<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u6cc9\u304c\u6e67\u304d\u51fa\u305f\u5165\u308c\u7269\u304c\u76ee\u306b\u5165\u308b<\/strong><\/p>\n

\u305d\u308c\u306f\u79c1\u306e\u8eab\u4f53\u306e\u4e00\u90e8\u3060<\/strong><\/p>\n

\u305d\u308c\u3092\u98f2\u3082\u3046\u3068\u3057\u305f\u3089<\/strong><\/p>\n

\u30b0\u30e9\u30b9\u306f\u7a7a\u3060\u3063\u305f<\/strong><\/p>\n

\u6c34\u306f\u3069\u3053\u306b\u884c\u3063\u305f\u306e\u304b<\/strong><\/p>\n

\u3042\u3063\u3068\u3044\u3046\u9593\u306b<\/strong><\/p>\n

\u305d\u306e\u5b58\u5728\u306f\u4e00\u676f\u306e\u6c34\u3067\u306f\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u306e\u304b<\/strong><\/p>\n

\u3044\u3063\u305f\u3044\u4f55\u304c\u8d77\u304d\u305f\u306e\u304b<\/strong><\/p>\n

\u79c1\u306f\u4e0d\u601d\u8b70\u3055\u306b\u6df7\u4e71\u3057\u305f<\/strong><\/p>\n

\u6628\u65e5\u3001\u79c1\u306f\u540c\u3058\u6642\u9593\u306b\u3053\u3053\u306b\u3044\u3066<\/strong><\/p>\n

\u6c34\u3092\u3044\u3063\u3071\u3044\u306b\u6ce8\u3044\u3060<\/strong><\/p>\n

\u79c1\u304c\u305a\u3063\u3068\u3044\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u305f\u306e\u306a\u3089<\/strong><\/p>\n

\u6c34\u306f\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\u304b<\/strong>\uff1f<\/strong><\/p>\n

\u79c1\u306e\u5fc3\u306f\u308f\u306a\u306b\u304b\u304b\u3063\u305f\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b<\/strong>\uff1f<\/strong><\/p>\n

\u305d\u308c\u3068\u3082<\/strong>\uff1f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0644\u06cc\u0648\u0627\u0646\u00a0\u062e\u0627\u0644\u06cc<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0644\u06cc\u0648\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u067e\u0631\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0628\u0647\u0627\u0631\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0646\u0638\u0631\u0645\u00a0\u0628\u0648\u062f.<\/em><\/p>\n

\u0642\u0633\u0645\u062a\u06cc\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0628\u062f\u0646\u0645\u00a0\u0628\u0648\u062f.<\/em><\/p>\n

\u0633\u0639\u06cc\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u0645\u00a0\u0622\u0646\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0646\u0648\u0634\u0645\u060c<\/em><\/p>\n

\u0627\u0645\u0627\u00a0\u0648\u0642\u062a\u06cc\u00a0\u0633\u0639\u06cc\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u0645<\/em><\/p>\n

\u0644\u06cc\u0648\u0627\u0646\u00a0\u062e\u0627\u0644\u06cc\u00a0\u0628\u0648\u062f.<\/em><\/p>\n

\u0622\u0628\u00a0\u06a9\u062c\u0627\u00a0\u0631\u0641\u062a<\/em><\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u06a9\u0645\u062a\u0631\u06cc\u0646\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u061f<\/em><\/p>\n

\u0648\u062c\u0648\u062f\u0634<\/em><\/p>\n

\u0628\u06cc\u0634\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0644\u06cc\u0648\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u0622\u0628\u00a0\u0646\u06cc\u0633\u062a\u061f<\/em><\/p>\n

\u0631\u0627\u0632\u064a\u0633\u062a\u060c\u00a0\u067e\u0631\u06cc\u0634\u0627\u0646\u06cc\u0633\u062a…<\/em><\/p>\n

