![\"ithaca](\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ithaca-665-300x173.jpg\")
<\/p>\n
Schilderij van by LEE Tsuen-Chi, Taiwan<\/em><\/span><\/p>\n \n Poem of the Week Ithaca 665 “What do you need?” \n De quoi as-tu besoin<\/strong><\/p>\n \n de quoi as-tu besoin? Un arbre une maison pour \n tu as besoin d\u2019un arbre besoin d\u2019une maison \n Traduction: Elisabeth Gerlache<\/p>\n <\/em><\/strong>***<\/strong><\/p>\n \n di cosa hai bisogno?<\/strong><\/p>\n \n Di cosa hai bisogno? Un albero una casa<\/p>\n per misurare quanto piccola o grande sia la vita umana<\/p>\n quando alzi lo sguardo alla sua corona<\/p>\n perduto nel verde di una lussureggiante bellezza<\/p>\n quanto grande quanto piccola, quanto breve tu pensi<\/p>\n sia la tua vita se la compari con la vita degli alberi?<\/p>\n \n Hai bisogno di un albero e hai bisogno di una casa<\/p>\n nessuno per te, solo un angolo un tetto<\/p>\n per sedere, pensare, dormire, sognare<\/p>\n per scrivere, rimanere in silenzio, vedere gli amici<\/p>\n le stelle, l\u2019erba, il fiore, il cielo.<\/p>\n <\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Was brauchst du<\/strong><\/p>\n \n Was brauchst du? Einen Baum ein Haus zu \n Du brauchst einen Baum du brauchst ein Haus \u00a0<\/strong><\/p>\n Friederike Mayr\u00f6cker<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n DO QUE PRECISAS?<\/strong><\/p>\n \n Do que precisas? Uma \u00e1rvore, uma casa, para medir<\/p>\n o tamanho da vida feito ser humano e que pequena \u00e9.<\/p>\n T\u00e3o grande, t\u00e3o pequeno, quando olhas para cima<\/p>\n e te perdes no verde beleza exuberante.<\/p>\n Que grande, que pequena, que curta \u00e9<\/p>\n a tua vida comparada com a das \u00e1rvores.<\/p>\n \n Precisas de uma \u00e1rvore, uma casa<\/p>\n n\u00e3o s\u00f3 para ti, um recanto, um teto,<\/p>\n para sentar e meditar, dormir, sonhar<\/p>\n para escrever, estar em sil\u00eancio, ver a teu amigo,<\/p>\n as estrelas, a erva, a flor, o c\u00e9u.<\/p>\n \n Tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n Ce \u00ee\u021bi trebuie \u021bie<\/strong><\/p>\n \n Ce \u00ee\u021bi trebuie \u021bie? Un pom o cas\u0103 dac\u0103 vrei s\u0103 \u0219tii \n \u00ce\u021bi trebuie un copac \u00ee\u021bi trebuie o cas\u0103 \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u03a4\u0399 \u03a7\u03a1\u0395\u0399\u0391\u0396\u0395\u03a3\u0391\u0399<\/strong><\/p>\n \n \u03a4\u03af \u03c7\u03c1\u03b5\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03c3\u03b1\u03b9; \u0388\u03bd\u03b1 \u03c3\u03c0\u03af\u03c4\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03bf<\/p>\n \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c4\u03c1\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03bf \u03bc\u03ac\u03ba\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b6\u03c9\u03ae\u03c2 \u03c4\u2019 \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5<\/p>\n \u03c0\u03cc\u03c3\u03bf \u03bc\u03b5\u03b3\u03ac\u03bb\u03bf\u03c2 \u03ae \u03bc\u03b9\u03ba\u03c1\u03cc\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03bf\u03c1\u03c5\u03c6\u03ae<\/p>\n \u03b1\u03c6\u03ad\u03c3\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03bf \u03bf\u03bb\u03bf\u03b4\u03c1\u03cc\u03c3\u03b5\u03c1\u03bf \u03c7\u03bf\u03c1\u03c4\u03ac\u03c1\u03b9<\/p>\n \u03c0\u03cc\u03c3\u03b7 \u03b7 \u03b6\u03c9\u03ae \u03c3\u03bf\u03c5 \u03bc\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c4\u03ac \u03c3\u03c4\u03bf\u03c5<\/p>\n \u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b7 \u03b6\u03c9\u03ae \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf \u03c7\u03c1\u03b5\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03c3\u03b1\u03b9<\/p>\n \n \u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 \u03c7\u03c1\u03b5\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03c3\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c3\u03c0\u03af\u03c4\u03b9<\/p>\n \u03bc\u03bf\u03bd\u03ac\u03c7\u03bf\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b3\u03c9\u03bd\u03b9\u03ac \u03ae \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03bf\u03c1\u03bf\u03c6\u03ae<\/p>\n \u03bd\u03b1 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5\u03c3\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03ad\u03c3\u03b1\u03b9<\/p>\n \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03bf\u03bd\u03b5\u03b9\u03c1\u03b5\u03cd\u03b5\u03c3\u03b1\u03b9, \u03bd\u03b1 \u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u2019 \u03b1\u03ba\u03bf\u03cd\u03c2 \u03c4\u03b7 \u03c3\u03b9\u03c9\u03c0\u03b7\u03bb\u03ae \u03c3\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bd\u03ac\u03c3\u03b1<\/p>\n \u03c4\u03bf \u03c6\u03af\u03bb\u03bf \u03c3\u03bf\u03c5 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u03ac\u03c2, \u03c4\u2019 \u03b1\u03c3\u03c4\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1<\/p>\n \u03c4\u03bf \u03c7\u03bf\u03c1\u03c4\u03ac\u03c1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03c0\u03ad\u03c1\u03b1\u03bd\u03c4\u03bf \u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03bd\u03cc.