{"id":4733,"date":"2020-12-24T15:09:19","date_gmt":"2020-12-24T16:09:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=4733"},"modified":"2020-12-24T15:09:19","modified_gmt":"2020-12-24T16:09:19","slug":"663-silence-rose-auslander-czernowitz-bukowina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/663-silence-rose-auslander-czernowitz-bukowina\/","title":{"rendered":"663 | Silence | Rose Ausl\u00e4nder Czernowitz\/Bukowina"},"content":{"rendered":"

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish,<\/strong> Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian<\/span><\/p>\n

\"Ithaca<\/p>\n

 <\/p>\n

Poem of the Week Ithaca 663 <\/strong>“Silence” Rose Ausl\u00e4nder<\/strong> Czernowitz\/Bukowina 1901 \u2013 D\u00fcsseldorf 1988<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Aus \u201eDie Sichel m\u00e4ht die Zeit zu Heu\u201c<\/em>
\nGedichte 1957 \u2013 1986
\nS. Fischer Verlag, 1985<\/p>\n

 <\/p>\n

Avec nos meilleurs voeux pour No\u00ebl<\/em><\/p>\n

Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/p>\n

 <\/p>\n

Le silence<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Si tu vis<\/p>\n

dans un monde de bruits<\/p>\n

qui un jour se taisent<\/p>\n

o\u00f9 les roues s\u2019arr\u00eatent<\/p>\n

les avions ne vrombissent plus<\/p>\n

il se trouve soudain devant toi<\/p>\n

ange de cristal<\/p>\n

mais pas muet<\/p>\n

car le silence<\/p>\n

a une voix.<\/p>\n

 <\/p>\n

Traduction Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Silenzio<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Quando tu vivi<\/p>\n

in un mondo di suoni<\/p>\n

che un giorno fa cadere nel silenzio<\/p>\n

le ruote ferme<\/p>\n

aeroplani che pi\u00f9 non rombano.<\/p>\n

All\u2019improvviso lei sta di fronte a te<\/p>\n

angelo di cristallo<\/p>\n

ma non muto<\/p>\n

perch\u00e9 il silenzio<\/p>\n

ha una voce.<\/p>\n

 <\/p>\n

Traduzione di Germain Droogenbroodt \u2013 Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

Ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest
\n<\/strong>Germain Droogenbroodt<\/p>\n

 <\/p>\n

Die stille<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Wenn du in einer
\nWelt aus Lauten lebst
\ndie eines Tages verstummen
\nR\u00e4der still stehn
\nAeropl\u00e4ne nicht mehr dr\u00f6hnen<\/p>\n

Steht sie pl\u00f6tzlich vor dir
\nEngelin aus Kristall
\naber nicht stumm
\ndenn die Stille
\nhat eine Stimme.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Rose Ausl\u00e4nder<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

O SIL\u00caNCIO<\/p>\n

 <\/p>\n

Quando vives num<\/p>\n

mundo rumoroso<\/p>\n

que um dia se apagam<\/p>\n

as rodas se negam<\/p>\n

os avi\u00f5es n\u00e3o fazem mais barulho<\/p>\n

 <\/p>\n

de repente est\u00e1 diante de ti<\/p>\n

o anjo de cristal<\/p>\n

mas n\u00e3o calado<\/p>\n

porque o sil\u00eancio<\/p>\n

tem voz.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

Cr\u0103ciun fericit<\/em><\/strong>\u00a0\u0219i pa\u0219nic!<\/em><\/strong><\/p>\n

Germain \u0219i Gabriela<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

T\u0103cerea<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

C\u00e2nd tr\u0103ie\u0219ti \u00eentr-o lume
\nde sunete ce amu\u021besc
\n\u00eentr-o clip\u0103 \u00een care
\nro\u021bile se opresc
\naeronavele nu mai vuiesc<\/p>\n

Brusc \u00ee\u021bi apare ea \u00een fa\u021b\u0103
\nf\u0103ptura \u00eengereasc\u0103 de cristal
\ndar nu e mut\u0103
\nc\u0103ci t\u0103cerea
\n\u00ee\u0219i are glasul ei.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Translation into Romanian by <\/em><\/strong>Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u039a\u03b1\u03bb\u03ad\u03c2 \u03b3\u03b9\u03bf\u03c1\u03c4\u03ad\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03c5\u03b3\u03b5\u03af\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c7\u03b1\u03c1\u03ad\u03c2<\/strong><\/p>\n

\u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9\u00a0<\/strong>Germain\u00a0<\/strong>Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u03a3\u03b9\u03c9\u03c0\u03ae<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u038c\u03c4\u03b1\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf<\/p>\n

