{"id":4838,"date":"2021-03-04T19:08:17","date_gmt":"2021-03-04T20:08:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=4838"},"modified":"2021-03-04T19:08:17","modified_gmt":"2021-03-04T20:08:17","slug":"670-the-sound-of-existence-maria-auxiliadora-alvarez-venezuela-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/670-the-sound-of-existence-maria-auxiliadora-alvarez-venezuela-2\/","title":{"rendered":"670 | The sound of existence | MAR\u00cdA AUXILIADORA \u00c1LVAREZ, Venezuela"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\"foto<\/p>\n

Poem of the Week Ithaca 670 “<\/strong>The sound of existence<\/strong>” MAR\u00cdA AUXILIADORA \u00c1LVAREZ, Venezuela, 1956<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

de \u201cPoes\u00eda soy yo\u201d<\/p>\n

Selecci\u00f3n de Raquel Lanseros y Ana Merino<\/p>\n

Colecci\u00f3n Visor de Poes\u00eda, Visor Libros<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –<\/em><\/strong><\/p>\n

(Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish,<\/strong> Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian, Macedonian, Armenian)<\/p>\n

\n

LE BRUIT D\u2019EXISTER<\/strong><\/p>\n

\n

pour Diana<\/em><\/p>\n

\n

Dis doucement ton nom au-dessus du mien<\/p>\n

\n

et r\u00e9p\u00e8te \u2013 le
\nnuit apr\u00e8s nuit
\navant chaque berceuse<\/p>\n

si bien que mon nom
\ns\u2019efface sous le tien et disparaisse<\/p>\n

\n

et que ta voix
\nsoit le seul son
\nqui existe<\/p>\n

\n

Traduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong>
\n<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

IL SUONO DELL\u2019ESISTENZA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

a Diana<\/em><\/p>\n

\n

D\u00ec dolcemente il tuo nome sul mio<\/p>\n

\n

e ripetilo<\/p>\n

ogni notte<\/p>\n

prima di ogni canzone<\/p>\n

del sogno<\/p>\n

cos\u00ec che il mio nome venga cancellato<\/p>\n

sotto il tuo<\/p>\n

\n

e la tua voce<\/p>\n

sia l\u2019unico<\/p>\n

suono a esistere.<\/p>\n

\n

\u00a0Traduzione di Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Der Klang des Seins<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

f\u00fcr Diana<\/em><\/p>\n

\n

Sag leise deinen Namen \u00fcber meinen<\/p>\n

\n

und wiederhole ihn
\njede Nacht
\nvor jedem Schlaflied<\/p>\n

so dass mein Name sich aufl\u00f6send
\nunter deinem verschwinde<\/p>\n

\n

und deine Stimme
\nder einzige Klang
\ndes Seins werde.<\/p>\n

\n\u00dcbersetzung Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

O SOM DA EXIST\u00caNCIA<\/strong><\/p>\n

\n

Para Diana<\/em><\/p>\n

\n

Diga o teu nome suavemente sobre o meu<\/p>\n

\n

e repita-o<\/p>\n

a cada noite<\/p>\n

antes de cada can\u00e7\u00e3o<\/p>\n

do sonho<\/p>\n

\n

De maneira que o meu nome v\u00e1 se apagando<\/p>\n

sob o teu<\/p>\n

\n

e a tua voz<\/p>\n

seja o \u00fanico<\/p>\n

som da exist\u00eancia.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Sunet al existen\u021bei<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

pentru Diana<\/em><\/p>\n

\n

roste\u0219te-\u021bi ginga\u0219 numele peste al meu<\/p>\n

\n

repet\u0103-l
\nnoapte dup\u0103 noapte
\n\u00een pragul fiec\u0103rui c\u00e2ntec
\ndin vis<\/p>\n

\n

astfel numele meu va disp\u0103rea treptat<\/p>\n

\nsub al t\u0103u<\/p>\n

iar glasu-\u021bi
\nfi-va unicul
\nsunet al existen\u021bei.<\/p>\n


\nTraducere: Germain Droogenbroodt \u0219i Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u03a5\u03a0\u0391\u03a1\u039e\u0399\u0391\u039a\u039f\u03a3 \u0397\u03a7\u039f\u03a3<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0393\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u039d\u03c4\u03b9\u03ac\u03bd\u03b1<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u03a6\u03ce\u03bd\u03b1\u03be\u03b5 \u03c4\u2019 \u03cc\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c0\u03b1\u03bb\u03ac<\/p>\n