\u0686\u0647\u00a0\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u06cc\u00a0\u0627\u0641\u062a\u0627\u062f\u061f<\/em><\/p>\n

\u062f\u06cc\u0631\u0648\u0632\u060c\u00a0\u0647\u0645\u06cc\u0646\u00a0\u0645\u0648\u0642\u0639\u00a0\u0627\u06cc\u0646\u062c\u0627\u00a0\u0628\u0648\u062f\u0645<\/em><\/p>\n

\u0648\u00a0\u0644\u06cc\u0648\u0627\u0646\u00a0\u067e\u0631\u00a0\u0628\u0648\u062f.<\/em><\/p>\n

\u0622\u06cc\u0627\u00a0\u0627\u06af\u0631\u00a0\u0627\u06cc\u0646\u062c\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u00a0\u0645\u0627\u0646\u062f\u0645<\/em><\/p>\n

\u0622\u0628\u00a0\u0646\u0627\u067e\u062f\u06cc\u062f\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u0634\u062f\u061f<\/em><\/p>\n

\u0622\u06cc\u0627\u00a0\u0630\u0647\u0646\u0645\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0644\u06cc\u0648\u0627\u0646\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062a\u0644\u0647\u00a0\u0627\u0641\u062a\u0627\u062f\u0647\u00a0\u0628\u0648\u062f\u00a0\u06cc\u0627…\u061f<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0622\u0646\u0627 \u06a9\u06cc\u06a9\u0648\u060c \u0686\u06cc\u0646<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/em><\/p>\n

Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n\u0634\u0639\u0631 \u0644\u06cc\u0648\u0627\u0646 \u062e\u0627\u0644\u06cc \u0628\u0631\u0646\u062f\u0647 \u062c\u0627\u06cc\u0632\u0647 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u06af\u0648\u06cc\u062f\u0648 \u06af\u0648\u0632\u0627\u0646\u0648 \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u062a\u0627\u0644\u06cc\u0627<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0415\u0414\u041d\u0410 \u041f\u0420\u0410\u0417\u041d\u0410 \u0427\u0410\u0428\u0410<\/strong><\/p>\n

\n\u0412\u0438\u0434\u044f\u0445 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0448\u0430 \u043f\u044a\u043b\u043d\u0430 \u0441 \u043f\u0440\u043e\u043b\u0435\u0442\u043d\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0430.<\/p>\n

\u0422\u044f \u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442 \u043e\u0442 \u0442\u044f\u043b\u043e\u0442\u043e \u043c\u0438.<\/p>\n

\u041e\u043f\u0438\u0442\u0430\u0445 \u0434\u0430 \u043e\u0442\u043f\u0438\u044f,<\/p>\n

\u043d\u043e \u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u044f \u043f\u043e\u0432\u0434\u0438\u0433\u043d\u0430\u0445,<\/p>\n

\u0440\u0430\u0437\u0431\u0440\u0430\u0445 –<\/p>\n

\u0447\u0430\u0448\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0437\u043d\u0430.<\/p>\n

\u041a\u044a\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0447\u0435\u0437\u043d\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430<\/p>\n

\u0442\u0430\u043a\u0430 \u0431\u044a\u0440\u0437\u043e?
\n\u0416\u0438\u0432\u043e\u0442\u044a\u0442 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431\u0438 \u043d\u0435 \u0435 \u043d\u0438\u0449\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435<\/p>\n

\u043e\u0442 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0448\u0430 \u0441 \u0432\u043e\u0434\u0430.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u0432\u043e \u0441\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438?<\/p>\n

\u0412\u0447\u0435\u0440\u0430 \u0431\u044f\u0445 \u0442\u0443\u043a \u043f\u043e \u0441\u044a\u0449\u043e\u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435<\/p>\n

\u0438 \u043d\u0430\u043f\u044a\u043b\u043d\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0448\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n

\u0414\u0430\u043b\u0438 \u0432\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043d\u044f\u043c\u0430\u0448\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0447\u0435\u0437\u043d\u0435,<\/p>\n