\u03c4\u03c9\u03bd \u03ae\u03c7\u03c9\u03bd \u03b6\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03b9\u03ac \u03bc\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c3\u03b9\u03c9\u03c0\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03c1\u03bf\u03c7\u03cc\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03b1\u03bc\u03b1\u03c4\u03ac<\/p>\n

\u03b1\u03b5\u03c1\u03bf\u03c0\u03bb\u03ac\u03bd\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03b3\u03ce\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd<\/p>\n

 <\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03b7 \u03c3\u03c4\u03ad\u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c4\u03ac \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03ba\u03c1\u03c5\u03c3\u03c4\u03ac\u03bb\u03bb\u03b9\u03bd\u03bf\u03c2 \u03ac\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03bf\u03c2<\/p>\n

\u03bc\u03b1 \u03cc\u03c7\u03b9 \u03b2\u03bf\u03c5\u03b2\u03cc\u03c2<\/p>\n

\u03b1\u03c6\u03bf\u03cd \u03b1\u03ba\u03cc\u03bc\u03b1 \u03ba\u03b9 \u03b7 \u03c3\u03b9\u03c9\u03c0\u03ae<\/p>\n

\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03bb\u03b1\u03bb\u03b9\u03ac.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated\u00a0by\u00a0Manolis\u00a0Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

Me\u00f0 bestu \u00f3skum um f\u00f6gur fri\u00f0arj\u00f3l<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00de\u00f6gnin<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00deegar \u00fe\u00fa b\u00fdr\u00f0
\n\u00ed heimi fullum af hlj\u00f3\u00f0um
\nsem \u00feagna einn daginn
\nhj\u00f3lin h\u00e6tta a\u00f0 sn\u00faast
\nog flugv\u00e9lara\u00f0 drynja<\/p>\n

 <\/p>\n

stendur allt \u00ed einu fyrir framan \u00feig
\nkristalsengill
\nen ekki \u00fe\u00f6gull
\n\u00fev\u00ed a\u00f0 \u00fe\u00f6gnin
\nhefur r\u00f6dd.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00de\u00f3rStef\u00e1nsson\u00fe\u00fdddisamkv\u00e6mtenskri\u00fe\u00fd\u00f0ingu Germains Droogenbroodt
\n<\/em><\/strong>Translation into Icelandic by <\/em><\/strong>\u00de\u00f3rStef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

With my best wishes<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Silenziu<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Quannu tu campidintra<\/p>\n

unmunnu di rumuri<\/p>\n

cas\u2019astutaunjornu<\/p>\n

li roti si fermanu<\/p>\n

l\u2019apparecchi non volanu<\/p>\n

 <\/p>\n

A l\u2019improvvisuidda si paradavanti a tia<\/p>\n

unancilu di cristallu<\/p>\n

ma non mutu<\/p>\n

pirch\u00eclusilenziu<\/p>\n

havi na vuci.<\/p>\n


\n<\/strong>Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

Do\u0142\u0105czaj\u0105c najlepsze \u017cyczenia \u015awi\u0105t Bo\u017cego Narodzenia
\nsp\u0119dzonych wpe\u0142ni pokoju<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

CISZA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Gdy si\u0119 \u017cyje w
\n\u015bwiecie z\u0142o\u017conym z d\u017awi\u0119k\u00f3w,
\nkt\u00f3re pewnego dnia zamilkn\u0105,
\nko\u0142a si\u0119 zatrzymaj\u0105,
\nsamoloty ju\u017c nie zarycz\u0105<\/p>\n

 <\/p>\n

ona nagle staje przed tob\u0105
\nanielica, ca\u0142a z kryszta\u0142u
\nlecz nie jest niema,
\nponiewa\u017c cisza
\nma g\u0142os.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

With our best wishes for a peaceful Christmas<\/strong><\/p>\n

\u826f\u597d\u7684\u795d\u613f\u5723\u8bde\u5e73\u5b89<\/p>\n

Germain Droogenbroodt, William Zhou, Anna Keiko<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5bc2<\/strong> \u9759<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u5f53\u4f60\u751f\u6d3b\u5728<\/p>\n

\u4e00\u4e2a\u58f0\u97f3\u7684\u4e16\u754c\u91cc<\/p>\n

\u6709\u4e00\u5929\u8fd9\u4e2a\u4e16\u754c\u9677\u5165\u6c89\u5bc2<\/p>\n

\u8f66\u8f6e\u9759\u6b62\u4e0d\u52a8<\/p>\n

\u98de\u673a\u4e0d\u518d\u8f70\u9e23<\/p>\n

\u5979\u7a81\u7136\u7ad9\u5728\u4f60\u9762\u524d<\/p>\n

\u6c34\u6676\u7684\u5929\u4f7f<\/p>\n

\u4f46\u4e0d\u662f\u54d1\u7684<\/p>\n

\u56e0\u4e3a\u6c89\u9ed8<\/p>\n

\u6709\u4e00\u79cd\u58f0\u97f3\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u56fd \u00a0 \u5468\u9053\u6a21 \u00a02020-12-18<\/p>\n