\n

\u03bc\u03b1 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf \u03b4\u03b9\u03ba\u03cc \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf \u03b5\u03c0\u03b1\u03bd\u03b1\u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1<\/p>\n

\u03c0\u03c1\u03b9\u03bd \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03cd\u03b4\u03b9<\/p>\n

\n

\u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03bf\u03cd \u03bd\u03b1 \u03ba\u03bf\u03b9\u03bc\u03b7\u03b8\u03b5\u03af\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u2019 \u03cc\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03bb\u03af\u03b3\u03bf \u03bb\u03af\u03b3\u03bf \u03b8\u03b1 \u03c3\u03b2\u03ae\u03bd\u03b5\u03b9<\/p>\n

\n

\u03ba\u03ac\u03c4\u03c9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf \u03b4\u03b9\u03ba\u03cc \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03c6\u03c9\u03bd\u03ae \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u03c5\u03c0\u03b1\u03c1\u03be\u03b9\u03b1\u03ba\u03cc\u03c2 \u03ae\u03c7\u03bf\u03c2<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation\u00a0into Greek by\u00a0Manolis\u00a0Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Hlj\u00f3mur tilverunnar<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

til D\u00ed\u00f6nu<\/em><\/p>\n

\n

Seg\u00f0u nafn \u00feitt bl\u00ed\u00f0lega yfir nafni\u00f0 mitt<\/p>\n

\n

aftur og aftur
\n\u00e1 hverju kv\u00f6ldi
\n\u00e1 undan hverri
\nv\u00f6gguv\u00edsu<\/p>\n

\n

svo a\u00f0 nafn mitt hverfi
\nundir \u00feitt<\/p>\n

\n

og r\u00f6ddin \u00fe\u00edn
\nver\u00f0i eini
\nhlj\u00f3mur tilverunnar.<\/p>\n

\n

Translation into Icelandic by \u00de\u00f3rStef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LU SCRUSCIU DI L\u2019ESISTENZA<\/strong><\/p>\n

\n

Pi Diana<\/em><\/p>\n

\n

Ripeti lu to nomu supra u me<\/p>\n

\n

E ripetilu<\/p>\n

ogni notti<\/p>\n

Prima d\u2019ogni musica<\/p>\n

Di sonnu<\/p>\n

\n

Di modu c\u2019\u00f4 me nomu scumparisci<\/p>\n

\n

Sutta di lu to<\/p>\n

E la to vuci<\/p>\n

Pozza essiri<\/p>\n

L\u2019unicu scrusciu<\/p>\n

Di l\u2019esistenza.<\/p>\n

\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

D\u0179WI\u0118K ISTNIENIENIA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Dianie<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Wypowiedz \u0142agodnie swoje imi\u0119 nad moim<\/p>\n

\n

i powtarzaj je<\/p>\n

ka\u017cdej nocy<\/p>\n

przed ka\u017cd\u0105 pie\u015bni\u0105<\/p>\n

\n

snu<\/p>\n

\n

tak by moje imi\u0119 powoli zanika\u0142o<\/p>\n

\n

pod twoim<\/p>\n

i aby tw\u00f3j g\u0142os<\/p>\n

m\u00f3g\u0142 by\u0107 jedynym<\/p>\n

d\u017awi\u0119kiem, jaki istnieje.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Polish by Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

\u5b58\u5728\u4e4b\u58f0<\/strong><\/p>\n

\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u2014\u2014<\/strong>\u81f4\u6234\u5b89\u5a1c<\/strong><\/p>\n

\u5728\u6211\u7684\u540d\u5b57\u4e0a\u9762\u8f7b\u67d4\u5730\u5ff5\u53e8\u4f60\u7684\u540d\u5b57<\/p>\n

\u6bcf\u4e2a\u591c\u665a<\/p>\n

\u5728\u6bcf\u9996\u7761\u7720\u4e4b\u6b4c\u524d<\/p>\n

\u518d\u91cd\u590d\u4e00\u904d<\/p>\n

\u4f60\u7684\u82b3\u540d<\/p>\n

\u597d\u8ba9\u6211\u7684\u540d\u5b57\u5728\u4f60\u7684\u82b3\u540d\u7684<\/p>\n

\u4e0b\u9762\u6de1\u8fdc\u6d88\u5931<\/p>\n

\u800c\u4f60\u7684\u55d3\u97f3<\/p>\n

\u53ef\u80fd\u662f\u552f\u4e00\u7684<\/p>\n

\u00a0 \u5b58\u5728\u4e4b\u58f0\u3002<\/p>\n

\n

\u82f1 \u8bd1\uff1a\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279\u2014\u65af\u5766\u5229\u00b7\u5df4\u574e<\/p>\n