\u0430\u043a\u043e \u0431\u044f\u0445 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430?<\/p>\n

\u0411\u0435\u0448\u0435 \u043b\u0438 \u0441\u044a\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043c\u0438 \u0443\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u043e \u0432 \u0442\u0430\u0437\u0438 \u0447\u0430\u0448\u0430?<\/p>\n

\u0418\u043b\u0438\u2026?<\/p>\n

\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438: \u0418\u0432\u0430\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Bulgarian by Ivan Hristov<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u041f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0439\u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d<\/strong>
\n<\/strong>
\n<\/strong>\u0412\u043e\u0442\u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d\u0441\u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439\u0432\u043e\u0434\u043e\u0439 \u2013
\n\u042d\u0442\u043e\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u043c\u043e\u0435\u0433\u043e\u0442\u0435\u043b\u0430.
\n\u042f\u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u0430 \u0432\u043e\u0434\u044b \u043e\u0442\u043f\u0438\u0442\u044c,
\n\u043d\u043e \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c,
\n\u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d \u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0435\u043b.
\n\u041a\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0433\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e
\n\u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0430?
\n\u041d\u0435\u0443\u0436\u0435\u043b\u0438\u0431\u044b\u0442\u0438\u0435
\n\u043b\u0438\u0448\u044c\u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d\u0441 \u0432\u043e\u0434\u043e\u0439?
\n\u042d\u0442\u043e\u0442\u0430\u0439\u043d\u0430, \u044d\u0442\u043e \u0437\u0430\u0433\u0430\u0434\u043a\u0430.
\n\u0427\u0442\u043e\u0436\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c?
\n\u0412\u0447\u0435\u0440\u0430\u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u0430\u0441\u044e\u0434\u0430\u044f\u0432\u0442\u043e\u0436\u0435\u0432\u0440\u0435\u043c\u044f
\n\u0438\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u043b\u0430\u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d.
\n\u041e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c\u0431\u044b\u0432 \u043d\u0435\u043c \u0432\u043e\u0434\u0430,
\n\u0435\u0441\u043b\u0438\u0431\u044b \u0438 \u044f \u0442\u0443\u0442 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c?
\n\u0411\u044b\u043b \u043c\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c \u0437\u0430\u043f\u0435\u0440\u0442 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d\u0435?
\n\u0418\u043b\u0438..?<\/p>\n


\n<\/strong>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430\u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430<\/em>
\n<\/em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u0430\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439\u044f\u0437\u044b\u043a\u0414\u0430\u0440\u044c\u0438\u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/p>\n