\u00a0Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0645\u0639 \u0623\u0637\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646\u064a\u0627\u062a \u0628\u062d\u0644\u0648\u0644 \u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u064a\u0644\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u062c\u064a\u062f<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0635\u0645\u062a<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627\u062a\u062d\u064a\u0627\u0641\u064a<\/em><\/p>\n

\u0639\u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0627\u0644\u0635\u062e\u0628<\/em><\/p>\n

\u0648\u064a\u0637\u0628\u0642\u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u0644\u0635\u0645\u062a\u0630\u0627\u062a\u064a\u0648\u0645<\/em><\/p>\n

\u0641\u062a\u062a\u0648\u0642\u0641\u0627\u0644\u0639\u062c\u0644\u0627\u062a\u0639\u0646\u0627\u0644\u0645\u0633\u064a\u0631<\/em><\/p>\n

\u0648\u062a\u0643\u0641\u0645\u062d\u0631\u0643\u0627\u062a\u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631\u0627\u062a\u0639\u0646\u0627\u0644\u0647\u062f\u064a\u0631<\/em><\/p>\n

\u0641\u062a\u0638\u0647\u0631\u0623\u0645\u0627\u0645\u0643\u0641\u062a\u0627\u0629\u0639\u0644\u0649\u062d\u064a\u0646\u063a\u0631\u0629<\/em><\/p>\n

\u0628\u0647\u064a\u0626\u0629\u0645\u0644\u0627\u0643\u0645\u0646\u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0633\u062a\u0627\u0644<\/em><\/p>\n

\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627\u0644\u064a\u0633\u062a\u0635\u0627\u0645\u062a\u0629<\/em><\/p>\n

\u0641\u0627\u0644\u0647\u062f\u0648\u0621\u0644\u0647\u0635\u0648\u062a\u0645\u0633\u0645\u0648\u0639<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647\u0639\u0646\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629\u0633\u0627\u0631\u0629\u0633\u0644\u064a\u0645<\/em><\/p>\n

Translation into Arab by Sarah Slim<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0936\u093e\u0902\u0924\u093f<\/p>\n

 <\/p>\n

\u091c\u092c \u0924\u0941\u092e \u0905\u0902\u0926\u0930 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u094b<\/p>\n

\u0927\u094d\u0935\u0928\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0926\u0941\u0928\u093f\u092f\u093e<\/p>\n

\u091c\u094b \u090f\u0915 \u0926\u093f\u0928 \u091a\u0941\u092a \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u092a\u0939\u093f\u090f \u0905\u092d\u0940 \u092d\u0940 \u0916\u0921\u093c\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0939\u0935\u093e\u0908 \u091c\u0939\u093e\u091c \u0905\u092c \u0917\u0930\u094d\u091c\u0928\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0924\u0947<\/p>\n

\u0935\u0939 \u0905\u091a\u093e\u0928\u0915 \u0906\u092a\u0915\u0947 \u0938\u093e\u092e\u0928\u0947 \u0916\u0921\u093c\u0940 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0915\u094d\u0930\u093f\u0938\u094d\u091f\u0932 \u0915\u0940 \u092a\u0930\u0940<\/p>\n

\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u092e\u0942\u0915 \u0928\u0939\u0940\u0902<\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u092e\u094c\u0928<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0906\u0935\u093e\u091c \u0939\u0948 l<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0930\u094b\u091c \u0905\u0932\u0938\u0941\u0902\u0926\u0930<\/p>\n

 <\/p>\n

\u092c\u0941\u0915\u094b\u0935\u093f\u0928\u093e 1901 – \u0921\u0938\u0947\u0932\u0921\u094b\u0930\u094d\u092b 1988)<\/p>\n

\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926\u093f\u0924<\/p>\n

\u0905\u0902\u0917\u094d\u0930\u0947\u091c\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 \u091c\u0930\u094d\u092e\u0947\u0928 \u0921\u094d\u0930\u094b\u091c\u0947\u0928\u094b\u092c\u094d\u0930\u094b\u0921\u094d\u091f<\/p>\n

 <\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur <\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