\u6c49 \u8bd1\uff1a\u4e2d \u00a0 \u00a0\u56fd \u00a0\u5468\u9053\u6a21 \u00a02021-2-5<\/p>\n

Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0635\u0648\u062a<\/strong> \u0648\u062c\u0648\u062f<\/strong><\/p>\n

\n

\u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u062f\u064a\u0627\u0646\u0627<\/p>\n

\n

\u0631\u062f\u062f\u064a \u0627\u0633\u0645\u0643 \u0628\u0639\u0630\u0648\u0628\u0629 \u0641\u0648\u0642 \u0627\u0633\u0645\u064a<\/p>\n

\n

\u0648\u0643\u0631\u0631\u064a \u0630\u0644\u0643<\/p>\n

\u0641\u064a \u0643\u0644 \u0644\u064a\u0644\u0629<\/p>\n

\u0642\u0628\u064a\u0644 \u0623\u063a\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0646\u0648\u0645<\/p>\n

\u062d\u062a\u0649 \u064a\u062a\u0648\u0627\u0631\u0649 \u0627\u0633\u0645\u064a<\/p>\n

\u062a\u062d\u062a \u0638\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645\u0643<\/p>\n

\u0648\u064a\u0628\u0642\u0649 \u0635\u0648\u062a\u0643 \u0648\u062d\u064a\u062f\u0627<\/p>\n

\u064a\u0633\u0645\u0639 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0648\u062f.<\/p>\n

\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647<\/em><\/strong> \u0639\u0646<\/em><\/strong> \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629<\/em><\/strong> \u0633\u0627\u0631\u0629<\/em><\/strong> \u0633\u0644\u064a\u0645<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Arab by Sara Slim<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0905\u0938\u094d\u0924\u093f\u0924\u094d\u0935<\/strong> \u0915\u0940<\/strong> \u0906\u0935\u093e\u091c<\/strong><\/p>\n

\n

\u0921\u093e\u092f\u0928\u093e<\/em> \u0915\u094b<\/em><\/p>\n

\n

\u092e\u0947\u0930\u093e \u0928\u093e\u092e \u0927\u0940\u0930\u0947 \u0938\u0947 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u090a\u092a\u0930 \u0915\u0939\u094b<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0907\u0938\u0947 \u0926\u094b\u0939\u0930\u093e\u090f\u0902<\/p>\n

\u0939\u0930 \u0930\u093e\u0924<\/p>\n

\u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0928\u0940\u0902\u0926 \u0915\u0940<\/p>\n

\u0917\u0940\u0924 \u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947<\/p>\n

\u0924\u093e\u0915\u093f \u092e\u0947\u0930\u093e \u0928\u093e\u092e \u092e\u093f\u091f \u091c\u093e\u090f<\/p>\n

\u0906\u092a\u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0906\u092a\u0915\u0940 \u0906\u0935\u093e\u091c<\/p>\n

\u0915\u0947\u0935\u0932 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0905\u0938\u094d\u0924\u093f\u0924\u094d\u0935 \u0915\u0940 \u0906\u0935\u093e\u091c\u0964<\/p>\n

\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur.<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u5b58\u5728\u306e\u97f3\u301c\u30c0\u30a4\u30a2\u30ca\u3078\u6367\u3050<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u540d\u524d\u3092\u8a00\u3063\u3066<\/strong><\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306b\u3001\u512a\u3057\u304f<\/strong><\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u3001\u591c\u6bce\u306b\u304f\u308a\u304b\u3048\u3057\u3066<\/strong><\/p>\n

\u304a\u3084\u3059\u307f\u306e\u6b4c\u306e\u524d\u306b<\/strong><\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u306e\u540d\u306e\u3082\u3068\u3067\u306f<\/strong><\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u81ea\u8eab\u306e\u540d\u524d\u304c\u6d88\u3048\u3066\u3057\u307e\u3046\u3088\u3046\u306b<\/strong><\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u3042\u306a\u305f\u306e\u58f0\u304c<\/strong><\/p>\n