<\/p>\n \n \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7 \n ***<\/p>\n \n Hva<\/strong>\u00f0 \u00fe<\/strong>arft<\/strong> \u00fe\u00fa?<\/strong><\/p>\n \n Hva\u00f0 \u00fearft \u00fe\u00fa? Tr\u00e9 h\u00fas til a\u00f0 meta<\/p>\n hve st\u00f3rt e\u00f0a l\u00edti\u00f0 l\u00edf mannsins er<\/p>\n hve st\u00f3rt hve l\u00edti\u00f0 \u00feegar \u00fe\u00fa l\u00edtur upp \u00ed kr\u00f3nuna<\/p>\n gleymir \u00fe\u00e9r \u00ed gr\u00f3sku gr\u00e6nnar fegur\u00f0ar<\/p>\n hve st\u00f3rt hve l\u00edti\u00f0 er \u00fe\u00fa hugsar um hve stutt<\/p>\n \u00e6vi \u00fe\u00edn er \u00ed smanbur\u00f0i vi\u00f0 \u00e6vi trj\u00e1nna?<\/p>\n \n \u00de\u00fa \u00fearft tr\u00e9 \u00fe\u00fa \u00fearft h\u00fas<\/p>\n ekki handa \u00fe\u00e9r einum bara horn \u00feak<\/p>\n til a\u00f0 sitja hugsa sofa dreyma<\/p>\n til a\u00f0 skrifa \u00feegja hitta vin<\/p>\n stj\u00f6rnur gras og bl\u00f3mahimin.<\/p>\n \n Translation<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Icelandic<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> \u00de\u00f3<\/em><\/strong>r<\/em><\/strong> Stef<\/em><\/strong>\u00e1<\/em><\/strong>nsson<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n Chi ti servi?<\/strong><\/p>\n \n Chi ti servi? un arburu, na casa pi misurari<\/p>\n quant\u2019\u00e8 granni, quant\u2019\u00e8 nica la vita d\u2019un cristianu<\/p>\n quantu granni, quantu nicu ti senti taliannu lu curuna<\/p>\n quannu ti perdi nni lu beddu virdi vivu,<\/p>\n quantu granni quantu nica, quantu curta<\/p>\n \u00e8 la to vita a paraguni di la vita di li arburi?<\/p>\n \n Ti servi un arburu,ti servi na casa<\/p>\n Non una pi ttia sulu na gnuni un tettu<\/p>\n Unni assittariti pi pinzari, dormiri e sunnari<\/p>\n pi scriviti. stari mutu, e v\u00ecdiri a n amicu,<\/p>\n li stiddi l\u2019erva, u ciuri paradisu.<\/p>\n \n Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n CZEGO CI TRZEBA?<\/strong><\/p>\n \n Czego ci trzeba? Drzewa i domu aby<\/p>\n zmierzy\u0107 jak ludzkie \u017cycie jest du\u017ce b\u0105d\u017a ma\u0142e<\/p>\n jak du\u017ce jak ma\u0142e gdy wzwy\u017c ku koronie spogl\u0105dasz<\/p>\n zatracasz si\u0119 w pi\u0119knie zielonym i bujnym<\/p>\n jak du\u017ce jak ma\u0142e rozwa\u017casz\u00a0 jak kr\u00f3tkie<\/p>\n twe \u017cycie gdy z \u017cyciem drzew je por\u00f3wnasz ?<\/p>\n \n Trzeba ci drzewa trzeba ci domu<\/p>\n nic dla ciebie samego tylko dachu zak\u0105tek<\/p>\n by siedzie\u0107 my\u015ble\u0107 spa\u0107 marzy\u0107<\/p>\n pisa\u0107 trwa\u0107 w milczeniu widzie\u0107 przyjaciela<\/p>\n roje gwiazd trawy kwiat niebios.<\/p>\n \n Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u4f60\u9700\u8981\u4ec0\u4e48<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u4f60\u9700\u8981\u4ec0\u4e48\uff1f\u7528\u4e00\u68f5\u6811\u4e00\u5ea7\u623f\u5b50<\/p>\n \u53bb\u8861\u91cf\u4f5c\u4e3a\u4eba\u7684\u751f\u6d3b\u6709\u591a\u5927\u6216\u591a\u5c0f<\/p>\n \u5f53\u4f60\u4ef0\u671b\u7687\u51a0\u6709\u591a\u5927\u591a\u5c0f\u65f6<\/p>\n \u5c31\u4e22\u5931\u4e86\u7eff\u610f\u7e41\u8302\u7f8e\u4e3d\u4e2d\u7684\u81ea\u5df1<\/p>\n \u5982\u679c\u628a\u4f60\u7684\u751f\u547d\u548c\u6811\u7684\u751f\u547d\u6bd4\u8f83<\/p>\n \u6709\u591a\u5927\u591a\u5c0f\u4f60\u89c9\u5f97\u4f60\u7684\u751f\u547d\u662f\u591a\u4e48\u77ed\u6682<\/p>\n \n \u4f60\u9700\u8981\u4e00\u68f5\u6811\u4f60\u9700\u8981\u4e00\u680b\u623f\u5b50<\/p>\n \u4e0d\u4e3a\u4f60\u72ec\u81ea\u6240\u4eab\u800c\u6070\u662f\u4e00\u4e2a\u89d2\u843d\u4e00\u4e2a\u5c4b\u9876<\/p>\n \u7528\u6765\u9759\u5750\u7528\u6765\u601d\u8003\u7528\u6765\u7761\u89c9\u7528\u6765\u505a\u68a6<\/p>\n \u7528\u6765\u5199\u4f5c\u7528\u6765\u4fdd\u6301\u9759\u9ed8\u7528\u6765\u4f1a\u89c1\u670b\u53cb<\/p>\n \u7528\u6765\u770b\u661f\u661f\u770b\u8349\u5730\u770b\u82b1\u6735\u4ef0\u671b\u5929\u7a7a\u3002<\/p>\n \n \u82f1\u8bd1\uff1a\u6bd4\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u5229\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u65f6\u00a0\u00a0 \u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n \u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u56fd\u00a0\u00a0 \u5468\u9053\u6a21\u00a0 2021-1-1<\/p>\n Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0645\u0627 \u062d\u0627\u062c\u062a\u0643\u061f<\/p>\n \n \u0645\u0627 \u062d\u0627\u062c\u062a\u0643\u061f \u0623 \u0634\u062c\u0631\u0629 \u0623\u0645 \u0645\u0646\u0632\u0644!