With my best wishes for a peaceful Christmas<\/p>\n

\u5e73\u548c\u306a\u30af\u30ea\u30b9\u30de\u30b9\u3092<\/p>\n

 <\/p>\n

\u9759\u3051\u3055<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u97f3\u306e\u4e16\u754c\u306b\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u308b\u3042\u306a\u305f\u306b<\/p>\n

\u3042\u308b\u65e5\u3001\u9759\u3051\u3055\u304c\u8a2a\u308c\u308b<\/p>\n

\u8eca\u8f2a\u306f\u56de\u8ee2\u3092\u6b62\u3081<\/p>\n

\u98db\u884c\u6a5f\u306f\u97f3\u3092\u51fa\u3055\u306a\u3044<\/p>\n

 <\/p>\n

\u7a81\u7136\u306b\u305d\u306e\u5973\u6027\u304c\u3042\u306a\u305f\u306e\u524d\u306b\u7acb\u3064<\/p>\n

 <\/p>\n

\u6c34\u6676\u306e\u5929\u4f7f<\/p>\n

\u3057\u304b\u3057\u8a00\u8449\u3092\u767a\u3059\u308b\u306e\u3060<\/p>\n

\u305d\u308c\u306f\u6c88\u9ed9\u306e\u58f0<\/p>\n

 <\/p>\n

Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0421 \u043f\u043e\u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u043c\u0438\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430<\/em><\/strong>
\n<\/strong>\u043e\u0442 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430<\/p>\n

\u0422\u0438\u0448\u0438\u043d\u0430<\/strong><\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430\u0436\u0438\u0432\u0435\u0448\u044c
\n\u0432\u043c\u0438\u0440\u0435\u0437\u0432\u0443\u043a\u043e\u0432,
\n\u0438 \u043e\u0434\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b\u043e\u043d\u0438\u0443\u0442\u0438\u0445\u0430\u044e\u0442,
\n\u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0435\u0434\u0443\u0442,
\n\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u043b\u044b\u0448\u043d\u043e \u0433\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e\u0432,<\/p>\n

\u0432\u043d\u0435\u0437\u0430\u043f\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u043e\u0431\u043e\u044e
\n\u0432\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0445\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b,
\n\u043e\u043d \u043d\u0435 \u0431\u0435\u0441\u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u0441\u043d\u044b\u0439,
\n\u0432\u0435\u0434\u044c \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0443 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u044b
\n\u0442\u043e\u0436\u0435 \u0431\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong>
\n<\/em><\/strong>Translation into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

Lakip ang aking pagbati ng isang Mapayapang Kapaskuhan<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Katahimikan<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Kapag ikaw ay nabubuhay<\/p>\n

sa mundo ng mga tunog<\/p>\n

na isang araw ay mananahimik<\/p>\n

mga gulong ay hihinto<\/p>\n

mga eroplano ay hindi na mag-iingay<\/p>\n

 <\/p>\n

Kapagdaka\u2019y nakatayo na siya sa iyong harapan<\/p>\n

anghel ng kristal<\/p>\n

subalit hindi pipi<\/p>\n

sapagkat ang katahimikan<\/p>\n

ay may tinig.<\/p>\n

 <\/p>\n

Translation into Filipino by Eden S Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

With my best wishes for a peaceful Christmas<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf<\/strong>– <\/strong>\u0bae\u0bc6\u0bb3\u0ba9\u0bae\u0bcd<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b92\u0bb2\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b9a\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc6\u0bb3\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0bb5\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd!<\/p>\n

\u0baa\u0bb3\u0bbf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0ba4\u0bc8<\/p>\n

\u0b93\u0b9a\u0bc8 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae<\/p>\n

\u0b85\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1!<\/p>\n

Translation into Tamil by<\/em><\/strong> Dr. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

H\u00eamin\u00ee<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Eger tu li c\u00eehaneka<\/p>\n

ji h\u00eawirzeyan dij\u00ee<\/p>\n

ewa rojek\u00ea loq\u00ean w\u00ea<\/p>\n

lal bim\u00eenin<\/p>\n

balfirgeh\u00ean w\u00ea ne gurm\u00eenin<\/p>\n

 <\/p>\n

Ji ni\u015fkava tu li p\u00ea\u015f xwe<\/p>\n

fir\u00ee\u015fteyeke kir\u00eesatal\u00ee dib\u00een\u00ee<\/p>\n

l\u00ea ne ya lal<\/p>\n

weha h\u00eamin\u00ee<\/p>\n

dibe xwed\u00ee dengek\u00ee.<\/p>\n

 <\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/u><\/strong><\/p>\n

\u09a8\u09c0\u09b0\u09ac\u09a4\u09be<\/u><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u09af\u0996\u09a8\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0\u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8<\/p>\n