\u552f\u4e00\u306e\u5b58\u5728\u306b\u306a\u308b\u3088\u3046\u306b<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\n

\u0635\u062f\u0627\u06cc\u00a0\u0647\u0633\u062a\u06cc<\/p>\n

\n

\u0628\u0647\u00a0\u062f\u0627\u06cc\u0627\u0646\u0627<\/p>\n

\n

\u0646\u0627\u0645\u00a0\u062e\u0648\u062f\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0622\u0631\u0627\u0645\u06cc\u00a0\u0628\u0631\u00a0\u0631\u0648\u06cc\u00a0\u0646\u0627\u0645\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0628\u06af\u0648<\/p>\n

\u0648\u00a0\u062a\u06a9\u0631\u0627\u0631\u0634\u00a0\u06a9\u0646<\/p>\n

\u0647\u0631\u00a0\u0634\u0628<\/p>\n

\u0642\u0628\u0644\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0647\u0631\u00a0\u0622\u0648\u0627\u0632<\/p>\n

\u062e\u0648\u0627\u0628<\/p>\n

\u062a\u0627\u00a0\u0646\u0627\u0645\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0645\u062d\u0648\u00a0\u0634\u0648\u062f<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0632\u06cc\u0631\u00a0\u0646\u0627\u0645\u00a0\u062a\u0648<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0635\u062f\u0627\u06cc\u00a0\u062a\u0648<\/p>\n

\u0645\u0645\u06a9\u0646\u200c\u0633\u062a\u00a0\u062a\u0646\u0647\u0627<\/p>\n

\u0635\u062f\u0627\u06cc\u00a0\u0647\u0633\u062a\u06cc\u00a0\u0628\u0627\u0634\u062f.<\/p>\n

\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

****<\/p>\n

\n

\u0417\u0412\u0423\u041a \u041d\u0410 \u0421\u042a\u0429\u0415\u0421\u0422\u0412\u0423\u0412\u0410\u041d\u0415\u0422\u041e<\/strong><\/p>\n

\n

\u043d\u0430 \u0414\u0438\u0430\u043d\u0430<\/em><\/p>\n

\n

\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e \u0438\u043c\u0435 \u043d\u0435\u0436\u043d\u043e \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u043c\u043e\u0435\u0442\u043e<\/p>\n

\n

\u0438 \u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u0442\u0430\u0440\u044f\u0439<\/p>\n

\u0432\u0441\u044f\u043a\u0430 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440<\/p>\n

\u043f\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0432\u0441\u044f\u043a\u0430<\/p>\n

\u043f\u0440\u0438\u0441\u043f\u0438\u0432\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0441\u0435\u043d<\/p>\n

\n

\u0442\u0430\u043a\u0430 \u0447\u0435 \u043c\u043e\u0435\u0442\u043e \u0438\u043c\u0435 \u0449\u0435 \u0437\u0430\u0433\u043b\u044a\u0445\u043d\u0435<\/p>\n

\n

\u043f\u043e\u0434 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e<\/p>\n

\u0438 \u0442\u0432\u043e\u044f\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0441<\/p>\n

\n

\u0449\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f\u0442<\/p>\n

\u0437\u0432\u0443\u043a \u043d\u0430 \u0441\u044a\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e.<\/p>\n

\n

\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438: \u0418\u0432\u0430\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Bulgarian by Ivan Hristov<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0417\u0432\u0443\u043a \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0414\u0438\u0430\u043d\u0435<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0422\u0438\u0445\u043e\u0448\u0435\u043f\u0447\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0435 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445 \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e<\/p>\n

\n

\u0438\u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044f\u0439 \u0435\u0433\u043e
\n\u043a\u0430\u0436\u0434\u0443\u044e \u043d\u043e\u0447\u044c
\n\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u043d\u043e\u043c<\/p>\n

\n

\u0442\u0430\u043a, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u043c\u044f \u043c\u043e\u0435
\n\u043f\u043e\u0434 \u0442\u0432\u043e\u0438\u043c \u0443\u0442\u0435\u043a\u043b\u043e<\/p>\n

\n

\u0438\u0442\u0432\u043e\u0439\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441
\n\u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0431\u044b\u043b,
\n\u0447\u0442\u043e \u0436\u0438\u0432\u0435\u0442.<\/p>\n


\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430\u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u0430\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439\u044f\u0437\u044b\u043a\u0414\u0430\u0440\u044c\u0438\u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/strong><\/em><\/p>\n

