Painting: Ho Huai-sho, Taiwan<\/em><\/span><\/p>\n Poem of the Week Ithaca 664 <\/strong>“CROSSING” <\/strong><\/p>\n – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n PASSAGE<\/strong><\/p>\n \n L\u2019hiver r\u00e9pand sa froidure<\/p>\n cingle avec la gr\u00eale et le vent du nord<\/p>\n d\u2019un d\u00e9cembre glac\u00e9<\/p>\n les branches d\u00e9garnies des arbres<\/p>\n \n blafarde et sans couleur<\/p>\n est suspendue \u00e0 la cloison de la nuit<\/p>\n la lune miroir du temps<\/p>\n \n \u0153il fatigu\u00e9<\/p>\n entre l\u2019argenterie n\u00e9glig\u00e9e des \u00e9toiles<\/p>\n \n monnaie d\u2019\u00e9change pour le passage<\/p>\n d\u2019une ann\u00e9e vers la suivante.<\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Tracuction: Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n ***<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n PASSAGGIO\u00a0<\/strong><\/p>\n \n L\u2019inverno porta il suo freddo,<\/p>\n flagella con la grandine e il vento del nord<\/p>\n le braccia nude<\/p>\n di un gelido dicembre.<\/p>\n \n Pallida e slavata,<\/p>\n come uno specchio del tempo alla volta della notte<\/p>\n \u00e8 appesa la luna,<\/p>\n \n occhio stanco,<\/p>\n tra l\u2019argenteria dimenticata<\/p>\n delle stelle:<\/p>\n \n Cambio per il passaggio<\/p>\n di anno in anno.<\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Italian by Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n \u00dcBERFAHRT<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Der Winter breitet seine K\u00e4lte aus \n fahl und ausgebleicht \n Kleingeld f\u00fcr die \u00dcberfahrt \n Translation into German by Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n ***<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Passou<\/p>\n <\/strong><\/p>\n O inverno predica o seu frio<\/p>\n fustiga com gelo e vento n\u00f3rdico<\/p>\n do glacial dezembro<\/p>\n os ramos desnudos das \u00e1rvores<\/p>\n \n P\u00e1lida e desbotada<\/p>\n suspensa feito espelho do tempo<\/p>\n na parede da noite, a lua<\/p>\n \n Olho cansado<\/p>\n entre a descuidada prataria<\/p>\n das estrelas:<\/p>\n \n trocado para passar<\/p>\n de ano em ano.<\/p>\n Tradu\u00e7\u00e3o ao Portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n TRAVERSARE<\/strong><\/p>\n \n Iarna \u00ee\u0219i a\u0219terne frigul \n luna palid\u0103, albit\u0103 \n crei\u021bari de dat arvun\u0103 \n Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Romanian by Gabriela <\/em><\/strong>C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0391\u039b\u039b\u0391\u0393\u0397<\/strong><\/p>\n \n \u039f \u03c7\u03b5\u03b9\u03bc\u03ce\u03bd\u03b1\u03c2 \u03c6\u03ad\u03c1\u03bd\u03b5\u03b9 \u03ba\u03c1\u03cd\u03bf,<\/p>\n \u03c7\u03b9\u03cc\u03bd\u03b9\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c7\u03b1\u03bb\u03ac\u03b6\u03b9 \u03b2\u03bf\u03c1\u03b9\u03ac<\/p>\n \u03c3\u03c4\u03b1 \u03b3\u03c5\u03bc\u03bd\u03ac \u03ba\u03bb\u03b1\u03b4\u03b9\u03ac<\/p>\n \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03b3\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u0394\u03b5\u03ba\u03ad\u03bc\u03b2\u03c1\u03b7<\/p>\n \n \u03a9\u03c7\u03c1\u03cc \u03ba\u03b9 \u03ac\u03c7\u03c1\u03c9\u03bc\u03bf<\/p>\n \u03ba\u03c1\u03ad\u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c6\u03b5\u03b3\u03b3\u03ac\u03c1\u03b9<\/p>\n \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c4\u03c1\u03bf\u03cd\u03bb\u03bf<\/p>\n \u03ba\u03b1\u03b8\u03c1\u03ad\u03c6\u03c4\u03b7\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03c5<\/p>\n \u03bc\u03b5 \u03ba\u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c6\u03ad\u03c1\u03bd\u03b5\u03b9<\/p>\n \u03b1\u03bd\u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c4\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c7\u03b1\u03b9\u03c1\u03bf\u03c0\u03ae\u03c1\u03bf\u03c5\u03bd\u03b1<\/p>\n \u03c4\u03c9\u03bd \u03b1\u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03b9\u03ce\u03bd<\/p>\n \n \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bb\u03bb\u03b1\u03b3\u03ae \u03b1\u03c0\u03cc \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf<\/p>\n \u03c3\u03b5 \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf<\/p>\n \n \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Greek by\u00a0Manolis\u00a0Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Far<\/p>\n <\/strong><\/p>\n Veturinn \u00fathellir kulda s\u00ednum, \u00e1 berum greinum \n F\u00f6lur og gr\u00e1r \n Skiptimynt fyrir farinu Translation into Icelandic by \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n Passaggi<\/strong><\/p>\n \n Lu nvernu si porta dappressu lu friddu,<\/p>\n timpesta cu rannini e tramuntana<\/p>\n li rami nudi<\/p>\n d\u2019un dicembri gilatu.<\/p>\n \n Pallida e sbiancata,<\/p>\n la luna penni d\u00e2 cupula d\u00e2 notti<\/p>\n nu specchiu di lu tempu, occhiu stancu,<\/p>\n ntra li pusati d\u2019argentu<\/p>\n di li stiddi:<\/p>\n cambiamentu p\u00fb passaggiu<\/p>\n d\u2018un annu a nautru.<\/p>\n Germain Droogenbroodt<\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n PRZEJ\u015aCIE<\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n Zima og\u0142asza sw\u00f3j\u00a0 zi\u0105b, nagie ga\u0142\u0119zie \n Blady i wyblak\u0142y\u00a0 , \n drobny grosik za przej\u015bcie Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 <\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u5341\u5b57\u8def\u53e3<\/strong><\/p>\n \n \u51ac\u5929\u5e26\u6765\u5b83\u7684\u5bd2\u51b7\uff0c<\/p>\n \u7528\u51b0\u96f9\u548c\u5317\u98ce\u97ad\u631e<\/p>\n \u4e00\u4e2a\u971c\u5bd2\u5341\u4e8c\u6708\u7684<\/p>\n \u5149\u79c3\u79c3\u7684\u6811\u679d\u3002<\/p>\n \n \u82cd\u767d\u548c\u892a\u8272\uff0c<\/p>\n \u6708\u4eae\u6302\u5728\u591c\u7684\u82cd\u7a79\u4e0a<\/p>\n \u65f6\u95f4\u4e4b\u955c\uff0c\u75b2\u60eb\u4e4b\u773c\uff0c<\/p>\n \u5728\u88ab\u5ffd\u89c6\u7684\u661f\u661f\u7684<\/p>\n \u94f6\u5668\u95f4\uff1a<\/p>\n \n \u5341\u5b57\u8def\u53e3\u7684\u8f6c\u53d8<\/p>\n \u4e00\u5e74\u53c8\u4e00\u5e74\u3002<\/p>\n \n \u539f \u4f5c\uff1a\u6bd4\u5229\u65f6 \u00a0\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n \u6c49 \u8bd1\uff1a\u4e2d \u00a0 \u00a0\u56fd \u00a0\u5468\u9053\u6a212020-12-31<\/p>\n \n Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n \u0627\u0644\u0639\u0628\u0648\u0631<\/p>\n \n \u064a\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0634\u062a\u0627\u0621 \u062d\u0627\u0645\u0644\u0627 \u0635\u0642\u064a\u0639\u0647\u060c<\/p>\n \u0641\u064a\u062a\u063a\u0644\u063a\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062f \u0648\u0631\u064a\u0627\u062d \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644<\/p>\n \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u063a\u0635\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0631\u064a\u0629<\/p>\n \u0641\u064a \u062f\u064a\u0633\u0645\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062c\u0645\u062f\u060c<\/p>\n \n \u064a\u0628\u062f\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0631 \u0641\u064a \u0642\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644<\/p>\n \u0634\u0627\u062d\u0628\u0627 \u0645\u062a\u0648\u0634\u062d\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0636<\/p>\n \u0644\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0631\u0622\u0629 \u0644\u0644\u0632\u0645\u0646\u060c \u0648\u0639\u064a\u0646\u0627 \u0645\u0631\u0647\u0642\u0629<\/p>\n \u0628\u0627\u062a\u062a \u0645\u0647\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0633\u0637 \u0623\u0644\u0648\u0627\u0646<\/p>\n \u0627\u0644\u0646\u062c\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0636\u064a\u0629<\/p>\n \u0625\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0648\u0631<\/p>\n \n \u0648\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0645\u0646 \u0633\u0646\u0629 \u0644\u0623\u062e\u0631\u0649.