\u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0\u09b0\u09b6\u09ac\u09cd\u09a6\u09ae\u09af\u09bc\u098f<\/p>\n

\u09af\u09be\u098f\u0995\u09a6\u09bf\u09a8\u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u09af\u09be\u09ac\u09c7\u09a8\u09bf\u0983\u09b6\u09ac\u09cd\u09a6<\/p>\n

\u09a5\u09ae\u0995\u09c7\u09af\u09be\u09ac\u09c7\u0997\u09be\u09a1\u09bc\u09bf\u09b0\u099a\u09be\u0995\u09be<\/p>\n

\u09b6\u09cb\u09a8\u09be\u09af\u09be\u09ac\u09c7\u09a8\u09be\u09aa\u09cd\u09b2\u09c7\u09a8\u09c7\u09b0\u0986\u0993\u09af\u09bc\u09be\u099c<\/p>\n

\u09b8\u09c7\u09af\u09c7\u09a4\u0996\u09a8\u09b9\u09a0\u09be\u09ce\u0995\u09b0\u09c7\u0989\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4\u09b9\u09ac\u09c7\u09b8\u09be\u09ae\u09a8\u09c7<\/p>\n

\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0<\/p>\n

\u09b8\u09cd\u09ab\u099f\u09bf\u0995\u09c7\u09b0\u09a6\u09c7\u09ac\u09c0<\/p>\n

\u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1\u09a8\u09af\u09bc\u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u0995<\/p>\n

\u0995\u09be\u09b0\u09a3\u09a8\u09bf\u09b0\u09ac\u09a4\u09be\u09b0\u0993<\/p>\n

\u0986\u099b\u09c7\u0995\u09a3\u09cd\u09a0\u09b8\u09cd\u09ac\u09b0 \u0964<\/p>\n

 <\/p>\n

Translation into Bangla by Tabassum TahminaShagufta Hussein<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

With my best wishes for a peaceful Christmas<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Suaimhneas<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Nuair a mhairtear<\/p>\n

i ndomhan gan suaimhneas\u2014<\/p>\n

meilleadh na muilte,<\/p>\n

b\u00fair\u00edl na n-eitle\u00e1n\u2014<\/p>\n

 <\/p>\n

domhan a thiteann l\u00e1 amh\u00e1in ina thost<\/p>\n

 <\/p>\n

dealra\u00edonn s\u00ed go tobann os do chomhair\u2014<\/p>\n

 <\/p>\n

an t-aingil gl\u00e9ghlan<\/p>\n

l\u00e1n de bhr\u00ed\u2014<\/p>\n

gl\u00f3r beannaithe<\/p>\n

an tsuaimhnis.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Rua Breathnach a chur i nGaeilge<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Irish by Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

\u041d\u0410\u0408\u041b\u0415\u041f\u0428\u0415 \u0416\u0415\u0409\u0415 \u0417\u0410 \u041c\u0418\u0420\u0410\u041d \u0411\u041e\u0416\u0418\u040b<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0422\u0438\u0448\u0438\u043d\u0430<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u041a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0438\u0432\u0438\u0448 \u0443<\/p>\n

\u0441\u0432\u0435\u0442\u0443 \u0437\u0432\u0443\u043a\u0430<\/p>\n

\u043a\u043e\u0458\u0438 \u0458\u0435\u0434\u043d\u043e\u0433 \u0434\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0435\u043c<\/p>\n

\u0442\u043e\u0447\u043a\u043e\u0432\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0443<\/p>\n

\u0430\u0432\u0438\u043e\u043d\u0438 \u0441\u0435 \u043d\u0435 \u0447\u0443\u0458\u0443 \u0432\u0438\u0448\u0435<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0438\u0437\u043d\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0435\u0431\u0435<\/p>\n

\u043a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0452\u0435\u043e<\/p>\n

\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0438\u0458\u0435 \u043d\u0435\u043c<\/p>\n

\u0458\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0430<\/p>\n

\u0438\u043c\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0458 \u0433\u043b\u0430\u0441.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0421\u0430 \u0435\u043d\u0433\u043b\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0430 \u0421.\u041f\u0438\u043a\u0441\u0438\u0430\u0434\u0435\u0441<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian   Poem of the Week Ithaca 663 “Silence” Rose Ausl\u00e4nder Czernowitz\/Bukowina 1901 \u2013 D\u00fcsseldorf 1988   – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –   Aus \u201eDie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4723,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4733"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4733"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4733\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4734,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4733\/revisions\/4734"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4723"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4733"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4733"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4733"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}