Translation<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Russian<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Daria<\/em><\/strong> Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Ang tunog na mananatili<\/strong><\/p>\n

\n

Para kay Diana<\/em><\/p>\n

\n

Iyong ibulong ang pangalan mo pagkatapos mong sambitin ang aking<\/p>\n

\n

pangalan<\/p>\n

at uulitin ito<\/p>\n

gabi- gabi<\/p>\n

bago ang bawat awitin<\/p>\n

na pampatulog<\/p>\n

\n

Upang ang aking pangalan ay kumupas<\/p>\n

natabunan ng pangalan mo<\/p>\n

at tanging ang tinig<\/p>\n

mo lamang<\/p>\n

marahil ang tanging<\/p>\n

tunog na maririnig<\/p>\n

\n

Translation in Filipino- Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u05d4\u05e6\u05dc\u05d9\u05dc<\/strong> \u05d4\u05d9\u05d7\u05d9\u05d3<\/strong> \u05e9\u05e7\u05d9\u05d9\u05dd<\/strong><\/p>\n

\n

\u05dc\u05d3\u05d9\u05d0\u05e0\u05d4<\/p>\n

\u05d0\u05b4 \u05de\u05b0 \u05e8\u05b4 \u05d9 \u05d1\u05b0 \u05e8\u05b7 \u05bc\u05db\u05bc\u05d5\u05ea \u05d0\u05b6 \u05ea \u05e9\u05b0 \u05de\u05b5 \u05b0\u05da \u05b7\u05d0\u05d7\u05b2\u05e8\u05b5 \u05d9 \u05e9\u05b0 \u05de\u05b4 \u05d9<\/p>\n

\u05d5\u05b0 \u05d7\u05b4 \u05d6\u05b0\u05e8\u05b4 \u05d9 \u05e2\u05b7 \u05dc \u05bc\u05db\u05b0\u05b8\u05bc\u05da<\/p>\n

\u05bc\u05db\u05b8\u05bc\u05dc \u05dc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05bc\u05d4<\/p>\n

\u05dc\u05b4 \u05e4\u05b0 \u05e0\u05b5\u05d9 \u05bc\u05db\u05b8\u05bc\u05dc \u05e9\u05b4 \u05d9\u05e8<\/p>\n

\u05e2\u05b6 \u05e8\u05b6 \u05c2\u05e9<\/p>\n

\u05bc\u05db\u05b0\u05b8\u05bc\u05da \u05e9\u05b6 \u05e9\u05b0 \u05de\u05b4 \u05d9 \u05d9\u05b4\u05ea\u05b0 \u05bc\u05e4\u05d5\u05b9\u05d2\u05b5\u05d2<\/p>\n

\u05de\u05b4 \u05ea\u05b7 \u05d7\u05b7 \u05ea \u05dc\u05b0 \u05e9\u05b6 \u05dc\u05b0\u05b8\u05bc\u05da<\/p>\n

\u05d5\u05b0 \u05e7\u05d5\u05b9\u05dc\u05b0\u05b5\u05da<\/p>\n

\u05d9\u05b4\u05d4\u05b0 \u05d9\u05b6\u05d4 \u05d4\u05b7 \u05e6\u05b0 \u05dc\u05b4 \u05d9\u05dc<\/p>\n

\u05d4\u05b7 \u05d9\u05b8\u05bc\u05d7\u05b4 \u05d9\u05d3 \u05e9\u05b6 \u05e7\u05b7 \u05d9\u05b8\u05bc\u05dd.<\/p>\n

\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd<\/em><\/strong> \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea<\/em><\/strong> \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea<\/em><\/strong>: <\/em><\/strong>\u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea<\/em><\/strong> \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb2\u0bbf<\/p>\n

\n

\u0b9f\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/p>\n

\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0bae\u0bc6\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bc8<\/p>\n

\u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc6\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bc7<\/p>\n

\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd!<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b86\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1<\/p>\n

\n

Translation into Tamil by Dr. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Awaza hey\u00een\u00ea<\/strong><\/p>\n