Translation into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

BASONG WALANG LAMAN<\/strong><\/p>\n

\n

Ang basong puno ng sariwang tubig ay nasa harap ko<\/p>\n

\n

Bahagi ito ng aking katawan.<\/p>\n

Sinikap ko itong inumin,<\/p>\n

Subalit ng aking sinubukan,<\/p>\n

ang baso ay walang laman.<\/p>\n

Saan napunta ang tubig ng<\/p>\n

ganoon kabilis?<\/p>\n

Ang buhay nito<\/p>\n

\n

Ay hindi hihigit sa isang basong tubig?<\/p>\n

Isa itong kababalaghan, nakalilito \u2026<\/p>\n

Ano ang nangyari?<\/p>\n

Kahapon, narito ako sa ganitong oras<\/p>\n

at pinuno ko ang baso.<\/p>\n

\n

Kung ang tubig ay hindi biglang nawala<\/p>\n

kung ako ay nanatili dito?<\/p>\n

Ang isip ko ba ay nakulong sa baso<\/p>\n

\n

O\u2026?<\/p>\n

\n

Translation into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05db\u05d5\u05e1 \u05e8\u05d9\u05e7\u05d4 \/ \u05d0\u05e0\u05d4 \u05e7\u05d9\u05d9\u05e7\u05d5, \u05e1\u05d9\u05df<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05e1, \u05de\u05b0\u05dc\u05b5\u05d0\u05b8\u05d4\u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b5\u05d9\u05d0\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05d1, \u05d4\u05b8\u05d9\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4\u05d1\u05bc\u05b4\u05d8\u05b0\u05d5\u05b7\u05d7\u05e8\u05b0\u05d0\u05b4\u05d9\u05bc\u05b8\u05d4.<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05b4\u05d9\u05d0\u05d7\u05b5\u05dc\u05b6\u05e7\u05de\u05b4\u05d2\u05bc\u05d5\u05bc\u05e4\u05b4\u05d9.<\/em><\/p>\n

\u05e0\u05b4\u05e1\u05bc\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9\u05dc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea\u05de\u05b4\u05de\u05bc\u05b6\u05e0\u05bc\u05b8\u05d4,<\/em><\/p>\n

\u05d0\u05b7\u05da\u05b0\u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05b4\u05e1\u05bc\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9,<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05b8\u05d9\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4\u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05e1\u05e8\u05b5\u05d9\u05e7\u05b8\u05d4.<\/em><\/p>\n

\u05dc\u05b0\u05d0\u05b8\u05df\u05e0\u05b6\u05e2\u05b6\u05dc\u05b0\u05de\u05d5\u05bc\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd<\/em><\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b4\u05df\u05e8\u05b6\u05d2\u05b7\u05e2?<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d0\u05b4\u05dd\u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05bc\u05dd<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0\u05dc\u05b9\u05d0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05e8\u05de\u05b5\u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8\u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05e1\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd?<\/em><\/p>\n

\u05d6\u05b6\u05d4\u05de\u05b4\u05e1\u05b0\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9, \u05d6\u05b6\u05d4\u05de\u05b5\u05d1\u05b4\u05d9\u05da\u05b0…<\/em><\/p>\n

\u05de\u05b8\u05d4\u05e7\u05b8\u05e8\u05b8\u05d4?<\/em><\/p>\n

\u05d0\u05b6\u05ea\u05b0\u05de\u05d5\u05b9\u05dc\u05d4\u05b8\u05d9\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9\u05db\u05bc\u05b8\u05d0\u05df\u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9\u05d6\u05b0\u05de\u05b7\u05df<\/em><\/p>\n

\u05d5\u05bc\u05de\u05b4\u05dc\u05bc\u05b5\u05d0\u05ea\u05b4\u05d9\u05d0\u05b6\u05ea\u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05e1.<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d0\u05b4\u05dd\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd\u05dc\u05b9\u05d0\u05d4\u05b8\u05d9\u05d5\u05bc\u05e0\u05b6\u05e2\u05b1\u05dc\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd<\/em><\/p>\n

\u05dc\u05d5\u05bc\u05d4\u05b8\u05d9\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9\u05e0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d0\u05b6\u05e8\u05b6\u05ea\u05db\u05bc\u05b8\u05d0\u05df?<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05b6\u05d4\u05b8\u05d9\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9\u05d3\u05b7\u05e2\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9\u05e0\u05b4\u05dc\u05b0\u05db\u05bc\u05b6\u05d3\u05b6\u05ea\u05d1\u05bc\u05b7\u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05e1<\/em><\/p>\n

\u05d0\u05d5\u05b9…?<\/em><\/p>\n

\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/em><\/p>\n

Translation into Hebrew by Dorit Weissman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1<\/strong> \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd<\/strong> \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd<\/strong> \u0b95\u0bcb\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8<\/strong><\/p>\n

\n

\u0b95\u0bcb\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bc1\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1?<\/p>\n

\u0b95\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd!<\/p>\n

\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bcb\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7\u0baf\u0bbe?<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd! \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd!<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1?<\/p>\n

\u0ba8\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc7 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bcb\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcb?<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcbp\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcb<\/p>\n

\u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\n

Translation into Tamil by N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Kaseyeke vala<\/strong><\/p>\n