<\/p>\n \u0644\u062a\u0642\u064a\u0633 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u062f\u0649 \u0637\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0643\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646<\/p>\n \u0643\u0645 \u0633\u064a\u0628\u062f\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0627\u062c\u060c \u0635\u063a\u064a\u0631\u0627 \u0623\u0648 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0627\u060c \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u062a\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u061f<\/p>\n \u0627\u0633\u062a\u0631\u062e \u0648\u0633\u0637 \u062c\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0636\u0631<\/p>\n \u0648\u0623\u0646\u0638\u0631 \u0643\u064a\u0641 \u062a\u0628\u062f\u0648 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0627 \u0623\u0648 \u0635\u063a\u064a\u0631\u0627\u061f<\/p>\n \u0648\u0643\u064a\u0641 \u064a\u0644\u0648\u062d \u0639\u0645\u0631\u0643 \u0642\u0635\u064a\u0631\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0642\u0627\u0631\u0646\u062a\u0647 \u0628\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062c\u0627\u0631\u061f<\/p>\n \u0623\u0646\u062a \u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0634\u062c\u0631\u0629\u060c \u0648\u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0632\u0644<\/p>\n \u0644\u064a\u0633 \u0644\u0643 \u0648\u062d\u062f\u0643<\/p>\n \u0641\u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0646\u0642\u0635\u0643 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0646\u062c\u0627\u062d \u0648\u0633\u0642\u0641 \u064a\u0623\u0648\u064a\u0643<\/p>\n \u0644\u062a\u062c\u0644\u0633\u060c \u0648\u062a\u0641\u0643\u0631\u060c \u0648\u062a\u0646\u0627\u0645\u060c \u0648\u062a\u062d\u0644\u0645<\/p>\n \u0648\u062a\u0643\u062a\u0628\u060c \u0648\u062a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0643\u064a\u0646\u0629\u060c \u0648\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0635\u062f\u0642\u0627\u0621<\/p>\n \u0648\u062a\u0634\u0627\u0647\u062f \u0627\u0644\u0646\u062c\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0632\u0647\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621<\/p>\n \n \u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0633\u0627\u0631\u0629 \u0633\u0644\u064a\u0645<\/p>\n Translation into Arab by Sarah Slim<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u0947<\/strong> \u0915\u094d\u092f\u093e<\/strong> \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f<\/strong> ?<\/strong><\/p>\n \n \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u0947 \u0915\u094d\u092f\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f? \u090f\u0915 \u092a\u0947\u0921\u093c \u090f\u0915 \u0918\u0930<\/p>\n \u092f\u0939 \u092e\u093e\u092a\u0947\u0902 \u0915\u093f \u090f\u0915 \u0907\u0902\u0938\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u091c\u0940\u0935\u0928 \u0915\u093f\u0924\u0928\u093e \u092c\u0921\u093c\u093e \u092f\u093e \u091b\u094b\u091f\u093e \u0939\u0948<\/p>\n \u091c\u092c \u0906\u092a \u092e\u0941\u0915\u0941\u091f \u0924\u0915 \u0926\u0947\u0916\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0924\u094b \u0915\u093f\u0924\u0928\u093e \u092c\u0921\u093c\u093e \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n \u0939\u0930\u0947 \u092d\u0930\u0947 \u0938\u094c\u0902\u0926\u0930\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0916\u0941\u0926 \u0915\u094b \u0916\u094b \u0926\u0947\u0902<\/p>\n \u0906\u092a \u0915\u093f\u0924\u0928\u093e \u091b\u094b\u091f\u093e \u0938\u094b\u091a\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0915\u093f\u0924\u0928\u093e \u091b\u094b\u091f\u093e \u0939\u0948<\/p>\n \u092f\u0926\u093f \u0906\u092a \u092a\u0947\u0921\u093c\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u091c\u0940\u0935\u0928 \u0938\u0947 \u0907\u0938\u0915\u0940 \u0924\u0941\u0932\u0928\u093e \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0924\u094b \u0906\u092a\u0915\u093e \u091c\u0940\u0935\u0928 \u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u0948?<\/p>\n \n \u0906\u092a\u0915\u094b \u090f\u0915 \u092a\u0947\u0921\u093c \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f \u0914\u0930 \u090f\u0915 \u0918\u0930 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f<\/p>\n \u0906\u092a \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u0947\u0935\u0932 \u090f\u0915 \u0915\u094b\u0928\u0947 \u0914\u0930 \u090f\u0915 \u091b\u0924 \u091c\u093f\u0938\u0915\u0940 \u0906\u092a\u0915\u094b \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n \u0938\u092a\u0928\u0947 \u0926\u0947\u0916\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u094b\u091a\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092c\u0948\u0920\u0947\u0902<\/p>\n \u0926\u094b\u0938\u094d\u0924 \u0915\u094b \u0926\u0947\u0916\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u091a\u0941\u092a \u0930\u0939\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0932\u093f\u0916\u0928\u093e<\/p>\n \u0938\u093f\u0924\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0918\u093e\u0938 \u092b\u0942\u0932 \u0938\u094d\u0935\u0930\u094d\u0917\u0964<\/p>\n \n Hindi translation by Jyotirmaya Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u4f55\u304c\u5fc5\u8981\uff1f<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u3042\u306a\u305f\u306b\u306f\u4f55\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u6a39\u3068\u5bb6<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u4eba\u3068\u3057\u3066\u3002\u3069\u3093\u306a\u306b\u5927\u304d\u3044\u304b\u3001\u5c0f\u3055\u3044\u304b\u3002<\/strong><\/p>\n \u8f1d\u304f\u738b\u51a0\u3092\u898b\u4e0a\u3052\u3066\u3001\u5927\u304d\u3044\u304b\u3001\u5c0f\u3055\u3044\u304b\u3002<\/strong><\/p>\n \u6bd4\u3079\u305f\u3089\u3001\u9752\u3005\u3068\u3057\u305f\u7dd1\u306e\u7f8e\u3057\u3055\u306e\u306a\u304b\u3067\u81ea\u3089\u3092\u898b\u5931\u3046<\/strong><\/p>\n \u3069\u3093\u306a\u306b\u5927\u304d\u3044\u304b\u3001\u5c0f\u3055\u3044\u304b\u3002<\/strong><\/p>\n \u3042\u306a\u305f\u306f\u81ea\u5206\u306e\u4eba\u751f\u304c\u6a39\u3068\u6bd4\u3079\u3066\u3069\u3093\u306a\u306b\u77ed\u3044\u304b\u3092\u77e5\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u3042\u306a\u305f\u306b\u306f\u6a39\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002<\/strong><\/p>\n \u3042\u306a\u305f\u306b\u306f\u5bb6\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002<\/strong><\/p>\n \u81ea\u5206\u3060\u3051\u306e\u305f\u3081\u3067\u306a\u304f\u3001\u4e00\u3064\u5c4b\u6839\u306e\u4e0b\u306e\u7247\u9685\u306b<\/strong><\/p>\n \u5ea7\u308b\u305f\u3081\u3001\u8003\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u7720\u308b\u305f\u3081\u3001\u5922\u3092\u898b\u308b\u305f\u3081<\/strong><\/p>\n \u66f8\u304f\u305f\u3081\u3001\u9759\u3051\u3055\u3092\u4fdd\u3064\u305f\u3081\u3001\u53cb\u3068\u4f1a\u3046\u305f\u3081<\/strong><\/p>\n \u661f\u3092\u3001\u8349\u6728\u3092\u3001\u82b1\u3092\u3001\u305d\u3057\u3066\u5929\u56fd\u3092\u898b\u308b\u305f\u3081<\/strong><\/p>\n \n Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n \n \u00a0***<\/p>\n \n \u0628\u0647\u00a0\u0686\u0647\u00a0\u0646\u06cc\u0627\u0632\u00a0\u062f\u0627\u0631\u06cc\u061f\u00a0<\/strong><\/p>\n \n \u0628\u0647\u00a0\u0686\u0647\u00a0\u0646\u06cc\u0627\u0632\u00a0\u062f\u0627\u0631\u06cc\u061f\u00a0\u06cc\u06a9\u00a0\u062f\u0631\u062e\u062a\u00a0\u06cc\u06a9\u00a0\u062e\u0627\u0646\u0647<\/p>\n \u062a\u0627\u00a0\u0627\u0646\u062f\u0627\u0632\u0647\u00a0\u0628\u06af\u06cc\u0631\u06cc\u00a0\u0686\u0647\u00a0\u0628\u0632\u0631\u06af\u00a0\u0648\u00a0\u0686\u0647\u00a0\u06a9\u0648\u0686\u06a9\u00a0\u0627\u0633\u062a\u00a0\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u00a0\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646<\/p>\n \u0686\u0647\u00a0\u0628\u0632\u0631\u06af\u00a0\u0686\u0647\u00a0\u06a9\u0648\u0686\u06a9\u00a0\u0648\u0642\u062a\u06cc\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062d\u062f \u06a9\u0645\u0627\u0644\u0634\u00a0\u0646\u06af\u0627\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u06cc<\/p>\n \u062e\u0648\u062f\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0632\u064a\u0628\u0627\u064a\u0649\u00a0\u0633\u0628\u0632\u00a0\u0645\u062d\u0648\u00a0\u0643\u0646<\/p>\n \u0686\u0642\u062f\u0631\u00a0\u0628\u0632\u0631\u06af\u00a0\u0686\u0642\u062f\u0631\u00a0\u0643\u0648\u0686\u0643\u00a0\u0686\u0642\u062f\u0631\u00a0\u0643\u0648\u062a\u0627\u0647<\/p>\n \u0641\u0643\u0631\u00a0\u0645\u0649\u00a0\u0643\u0646\u0649\u00a0\u0632\u0646\u062f\u06af\u0649\u064a\u062a\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0647\u062f\u00a0\u0628\u0648\u062f\u00a0\u0627\u06af\u0631\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u0632\u0646\u062f\u06af\u0649\u00a0\u062f\u0631\u062e\u062a\u0649\u00a0\u0645\u0642\u0627\u064a\u0633\u0647\u200c\u0627\u0634\u00a0\u06a9\u0646\u06cc\u061f<\/p>\n \u062a\u0648\u00a0\u0627\u062d\u062a\u06cc\u0627\u062c\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u06cc\u06a9\u00a0\u062f\u0631\u062e\u062a\u00a0\u0648\u00a0\u06cc\u06a9\u00a0\u062e\u0627\u0646\u0647\u00a0\u062f\u0627\u0631\u06cc<\/p>\n \u0646\u0647\u00a0\u06cc\u06a9\u06cc\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u062e\u0648\u062f\u062a\u00a0\u062a\u0646\u0647\u0627\u00a0\u0641\u0642\u0637\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u06af\u0648\u0634\u0647\u200c\u0627\u06cc\u00a0\u0648\u00a0\u0633\u0642\u0641\u06cc<\/p>\n \u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0646\u0634\u0633\u062a\u0646\u00a0\u0641\u06a9\u0631\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u0646\u00a0\u0631\u0648\u06cc\u0627\u00a0\u0628\u0627\u0641\u062a\u0646<\/p>\n \u0646\u0648\u0634\u062a\u0646\u00a0\u0633\u06a9\u0648\u062a\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u0646\u00a0\u062f\u06cc\u062f\u0646\u00a0\u062f\u0648\u0633\u062a<\/p>\n \u0633\u062a\u0627\u0631\u06af\u0627\u0646\u00a0\u0686\u0645\u0646\u00a0\u06af\u0644\u00a0\u0628\u0647\u0634\u062a\u06cc.<\/p>\n \n \u0641\u0631\u062f\u0631\u06cc\u06a9\u00a0\u0645\u0627\u06cc\u0631\u0648\u06a9\u0631<\/strong>\u060c\u00a0\u0648\u06cc\u0646\u060c\u00a0\u06f1\u06f9\u06f2\u06f4<\/p>\n \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647:\u00a0\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \n \u0427\u0442\u043e \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e<\/strong><\/p>\n \n \u0427\u0442\u043e \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e? \u0414\u0443\u0431 \u0438 \u0434\u043e\u043c \n\u0422\u0435\u0431\u0435 \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d \u0434\u0443\u0431 \u0438 \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d \u0434\u043e\u043c \u2013 \n \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439 \n ***<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n ANO<\/strong> ANG<\/strong> KAILANGAN<\/strong> MO<\/strong>?