<\/p>\n \u062c\u064a\u0631\u0645\u0627\u0646 \u062f\u0631\u0648\u062c\u0646\u0628\u0631\u0648\u062f<\/p>\n \n \u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0633\u0627\u0631\u0629 \u0633\u0644\u064a\u0645<\/p>\n Translation into Arab by Sarah Slim<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u091a\u094c\u0930\u093e\u0939\u093e<\/p>\n \n \u0938\u0930\u094d\u0926\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0928\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0920\u0902\u0921 \u0915\u094b \u0905\u0902\u091c\u093e\u092e \u0915\u093f\u092f\u093e,<\/p>\n \u0913\u0932\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0914\u0930 \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930\u0940\u092f \u0939\u0935\u093e \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0932\u0947\u0936<\/p>\n \n \u0928\u0902\u0917\u0947 \u0936\u093e\u0916\u093e\u0913\u0902 \u092a\u0930<\/p>\n \u090f\u0915 \u0920\u0902\u0922\u093e \u0926\u093f\u0938\u0902\u092c\u0930 \u0915\u093e \u0926\u093f\u0928 l<\/p>\n \u092a\u0940\u0932\u093e \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e\u0932\u093f\u0924,<\/p>\n \u0930\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0917\u0941\u0902\u092c\u0926 \u092a\u0930 \u091a\u093e\u0902\u0926 \u0932\u091f\u0915\u093e \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n \u0938\u092e\u092f \u0915\u093e \u0926\u0930\u094d\u092a\u0923, \u0925\u0915\u0940 \u0939\u0941\u0908 \u0906\u0901\u0916,<\/p>\n \u0909\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u091a\u093e\u0902\u0926\u0940 \u0915\u0947 \u092c\u0930\u094d\u0924\u0928 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a<\/p>\n \u0938\u093f\u0924\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940:<\/p>\n \n \u092c\u0926\u0932\u0915\u0930 \u092a\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0928\u093e<\/p>\n \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0926\u0930 \u0935\u0930\u094d\u0937\u0964<\/p>\n \n Hindi translation by Jyotirmaya Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u4ea4\u5dee\u8def<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u51ac\u306f\u5bd2\u3055\u3092\u904b\u3073\u51fa\u3057<\/strong><\/p>\n \u3042\u3089\u308c\u3084\u5317\u98a8\u3068\u3068\u3082\u306b<\/strong><\/p>\n \u51cd\u3063\u305f<\/strong>12<\/strong>\u6708\u306e\u67af\u308c\u679d\u306b\u53e9\u304d\u3064\u3051\u308b<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u6708\u306f\u6de1\u304f\u9752\u3056\u3081\u3066<\/strong><\/p>\n \u591c\u306e\u5929\u84cb\u306b\u304b\u304b\u308b<\/strong><\/p>\n \u305d\u308c\u306f\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u305f\u661f\u3005\u306e\u9280\u5668\u306e\u3042\u3044\u3060\u306e<\/strong><\/p>\n \u6642\u306e\u93e1<\/strong><\/p>\n \u3064\u304b\u308c\u305f\u773c<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u5e74\u304b\u3089\u5e74\u3078<\/strong><\/p>\n \u6e21\u308b\u305f\u3081\u306b<\/strong><\/p>\n \u5909\u5316\u3059\u308b\u306e\u3060<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u30b8\u30e3\u30fc\u30de\u30f3\u30fb\u30c9\u30ed\u30fc\u30b2\u30f3\u30d6\u30ed\u30fc\u30c8<\/strong><\/p>\n Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n ***<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u06af\u0630\u0631\u06af\u0627\u0647<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u0632\u0645\u0633\u062a\u0627\u0646\u00a0\u0633\u0631\u0645\u0627\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062d\u0645\u0644\u00a0\u0645\u0649\u00a0\u0643\u0646\u062f<\/p>\n \u0648\u00a0\u0634\u0644\u0627\u0642\u00a0\u0645\u064a\u0632\u0646\u062f\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u062a\u06af\u0631\u06af\u00a0\u0648\u00a0\u0628\u0627\u062f\u00a0\u0634\u0645\u0627\u0644<\/p>\n \u0628\u0631\u00a0\u0634\u0627\u062e\u0647\u00a0\u0647\u0627\u0649\u00a0\u0628\u0631\u0647\u0646\u0647<\/p>\n \u062f\u0633\u0627\u0645\u0628\u0631\u00a0\u064a\u062e\u0628\u0646\u062f\u0627\u0646.<\/p>\n \n \u0631\u0646\u06af\u00a0\u067e\u0631\u064a\u062f\u0647\u00a0\u0648\u00a0\u0633\u0641\u064a\u062f\u00a0\u0634\u062f\u0647<\/p>\n \u0645\u0627\u0647\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0631\u00a0\u06af\u0646\u0628\u062f\u00a0\u0634\u0628\u00a0\u0622\u0648\u064a\u0632\u0627\u0646\u00a0\u0645\u0649\u200c\u06a9\u0646\u062f<\/p>\n \u0622\u06cc\u0646\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u060c\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u0686\u0634\u0645\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u062e\u0633\u062a\u0647\u060c<\/p>\n \u0628\u06cc\u0646\u00a0\u0638\u0631\u0648\u0641\u00a0\u0646\u0642\u0631\u0647\u200c\u0627\u06cc\u00a0\u063a\u0627\u0641\u0644\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0633\u062a\u0627\u0631\u0647\u200c\u0647\u0627:<\/p>\n \n \u062a\u063a\u06cc\u06cc\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f\u00a0\u06af\u0630\u0631\u06af\u0627\u0647\u200c\u0647\u0627\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0633\u0627\u0644\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0633\u0627\u0644.<\/p>\n \u062c\u0631\u0645\u06cc\u0646\u00a0\u062f\u0631\u0648\u06af\u06cc\u0646\u0628\u0631\u0648\u062f\u062a<\/p>\n \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647:\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u041f\u0440\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435<\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n \u0417\u0438\u043c\u0430\u0442\u0430 \u043d\u043e\u0441\u0438 \u0441\u0432\u043e\u044f \u0441\u0442\u0443\u0434,<\/p>\n \u00a0\u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430 \u0441\u044a\u0441 \u0441\u043a\u0440\u0435\u0436 \u0438 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d \u0432\u044f\u0442\u044a\u0440<\/p>\n \u0433\u043e\u043b\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438<\/p>\n \u043d\u0430 \u043c\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0438\u0442\u0438\u044f \u0434\u0435\u043a\u0435\u043c\u0432\u0440\u0438.<\/p>\n \n \u041c\u0430\u043b\u043a\u0430 \u0438 \u0431\u043b\u0435\u0434\u0430,<\/p>\n \u043b\u0443\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0449\u0442\u0430,<\/p>\n \u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043b\u043e \u043d\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e, \u0443\u043c\u043e\u0440\u0435\u043d\u043e \u043e\u043a\u043e<\/p>\n \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u0432\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e \u0441\u0440\u0435\u0431\u0440\u043e<\/p>\n \u043d\u0430 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0438\u0442\u0435:<\/p>\n \n \u0412\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0435 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u043d\u0435\u043c<\/p>\n \u0432 \u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430.