\n

Kaseya bihar\u00ea li ber \u00e7ehvan b\u00fb<\/p>\n

ew per\u00e7eke ji tena min.<\/p>\n

Min xwest w\u00ea vexwim,<\/p>\n

l\u00ea gava min hewilda<\/p>\n

kase vala b\u00fb.<\/p>\n

\u00c7i bi av\u00ea hat<\/p>\n

Ew di k\u00ealiyek\u00ea de hindab\u00fb?<\/p>\n

Ma hey\u00een<\/p>\n

ne b\u00eatir e ji kaseyeke av\u00ea?<\/p>\n

Ev mamikek e, ev gumb\u00fbn e.<\/p>\n

\u00c7i hatiye ser\u00ea min?<\/p>\n

Diho ez di v\u00ea dem\u00ea de li vir b\u00fbm<\/p>\n

\u00fb min kase tij\u00eekir<\/p>\n

ma av w\u00ea li vir baya<\/p>\n

eger ez li vir b\u00fbma?<\/p>\n

Ma cana min di kasey\u00ea de hatib\u00fb bgirtin<\/p>\n

Yan?<\/p>\n

\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

BASONG WALANG LAMAN<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ang basong puno ng sariwang tubig ay nasa harap ko<\/p>\n

\n

Bahagi ito ng aking katawan.<\/p>\n

Sinikap ko itong inumin,<\/p>\n

Subalit ng aking sinubukan,<\/p>\n

ang baso ay walang laman.<\/p>\n

Saan napunta ang tubig ng<\/p>\n

ganoon kabilis?<\/p>\n

Ang buhay nito<\/p>\n

\n

Ay hindi hihigit sa isang basong tubig?<\/p>\n

Isa itong kababalaghan, nakalilito \u2026<\/p>\n

Ano ang nangyari?<\/p>\n

Kahapon, narito ako sa ganitong oras<\/p>\n

at pinuno ko ang baso.<\/p>\n

\n

Kung ang tubig ay hindi biglang nawala<\/p>\n

kung ako ay nanatili dito?<\/p>\n

Ang isip ko ba ay nakulong sa baso<\/p>\n

\n

O\u2026?<\/p>\n

\n

Translation into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

CUP\u00c1N FOLAMH<\/strong><\/p>\n

\n

Bh\u00ed an cup\u00e1n f\u00edoruisce le braistint<\/p>\n

Mar chuid de mo cholainn.<\/p>\n

\n

Rinne m\u00e9 mo dh\u00edcheall an t-uisce a bhlaiseadh,<\/p>\n

\n

Teip ghlan a bh\u00ed ann\u2014<\/p>\n

Bh\u00ed an cup\u00e1n tirim.<\/p>\n

C\u00e1 ndeachaigh an t-uisce<\/p>\n

I bhfaiteadh na s\u00fal?<\/p>\n

An amhlaidh nach bhfuil sa saol<\/p>\n

\n

Ach cup\u00e1n uisce,<\/p>\n

Mist\u00e9ir, \u00e9iginnteacht?<\/p>\n

Cad \u00e9 a tharla?<\/p>\n

Nach mise a bh\u00ed ann inn\u00e9,<\/p>\n

N\u00e1r l\u00edon m\u00e9 go b\u00e9al an cup\u00e1n?<\/p>\n

An \u00e9 nach n-imeodh an t-uisce as radharc<\/p>\n

\n

D\u00e1 gcoinneoinn s\u00fail air?<\/p>\n

\n

An \u00ed m\u2019aigne f\u00e9in a bh\u00ed faoi ghlas sa chup\u00e1n,<\/p>\n

\n

N\u00f3\u2026?<\/p>\n

\n

Translation into Irish by Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0a96\u0abe\u0ab2\u0ac0<\/strong> \u0aaa\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab2\u0ac0<\/strong><\/p>\n