\n

Bo Diana<\/em><\/p>\n

\n

Bih\u00eamin\u00ee nav\u00ea xwe li ser y\u00ea min bib\u00eaje<\/p>\n

\n

\u00fb w\u00ee her \u015fevek\u00ea<\/p>\n

dubare bike<\/p>\n

ber\u00ee her sitraneke xew\u00ea<\/p>\n

\n

weha ku bipi\u015five<\/p>\n

di bin \u00ea te de hindabibe<\/p>\n

\n

\u00fb deng\u00ea te<\/p>\n

bibe awaz\u00ea<\/p>\n

yekan\u00ee y\u00ea hey\u00een\u00ea.<\/p>\n

\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0985\u09b8\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7\u09b0\u09a7\u09cd\u09ac\u09a8\u09bf<\/strong><\/p>\n

\n

\u09a1\u09be\u09af\u09bc\u09be\u09a8\u09be\u09b0\u099c\u09a8\u09cd\u09af
\n<\/strong>\u09ac\u09b2\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0\u09a8\u09be\u09ae\u099f\u09bf\u09a8\u09b0\u09ae\u09b8\u09c1\u09b0\u09c7\u0986\u09ae\u09be\u09b0\u09a8\u09be\u09ae\u09c7\u09b0\u0989\u09aa\u09b0<\/p>\n

\u0986\u09b0\u09ac\u09b2\u09ac\u09be\u09b0\u09ac\u09be\u09b0<\/p>\n

\u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b0\u09be\u09a4\u09c7<\/p>\n

\u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u099f\u09bf\u0998\u09c1\u09ae\u09c7\u09b0\u0997\u09be\u09a8\u09c7\u09b0<\/p>\n

\u0986\u0997\u09c7<\/p>\n

\u09af\u09c7\u09a8\u0986\u09ae\u09be\u09b0\u09a8\u09be\u09ae\u099f\u09bf\u09ab\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09be\u09b6\u09c7\u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u09af\u09be\u09af\u09bc<\/p>\n

\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0\u09a8\u09be\u09ae\u099f\u09bf\u09b0\u09a8\u09bf\u099a\u09c7<\/p>\n

\u0986\u09b0\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0\u0995\u09a3\u09cd\u09a0\u09b8\u09cd\u09ac\u09b0<\/p>\n

\u09af\u09c7\u09a8\u09b9\u09af\u09bc\u098f\u0995\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0<\/p>\n

\u0985\u09b8\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7\u09b0\u09a7\u09a8\u09c0\u0964<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Bangla Translation: – <\/em><\/strong>\u09a4\u09be\u09ac\u09be\u09b8\u09b8\u09c1\u09ae\u09a4\u09be\u09b9\u09ae\u09bf\u09a8\u09be\u09b6\u09be\u0997\u09c1\u09ab\u09a4\u09be\u09b9\u09c1\u09b8\u09c7\u09a8<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Bangla by ShaguftaTabassumTahmina<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

FuaimnaBeatha<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

to Diana<\/em><\/p>\n

\n

Abaird\u2019ainm go ci\u00fainoscionnm\u2019ainmse<\/p>\n

\n

Abairar\u00eds \u00e9
\nchuileo\u00edche
\nsuladtosa\u00edonnceol
\nan tsuain<\/p>\n

\n

Rachaidhm\u2019ainm in \u00e9ag
\nfaoianalld\u2019ainmse<\/p>\n

\n

Agusn\u00edbheidhtadaardomhan
\nle cloiste\u00e1il i do ghuth
\nach fuaimnabeatha.<\/p>\n


\nAistri\u00fach\u00e1nGaeilge: Rua Breathnach<\/strong><\/em><\/p>\n

Translation into Irish by Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0417\u0412\u0423\u041a<\/strong> \u041f\u041e\u0421\u0422\u041e\u0408\u0410\u040a\u0410<\/strong><\/p>\n

\n

\u0414\u0438\u0458\u0430\u043d\u0438<\/p>\n

\u0418\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438 \u0442\u0432\u043e\u0458\u0435 \u0438\u043c\u0435 \u0442\u0438\u0445\u043e \u043f\u0440\u0435\u043a\u043e \u043c\u043e\u0433\u0430<\/p>\n

\u0438 \u043f\u043e\u043d\u043e\u0432\u0438 \u0442\u043e<\/p>\n

\u0441\u0432\u0430\u043a\u0435 \u043d\u043e\u045b\u0438<\/p>\n

\u043f\u0440\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0430\u0432\u0430\u043d\u043a\u0435<\/p>\n

\n

\u0442\u0430\u043a\u043e \u0434\u0430 \u043c\u043e\u0458\u0435 \u0438\u043c\u0435 \u043d\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435<\/p>\n