<\/strong><\/p>\n \n Ano ang kailangan mo? Isang puno isang bahay<\/p>\n upang sukatin kung gaano kalaki o kaliit ang buhay ng<\/p>\n tao<\/p>\n kung gaano kalaki kaliit kapagka sa korona tumingala<\/p>\n iwaglit ang sarili sa kagandahan ng luntiang mga damo<\/p>\n gaano kalaki gaano kaliit gaano kaigsi<\/p>\n ang iyong buhay kung ikukumpara sa buhay ng mga<\/p>\n puno?<\/p>\n \n Kailangan mo ng puno kailangan mo ng bahay<\/p>\n sapat na ang isa para sayo isang sulok lamang na may<\/p>\n bubong upang ikaw ay maupo mag-isip matulog<\/p>\n mangarap<\/p>\n upang magsulat manahimik makita ang kaibigan<\/p>\n ang mga bituin ang mga damo ang mga bulaklak sa<\/p>\n kalangitan.<\/p>\n \n Translation into Filipino by Eden Soriano Trinidad -Philippines<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u05de\u05d4 \u05d0\u05ea \u05e6\u05e8\u05d9\u05db\u05d4?<\/strong><\/p>\n \n \u05de\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0 \u05e6\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05db\u05b8\u05d4? \u05e2\u05b5\u05e5 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05ea \u05db\u05bc\u05b0\u05d3\u05b5\u05d9<\/p>\n \u05dc\u05b4\u05de\u05b0\u05d3\u05b9\u05d3 \u05db\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d2\u05bc\u05b0\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05d5\u05b9 \u05e7\u05b0\u05d8\u05b7\u05e0\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b7\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05e6\u05d5\u05bc\u05e8 \u05d0\u05b1\u05e0\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1<\/p>\n \u05db\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d2\u05bc\u05b0\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05db\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e7\u05b0\u05d8\u05b7\u05e0\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0 \u05de\u05b4\u05e1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b7\u05db\u05bc\u05b6\u05dc\u05b6\u05ea \u05dc\u05b0\u05de\u05b7\u05e2\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b6\u05ea\u05b6\u05e8<\/p>\n \u05de\u05b0\u05d0\u05b7\u05d1\u05bc\u05b6\u05d3\u05b6\u05ea \u05e2\u05b7\u05e6\u05b0\u05de\u05b5\u05da\u05b0 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05b9\u05e4\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b8\u05e8\u05b9\u05e7 \u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05e4\u05b5\u05e2\u05b7<\/p>\n \u05db\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d2\u05bc\u05b0\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05db\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e7\u05b0\u05d8\u05b7\u05e0\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b7\u05d0\u05b4\u05dd \u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0 \u05d7\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05b6\u05ea \u05db\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e7\u05b0\u05e6\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n \u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05da\u05b0 \u05d0\u05b4\u05dd \u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0 \u05de\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd \u05dc\u05b0\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b8\u05e2\u05b5\u05e6\u05b4\u05d9\u05dd?<\/p>\n \n \u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0 \u05d6\u05b0\u05e7\u05d5\u05bc\u05e7\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b0\u05e2\u05b5\u05e5 \u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0 \u05e6\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05db\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05ea<\/p>\n \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e8\u05b7\u05e7 \u05e2\u05b2\u05d1\u05d5\u05bc\u05e8\u05b5\u05da\u05b8 \u05d1\u05bc\u05b4\u05dc\u05b0\u05d1\u05b7\u05d3 \u05e8\u05b7\u05e7 \u05e4\u05bc\u05b4\u05e0\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d2\u05bc\u05b7\u05d2<\/p>\n \u05dc\u05b8\u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05b6\u05ea \u05dc\u05b7\u05d7\u05b0\u05e9\u05c1\u05b9\u05d1 \u05dc\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1\u05b9\u05df \u05dc\u05b7\u05d7\u05b2\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd<\/p>\n \u05dc\u05b4\u05db\u05b0\u05ea\u05bc\u05b9\u05d1 \u05dc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b9\u05e7 \u05dc\u05b4\u05e8\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b6\u05d7\u05b8\u05d1\u05b5\u05e8<\/p>\n \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05db\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05d0 \u05d4\u05b7\u05e4\u05bc\u05b6\u05e8\u05b7\u05d7 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd.<\/p>\n \n \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n \u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc<\/p>\n Translation into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0b89\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd?<\/p>\n \n \u0b89\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd? \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0bae\u0bcd, \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bc1<\/p>\n \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9 \u0b85\u0bb3\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/p>\n \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/p>\n \u0ba8\u0bc0 \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bcd<\/p>\n \u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bc0\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n \u0b85\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb3\u0bae\u0bc8 \u0ba4\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd<\/p>\n \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1<\/p>\n \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd!<\/p>\n \u0b89\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u00a0 \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd<\/p>\n \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bc8, \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bc8<\/p>\n \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1,, \u0b9a\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1,, \u0ba4\u0bc2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1, \u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/p>\n \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1, \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1, \u0ba8\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/p>\n \u0ba8\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8, \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8, \u0baa\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8, \u0b9a\u0bca\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8!<\/p>\n \u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b86\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Tamil by N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Tu bihewcey\u00ee \u00e7i y\u00ee?<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Tu bihewcey\u00ee \u00e7i y\u00ee? Darek\u00ea malek\u00ea<\/p>\n goman bik\u00ee \u00e7iqas mezin e \u00e7iqas bi\u00e7\u00fbk e j\u00eeyan<\/p>\n \u00e7awa mirov<\/p>\n \u00e7iqas mezin e \u00e7iqas bi\u00e7\u00fbk e gava tu li z\u00eevrey\u00ea binh\u00ear\u00ee<\/p>\n tu xwe di nav xemla ciwaniya hi\u015f\u00eenahiy\u00ea de hindabik\u00ee<\/p>\n \u00e7iqas mezin e \u00e7iqas bi\u00e7\u00fbk e tu b\u00eerdik\u00ee \u00e7iqas kurt e<\/p>\n jiyana te eger tu w\u00ea beramber\u00ee j\u00eeyana daran bik\u00ee<\/p>\n \n Tu bihewcey\u00ee darek\u00ea y\u00ee tu bihewcey\u00ea malek\u00ea y\u00ee<\/p>\n kesek li dor te tune ye her go\u015feyeke serban\u00ea<\/p>\n ku r\u00fbn\u00ee biram\u00een\u00ee bexew\u00ee xewnan bib\u00een\u00ee<\/p>\n binivis\u00een\u00ee b\u00eadengb\u00ee dost\u00ea xwe bib\u00een\u00ee<\/p>\n st\u00ear\u00ean giyay\u00ee kul\u00eeka esman\u00ee.<\/p>\n \n Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n Cad at\u00e1uait?<\/strong><\/p>\n \n Cad at\u00e1uait? Crann,n\u00f3 teach,<\/p>\n le tuiscint a fh\u00e1ilar an saol,<\/p>\n arc\u00e9chomhm\u00f3rn\u00f3chomhbeag is at\u00e1t\u00fa<\/p>\n ag f\u00e9achaintsuasarchor\u00f3inchrann<\/p>\n C\u00e9chomhm\u00f3rn\u00f3chomhsuarach<\/p>\n i gcompar\u00e1id leis nacrainn?<\/p>\n \n T\u00e1crannuait, teach uait, ceart go leor,<\/p>\n ach n\u00edduitf\u00e9inamh\u00e1in a bheidhsiad\u2014<\/p>\n coirn\u00e9al den d\u00edon le bheith ag machnamhann,<\/p>\n coirn\u00e9alscr\u00edbhneoireachta, is tosta, is cairdis\u2014<\/p>\n nar\u00e9alta, an f\u00e9ar, glaisenabhFlaitheas.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Rua Breathnach a chur i nGaeilge \n ***<\/p>\n \n \u0428\u0442\u0430<\/strong> \u0442\u0438<\/strong> \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430<\/strong>?<\/strong><\/p>\n \n \u0428\u0442\u0430 \u0442\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430? \u0408\u0435\u0434\u043d\u043e \u0434\u0440\u0432\u043e \u0438 \u0458\u0435\u0434\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045b\u0430<\/p>\n \u0434\u0430 \u0431\u0438 \u043c\u043e\u0433\u0430\u043e \u0434\u0430 \u0443\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434\u0438\u0448<\/p>\n \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0438\u043d\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u043a\u043e\u0441\u0442 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0459\u0443\u0434\u0441\u043a\u043e\u0433 \u0431\u0438\u045b\u0430.