\n

\u0ab5\u0ab8\u0a82\u0aa4\u0aa5\u0ac0 \u0a9b\u0ab2\u0acb\u0a9b\u0ab2 \u0aaa\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab2\u0ac0 \u0aae\u0ac7\u0a82 \u0a9c\u0acb\u0a88<\/p>\n

\u0aaf\u0aa4\u0acd\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb \u0aaa\u0ac0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0acb<\/p>\n

\u0aaa\u0aa3<\/p>\n

\u0aaa\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab2\u0ac0 \u0a96\u0abe\u0ab2\u0ac0<\/p>\n

\u0a95\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0a97\u0aaf\u0ac1\u0a82 \u0aac\u0aa7\u0ac1\u0a82 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0ab9\u0ac0<\/p>\n

\u0aa8\u0abf\u0aae\u0abf\u0ab7\u0aae\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82?<\/p>\n

\u0a85\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abf\u0aa4\u0acd\u0ab5<\/p>\n

\u0a8f\u0a9f\u0ab2\u0ac7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0ab9\u0ac0 \u0aad\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0ac1\u0a82 \u0aaa\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0?<\/p>\n

\u0aad\u0ac7\u0aa6\u0aad\u0ab0\u0aae \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a97\u0acb\u0a9f\u0abe\u0ab3\u0acb \u0a9b\u0ac7 \u0a86…<\/p>\n

\u0a95\u0abe\u0ab2\u0ac7 \u0ab9\u0ac1\u0a82 \u0a85\u0ab9\u0ac0\u0a82 \u0ab9\u0aa4\u0ac0 \u0a86 \u0a9c \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0ac7<\/p>\n

\u0aae\u0ac7\u0a82 \u0aaa\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab2\u0ac0 \u0aad\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0ac0<\/p>\n

\u0a9c\u0acb \u0ab9\u0ac1\u0a82 \u0a85\u0ab9\u0ac0\u0a82 \u0a9c \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0aa4\u0ac7<\/p>\n

\u0aa4\u0acb \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0ab9\u0ac0 \u0aa8 \u0aa5\u0aa4\u0ac7 \u0a97\u0abe\u0aaf\u0aac?<\/p>\n

\u0aaa\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab2\u0ac0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aaa\u0ac1\u0ab0\u0abe\u0aaf\u0ac1\u0a82 \u0ab9\u0aa4\u0ac1\u0a82 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0ac1\u0a82 \u0aae\u0aa8<\/p>\n

\u0a95\u0ac7 \u0aaa\u0a9b\u0ac0…?<\/p>\n

\n

Translation into Gujarati by Udayan Thakker<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

PRAZNA \u010cA\u0160A<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u010ca\u0161a puna izvorske vode je bila ispred mene.<\/p>\n

Voda je deo moga tela.<\/p>\n

Poku\u0161ah da je pijem,<\/p>\n

ali \u010da\u0161a be\u0161e prazna.<\/p>\n

Gde nestade voda<\/p>\n

tako brzo?<\/p>\n

Je li postojanje<\/p>\n

svedeno na \u010da\u0161u vode?<\/p>\n

To je tajna, zbunjenost\u2026<\/p>\n

\u0160ta se desilo?<\/p>\n

Ju\u010de bejah ovde u ovo vreme<\/p>\n

i napunih \u010da\u0161u.<\/p>\n

Da li bi voda bila jo\u0161 u \u010da\u0161i<\/p>\n

da sam ostala pored nje?<\/p>\n

Da li mi je misao zarobljena u \u010da\u0161i<\/p>\n

ili\u2026?<\/p>\n

\n

Na srpskipreveli D.P-S.P.<\/p>\n

Translation into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian Painting, detail, Jennifer Stottle Poem of the week Ithaca 659 “AN EMPTY GLASS”, Anna Keiko, China The poem An EmptyGlass won the Guido Gozzano Prize for Literature in Italy in […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4668,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-4702","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poem"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4702","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4702"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4702\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4703,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4702\/revisions\/4703"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4668"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4702"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4702"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4702"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}