\u0438\u0441\u043f\u043e\u0434 \u0442\u0432\u043e\u0433\u0430<\/p>\n

\u0434\u0430 \u0431\u0438 \u0442\u0432\u043e\u0458 \u0433\u043b\u0430\u0441<\/p>\n

\u043e\u0441\u0442\u0430\u043e \u0458\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438<\/p>\n

\u0437\u0432\u0443\u043a \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0458\u0430\u045a\u0430.<\/p>\n


\n<\/em>\u0421\u0430<\/em> \u0435\u043d\u0433\u043b\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433<\/em> \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0430<\/em> \u0421<\/em>. <\/em>\u041f\u0438\u043a\u0441\u0438\u0430\u0434\u0435\u0441<\/em><\/p>\n

Translation into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0417\u0412\u0423\u041a\u041e\u0422<\/strong> \u041d\u0410<\/strong> \u041f\u041e\u0421\u0422\u041e\u0415\u040a\u0415\u0422\u041e<\/strong><\/p>\n

\n

\u043d\u0430<\/em> \u0414\u0438\u0458\u0430\u043d\u0430<\/em><\/p>\n

\n

\u0418\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438 \u0433\u043e \u0442\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e \u0438\u043c\u0435 \u043d\u0435\u0436\u043d\u043e \u043d\u0430\u0434 \u043c\u043e\u0435\u0442\u043e<\/p>\n

\n

\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443\u0432\u0430\u0458 \u0433\u043e<\/p>\n

\u0441\u0435\u043a\u043e\u0458\u0430 \u043d\u043e\u045c<\/p>\n

\u043f\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0435\u043a\u043e\u0458\u0430 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0430<\/p>\n

\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043d\u043e\u0442<\/p>\n

\n

\u043d\u0435\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0435\u0442\u043e \u0438\u043c\u0435 \u0438\u0437\u0431\u043b\u0435\u0434\u0438<\/p>\n

\n

\u043f\u043e\u0434 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e<\/p>\n

\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0458\u043e\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0441<\/p>\n

\u043d\u0435\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u043e\u0442<\/p>\n

\u0437\u0432\u0443\u043a \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u045a\u0435\u0442\u043e.<\/p>\n

\n

Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0534\u056b\u0561\u0576\u0561\u0575\u056b\u0576<\/em><\/p>\n

\n

\u0547\u0577\u0576\u057b\u0561\u0561\u0576\u0578\u0582\u0576\u0564<\/strong><\/p>\n

\n

\u056b\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0576\u056b\u0581\u0570\u0565\u057f\u0578<\/p>\n

\u0561\u0574\u0565\u0576\u0563\u056b\u0577\u0565\u0580,<\/p>\n

\u056f\u0580\u056f\u0576\u056b\u0580\u0561\u0575\u0576<\/p>\n

\u0563\u056b\u0577\u0565\u0580\u0561\u0575\u056b\u0576\u0565\u0580\u0563\u056b\u0581\u0561\u057c\u0561\u057b\u0561\u0575\u0576\u057a\u0565\u057d,<\/p>\n

\u0578\u0580\u0561\u0576\u0578\u0582\u0576\u0576\u056b\u0574\u056f\u0578\u0580\u0579\u056b<\/p>\n

\u0584\u0578\u0561\u0576\u057e\u0561\u0576\u0565\u057f\u0587\u0578\u0582\u0574,<\/p>\n

\u056b\u057d\u056f\u0584\u0578\u0571\u0561\u0575\u0576\u0568\u0574\u0576\u0561<\/p>\n

\u0578\u0580\u057a\u0565\u057d\u0574\u056b\u0561\u056f<\/p>\n

\u0570\u0576\u0579\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568\u0563\u0578\u0575\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576:<\/p>\n

\n

Translation into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem of the Week Ithaca 670 “The sound of existence” MAR\u00cdA AUXILIADORA \u00c1LVAREZ, Venezuela, 1956 \u00a0 de \u201cPoes\u00eda soy yo\u201d Selecci\u00f3n de Raquel Lanseros y Ana Merino Colecci\u00f3n Visor de Poes\u00eda, Visor Libros \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – (Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4801,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[80],"class_list":["post-4838","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poem","tag-ithaca-670-poem-venezuela"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4838","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4838"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4838\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4839,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4838\/revisions\/4839"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4801"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4838"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4838"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4838"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}