<\/p>\n \u041a\u043e\u043b\u0438\u043a\u043e \u0441\u0438 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0438 \u0434\u043e\u043a \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u0448 \u0443 \u043a\u0440\u0443\u043d\u0443<\/p>\n \u0438 \u0433\u0443\u0431\u0438\u0448 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0443 \u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u043d\u043e\u043c \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043b\u0443,<\/p>\n \u043a\u043e\u043b\u0438\u043a\u043e \u0441\u0438 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043a\u043e\u043b\u0438\u043a\u043e \u0458\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0442\u0430\u043a \u0442\u0432\u043e\u0458 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442<\/p>\n \u0443 \u0443\u043f\u043e\u0440\u0435\u0452\u0435\u045a\u0443 \u0441\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043e\u043c \u0434\u0440\u0432\u0435\u045b\u0430?<\/p>\n \n \u0422\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0442\u0438 \u0434\u0440\u0432\u043e \u0438 \u0458\u0435\u0434\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045b\u0430.<\/p>\n \u041d\u0435 \u0446\u0435\u043b\u0430 \u0458\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0437\u0430 \u0442\u0435\u0431\u0435.<\/p>\n \u0421\u0430\u043c\u043e \u0458\u0435\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0442, \u043a\u0440\u043e\u0432-<\/p>\n \u0438\u0441\u043f\u043e\u0434 \u043a\u043e\u0433 \u045b\u0435\u0448 \u0441\u0435\u0434\u0435\u0442\u0438,<\/p>\n \u043c\u0438\u0441\u043b\u0438\u0442\u0438, \u0441\u043f\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438, \u0441\u0430\u045a\u0430\u0442\u0438,<\/p>\n \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438, \u045b\u0443\u0442\u0430\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0442\u0438 \u0441 \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0435\u0459\u0438\u043c\u0430,<\/p>\n \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0442\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u0438 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u043c \u043d\u0435\u0431\u043e\u043c.<\/p>\n \n \u0421<\/em><\/strong> \u0435\u043d\u0433\u043b\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433<\/em><\/strong> \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0430<\/em><\/strong> \u0421<\/em><\/strong>. <\/em><\/strong>\u041f\u0438\u043a\u0441\u0438\u0430\u0434\u0435\u0441<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n APA YANG KAMU PERLUKAN?<\/strong><\/p>\n \n Apa yang kamu perlukan? Pohon sebatang, rumah sebuah demi mengukur besar atau kecil kehidupan insan?<\/p>\n Besar atau kecil tatkala memandang pada mahkota<\/p>\n dan hilang dalam keindahan subur hijau?<\/p>\n Berfikir besar, kecil atau pendek jangka hayatmu<\/p>\n Berbanding hayat pepohon?<\/p>\n \n Kamu perlukan pohon, kamu perlukan rumah<\/p>\n Bukan satu demi diri sendiri, hanya suatu sudut, atau bumbung<\/p>\n demi duduk, fikir, lena, mimpi, tulis, membisu, melihat<\/p>\n sahabat bintang, rumput, bunga Syurga.<\/p>\n <\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u0428\u0422\u041e<\/strong> \u0422\u0418<\/strong> \u0422\u0420\u0415\u0411\u0410<\/strong>?<\/strong><\/p>\n \n \u0428\u0442\u043e \u0442\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430? \u0415\u0434\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045ca \u0435\u0434\u043d\u043e \u0434\u0440\u0432\u043e<\/p>\n \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u043c\u0435\u0440\u0438\u0448 \u043a\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0442\u0438 \u0435 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c \u0438\u043b\u0438 \u043c\u0430\u043b \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043e\u0442 \u043a\u0430\u043a\u043e<\/p>\n \u0447\u043e\u0432\u0435\u0447\u043a\u043e \u0441\u0443\u0448\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e<\/p>\n \u043a\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043c\u0430\u043b \u043a\u043e\u0433\u0430 \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u0448 \u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435 \u0432\u043e<\/p>\n \u043a\u0440\u043e\u0448\u043d\u0430\u0442\u0430<\/p>\n \u0438 \u0441\u0435 \u0433\u0443\u0431\u0438\u0448 \u0432\u043e \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u0458\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0432\u0438\u043d\u0430<\/p>\n \u043a\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043c\u0430\u043b \u043a\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043e\u043a \u043c\u0438\u0441\u043b\u0438\u0448<\/p>\n \u0434\u0435\u043a\u0430 \u0442\u0438 \u0435 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043e\u0442 \u0430\u043a\u043e \u0433\u043e \u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434\u0438\u0448 \u0441\u043e \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043e\u0442 \u043d\u0430<\/p>\n \u0434\u0440\u0432\u0458\u0430\u0442\u0430?