<\/p>\n \u0416\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434<\/p>\n \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438: \u0418\u0432\u0430\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Bulgarian by Ivan Hristov<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u041f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434<\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n \u0417\u0438\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434, \n \u0422\u0443\u0441\u043a\u043b\u043e\u0435 \u0438 \u0432\u044b\u0446\u0432\u0435\u0442\u0448\u0435\u0435, \n \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u0430 \n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/strong><\/p>\n Translation into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n \n ****<\/p>\n \n Tumatawid<\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n Taglay ng taglamig ang malamig na panahon, nahubdan na mga sanga<\/p>\n sa mayelong DisyembreMaputla at nangupas,<\/p>\n \n Nakabitin ang buwan sa malawak na simboryo ng gabi na mga bituin:<\/p>\n \nNagbabago upang tumawid Isinalin sa wikang Filipino ni Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u05de\u05b7\u05e2\u05b2\u05d1\u05b8\u05e8 \/ \u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2’\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u05d4\u05b7\u05d7\u05b9\u05e8\u05b6\u05e3 \u05e0\u05d5\u05b9\u05e9\u05c2\u05b5\u05d0 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b9\u05e8,<\/strong><\/p>\n \u05de\u05b7\u05e6\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9\u05e3 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d1\u05b8\u05e8\u05b8\u05d3 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7 \u05e6\u05b0\u05e4\u05d5\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9\u05ea<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u05d1\u05bc\u05b8\u05e2\u05b2\u05e0\u05b8\u05e4\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b7\u05d7\u05b2\u05e9\u05c2\u05d5\u05bc\u05e4\u05b4\u05d9\u05dd<\/strong><\/p>\n \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d3\u05b6\u05e6\u05b6\u05de\u05b0\u05d1\u05bc\u05b6\u05e8 \u05e7\u05b8\u05e4\u05d5\u05bc\u05d0.<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u05d7\u05b4\u05d5\u05bc\u05b5\u05e8 \u05d5\u05bc\u05de\u05bb\u05dc\u05b0\u05d1\u05bc\u05b8\u05df,<\/strong><\/p>\n \u05ea\u05bc\u05b8\u05dc\u05d5\u05bc\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05e8\u05b5\u05d7\u05b7 \u05e2\u05b7\u05dc \u05db\u05bc\u05b4\u05e4\u05bc\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4<\/strong><\/p>\n \u05de\u05b7\u05e8\u05b0\u05d0\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b0\u05de\u05b7\u05df, \u05e2\u05b7\u05d9\u05b4\u05df \u05e2\u05b2\u05d9\u05b5\u05e4\u05b8\u05d4,<\/strong><\/p>\n \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05df \u05db\u05bc\u05b0\u05dc\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b6\u05e1\u05b6\u05e3 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc\u05d7\u05b4\u05d9\u05dd<\/strong><\/p>\n \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05db\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd:<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u05de\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b7\u05e0\u05bc\u05b6\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05d1\u05b8\u05e8<\/strong><\/p>\n \u05de\u05b4\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4.<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n Translation into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n ***<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd!+<\/p>\n \n \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0ba4\u0bc1<\/p>\n \u0b86\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n \u0b9a\u0bc1\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0b9f\u0bbf \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n \u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0ba4 \u0baa\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd!<\/p>\n \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bc8, \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bc8<\/p>\n \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1! \u0b85\u0bae\u0bb0\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0b9f\u0bbf, \u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0baf\u0bcd<\/p>\n \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1<\/p>\n \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7!<\/p>\n \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3<\/p>\n \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd!!<\/p>\n \n Translation into Tamil by N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n![\"Ithaca](\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ithaca-664-300x298.jpg\")
<\/em><\/span><\/p>\n
\n<\/strong>Germain Droogenbroodt, Belgium\/Spain<\/strong><\/p>\n
\ngei\u00dfelt mit Hagelschlag und Nordwind
\ndes eisigen Dezember
\ndas kahle Ge\u00e4st der B\u00e4ume<\/p>\n
\nh\u00e4ngt an der Wand der Nacht
\nder Mond, Spiegel der Zeit
\nm\u00fcden Auges
\nzwischen dem verwahrlosten Silber
\nder Sterne:<\/p>\n
\nvom einen zum anderen Jahr.<\/p>\n
\nbiciuind criv\u0103\u021b \u0219i piatr\u0103
\n\u0219i decembrie \u00eenghe\u021bat
\nse strecoar\u0103 printre ramuri<\/p>\n
\nag\u0103\u021bat\u0103 \u00een zidul nop\u021bii
\npare oglinda unui timp
\nlic\u0103rind din ochi slei\u021bi
\nde argint abandonat
\nprintre a\u0219tri:<\/p>\n
\npentru o trecere de an.<\/p>\n
\nl\u00e6tur hagl og nor\u00f0angarra hv\u00edna<\/p>\n
\nfrostkaldan desember.<\/p>\n
\nhangir m\u00e1ninn \u00e1 hvelfingu n\u00e6turinnar,
\nspegill t\u00edmans, \u00fereytulegt auga,
\ninnan um vanhirt silfur
\nstjarnanna:<\/p>\n
\nfr\u00e1 einu \u00e1ri til annars.<\/p>\n
\nch\u0142oszcze gradem i wiatrem p\u00f3\u0142nocnym<\/p>\n
\nmro\u017anego grudnia.<\/p>\n
\nwisi ksi\u0119\u017cyc na kopule nocy
\nzwierciad\u0142o czasu, oko zm\u0119czone
\npomi\u0119dzy zaniedbanym srebrnym grosiwem
\ngwiazd:<\/p>\n
\nz roku do roku.<\/p>\n
\n\u0431\u044c\u0435\u0442 \u0433\u0440\u0430\u0434\u043e\u043c \u0438 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u043c \u0432\u0435\u0442\u0440\u043e\u043c
\n\u0437\u0430\u043c\u0435\u0440\u0437\u0448\u0435\u0433\u043e \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044f
\n\u043f\u043e \u0433\u043e\u043b\u044b\u043c \u0432\u0435\u0442\u043a\u0430\u043c \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u0435\u0432.<\/p>\n
\n\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u043d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u044e \u043d\u043e\u0447\u0438
\n\u0437\u0435\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e \u043b\u0443\u043d\u044b \u2013
\n\u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0433\u043b\u0430\u0437
\n\u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0440\u043e\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u043e\u043c
\n\u0437\u0432\u0435\u0437\u0434:<\/p>\n
\n\u0438\u0437 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0433\u043e\u0434.<\/p>\n
\nhinahagupit ng niyebe at ng hanging nagmumula sa norte<\/p>\n
\nsumasalamin sa oras, mga matang pagod
\nsa pagitan ng napabayaang kubyertos na pilak<\/p>\n
\ntaon-taon.<\/p>\n