<\/p>\n \n \u0422\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0434\u0440\u0432\u043e \u0442\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430<\/p>\n \u043d\u043e \u043d\u0435 \u0446\u0435\u043b\u0430 \u0437\u0430 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0441\u0430\u043c \u0442\u0443\u043a\u0443 \u0435\u0434\u043d\u043e \u045c\u043e\u0448\u0435 \u0435\u0434\u0435\u043d \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0432<\/p>\n \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0434\u043d\u0435\u0448 \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0438\u0441\u043b\u0443\u0432\u0430\u0448 \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0435\u0448 \u0437\u0430 \u0434\u0430<\/p>\n \u0441\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430\u0448<\/p>\n \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0438\u0448\u0443\u0432\u0430\u0448 \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u043e\u043b\u0447\u0438\u0448 \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0438 \u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0438\u0448<\/p>\n \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0435\u043b\u043e\u0442<\/p>\n \u0455\u0432\u0435\u0437\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u0442 \u0420\u0430\u0458\u043e\u0442.<\/p>\n \n
\n<\/strong>by Friederike Mayr\u00f6cker<\/strong>, Wenen 1924
\n<\/strong>
\n– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –<\/em><\/strong><\/p>\n
\nmesurer combien est grande combien petite la vie en tant qu\u2019homme
\ncombien grande combien petite quand tu regardes vers le haut vers les sommets
\nquand tu te perds en beaut\u00e9 verte opulente
\ncombien grande combien petite penses-tu combien courte
\nest ta vie quand tu la compares \u00e0 la vie des arbres.<\/p>\n
\npas pour toi seul rien qu\u2019un coin un toit
\npour t\u2019asseoir r\u00e9fl\u00e9chir dormir r\u00eaver
\n\u00e9crire se taire voir l\u2019ami
\nles \u00e9toiles l\u2019 herbe la fleur le ciel.<\/p>\n
\nTraduzione di Luca Benassi<\/p>\n
\nermessen wie gro\u00df wie klein das Leben als Mensch
\nwie gro\u00df wie klein wenn du aufblickst zur Krone
\ndich verlierst in gr\u00fcner \u00fcppiger Sch\u00f6nheit
\nwie gro\u00df wie klein bedenkst du wie kurz
\ndein Leben vergleichst du es mit dem Leben der B\u00e4ume<\/p>\n
\nkeines f\u00fcr dich allein nur einen Winkel ein Dach
\nzu sitzen zu denken zu schlafen zu tr\u00e4umen
\nzu schreiben zu schweigen zu sehen den Freund
\ndie Gestirne das Gras die Blume den Himmel.<\/p>\n
\nc\u00e2t e de mare sau de mic\u0103 via\u021ba unui om
\nmare sau mic\u0103 de scrutezi \u00eenaltul coroanei
\npierz\u00e2ndu-te \u00een splendoarea cea verde luxuriant\u0103
\nsoco\u021bi c\u0103-i mare mic\u0103 sau poate numai scurt\u0103
\nvia\u021ba ta pe l\u00e2ng\u0103 via\u021ba de arbore b\u0103tr\u00e2n<\/p>\n
\nnu una doar a ta \u021bi-e \u00eendeajuns un col\u021b ad\u0103postit
\n\u00een care s\u0103 te a\u0219ezi s\u0103 cuge\u021bi s\u0103 visezi
\ns\u0103 scrii s\u0103 taci sau s\u0103 prive\u0219ti la un prieten
\nla a\u0219tri iarb\u0103 floare \u0219i la cer.<\/p>\n
\n<\/em><\/strong>translated<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n
\n\u0438\u0437\u043c\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u2013 \u043a\u0430\u043a \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043a \u043c\u0430\u043b\u043e
\n\u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0442\u044b \u043c\u0430\u043b \u0438\u043b\u044c \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430
\n\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0448\u044c \u043d\u0430\u0432\u0435\u0440\u0445 \u043d\u0430 \u043a\u0440\u043e\u043d\u044b \u0434\u0443\u0431\u043e\u0432
\n\u0442\u0435\u0440\u044f\u044f\u0441\u044c \u0432 \u0438\u0445 \u043f\u044b\u0448\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0435
\n\u043a\u0430\u043a \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043a \u043c\u0430\u043b\u043e \u0434\u0443\u043c\u0430\u0435\u0448\u044c \u0442\u044b \u043a\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0430
\n\u0442\u0432\u043e\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0431\u044f \u0438 \u043d\u0430 \u0434\u0443\u0431<\/p>\n
\n\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0432\u0435\u0441\u044c \u043b\u0438\u0448\u044c \u0443\u0433\u043e\u043b \u0434\u0430 \u043a\u0440\u044b\u0448\u0430 \u2013
\n\u0447\u0442\u043e\u0431 \u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c \u0441\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u043f\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u043c\u0435\u0447\u0442\u0430\u0442\u044c
\n\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0437\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u044c
\n\u0438 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u044b \u0442\u0440\u0430\u0432\u0443 \u0446\u0432\u0435\u0442\u044b \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u0430<\/p>\n
\n<\/em><\/strong>Translation<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Russian<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Daria<\/em><\/strong> Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n
\n<\/em><\/strong>Translation into Irish by Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n
\nPenterjemah : Dr. Raja Rajeswari Seetha Raman
\n<\/em><\/strong>Translation into Malay by Dr. Raja Rajeswari Seetha Raman<\/p>\n