{"id":4854,"date":"2021-03-10T12:19:57","date_gmt":"2021-03-10T13:19:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=4854"},"modified":"2021-03-10T12:20:21","modified_gmt":"2021-03-10T13:20:21","slug":"671-siege-luca-benassi-italy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/671-siege-luca-benassi-italy\/","title":{"rendered":"671 | SIEGE | Luca Benassi, Italy"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\"Foto<\/p>\n

\u00a0<\/strong>Poem of the Week Ithaca 671 <\/strong>“SIEGE”, Luca Benassi, Italy<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

from \u201cI fasti del grigio\u201d, Edizioni Lepisma<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –<\/em><\/strong><\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish,<\/strong> Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian, Macedonian, Armenian
\nPainting John Hacking, The Netherlands<\/em>
\n<\/span><\/p>\n

SIEGE<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Qu\u2019est-ce donc pour un si\u00e8ge
\nce sombre an\u00e9antissement de soldats en armes
\nsous les murs de Troie ?
\nOn parle de vaisseaux en feu
\net de ciel aussi noir
\nque la rivi\u00e8re satur\u00e9e de sang
\napr\u00e8s la bataille.
\nMais la guerre commence \u00e0 pr\u00e9sent
\navec les faces noires
\nde cr\u00e9atures, vos cr\u00e9atures
\nqui braquent leurs \u00e9p\u00e9es vers notre maison.
\nEt toi, femme
\nmesure le bruit
\nle bruit de la pierre
\nqui aiguise les lames.<\/p>\n

Traduction Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Assedio<\/strong><\/p>\n

Cos\u2019\u00e8 questo assedio,<\/p>\n

questa cinta lugubre d\u2019armati<\/p>\n

sotto le mura di Troia?<\/p>\n

dicono di navi in fiamme<\/p>\n

e del cielo nero<\/p>\n

come il fiume coperto di sangue<\/p>\n

dopo la battaglia.<\/p>\n

Ma la guerra inizia adesso<\/p>\n

con le teste nere<\/p>\n

degli uomini, i tuoi<\/p>\n

che tendono le spade alla nostra casa<\/p>\n

e tu, donna<\/p>\n

conti il suono<\/p>\n

il suono della pietra<\/p>\n

che affila le lame.<\/p>\n

LUCA BENASSI, Italia<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Belagerung<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>Was ist diese Belagerung,
\ndiese d\u00fcstere Einfriedigung von Gewaffneten
\nunter den Mauern von Troja?
\nMan spricht von brennenden Schiffen
\nund vom Himmel schwarz
\nwie der von Blut \u00fcberdeckten Fluss
\nnach der Schlacht.
\nAber der Krieg beginnt jetzt
\nmit den schwarzen K\u00f6pfen
\nder Menschen, deine,
\ndie ihre Schwerter nach unserem Haus strecken
\nund du, Frau
\nz\u00e4hlst den Klang
\nden Klang des Steins
\nder die Klingen sch\u00e4rft.
\n
\n\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ASS\u00c9DIO<\/strong><\/p>\n

Que coisa \u00e9 este ass\u00e9dio<\/p>\n

este c\u00edrculo l\u00fagubre de armados<\/p>\n

sob o muro de Troia?<\/p>\n

dizem de navios em chama<\/p>\n

e do c\u00e9u escuro<\/p>\n

como o rio coberto de sangue<\/p>\n

depois da batalha.<\/p>\n

Mas a guerra inicia agora<\/p>\n

com as cabe\u00e7as negras dos homens, teus<\/p>\n

que apontam espadas afrontando a casa<\/p>\n

e tu, mulher<\/p>\n

relata o som,<\/p>\n

o som da pedra<\/p>\n

que afia as l\u00e2minas.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Asediu<\/strong><\/p>\n

Ce este acest asediu,<\/p>\n

aceast\u0103 \u00eencercuire lugubr\u0103 de o\u0219tiri<\/p>\n

sub zidurile Troiei?<\/p>\n

E vorba despre nave \u00een fl\u0103c\u0103ri,<\/p>\n

despre cerul \u00eennegurat<\/p>\n

car\u00e2ulacoperit de s\u00e2nge<\/p>\n

\u00een urma b\u0103t\u0103liei.<\/p>\n

\u00cens\u0103 r\u0103zboiul \u00eencepe acum<\/p>\n

cu cre\u0219tetele negre deb\u0103rba\u021bi,ai t\u0103i,<\/p>\n

care \u00ee\u0219i \u00eentind spre casa noastr\u0103 spada<\/p>\n

\u0219i tu, femeie,<\/p>\n

numeri sunetul,<\/p>\n

sunetul pietrei<\/p>\n

ce ascute t\u0103i\u0219urile.<\/p>\n

Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u03a0\u039f\u039b\u0399\u039f\u03a1\u039a\u0399\u0391<\/strong><\/p>\n

\u03a0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03af \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03b7 \u03c0\u03bf\u03bb\u03b9\u03bf\u03c1\u03ba\u03af\u03b1<\/p>\n

\u03c3\u03ba\u03c5\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03ce\u03bd \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03c9\u03bd<\/p>\n

\u03ba\u03ac\u03c4\u03c9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b1 \u03c4\u03b5\u03af\u03c7\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03a4\u03c1\u03bf\u03af\u03b1\u03c2;<\/p>\n

\u039c\u03b1\u03c1\u03c4\u03c5\u03c1\u03b5\u03af \u03c4\u03b1 \u03c6\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c1\u03ac\u03b2\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03bc\u03b1\u03cd\u03c1\u03bf \u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03bd\u03cc<\/p>\n

\u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf \u03b3\u03b5\u03bc\u03ac\u03c4\u03bf \u03b1\u03af\u03bc\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c4\u03ac\u03bc\u03b9<\/p>\n

\u03bc\u03b5\u03c4\u03ac \u03c4\u03b7 \u03bc\u03ac\u03c7\u03b7.<\/p>\n

\u039c\u03b1 \u03bf \u03c0\u03cc\u03bb\u03b5\u03bc\u03bf\u03c2 \u03c4\u03ce\u03c1\u03b1 \u03be\u03b5\u03ba\u03b9\u03bd\u03ac<\/p>\n

\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03b1\u03cd\u03c1\u03b1 \u03ba\u03b5\u03c6\u03ac\u03bb\u03b9\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03c9\u03bd<\/p>\n

\u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf \u03b4\u03b9\u03ba\u03cc \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03ba\u03bf\u03c0\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03bf \u03c3\u03c0\u03af\u03c4\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03c3\u03c0\u03b1\u03b8\u03af \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03b5\u03c3\u03cd \u03b3\u03c5\u03bd\u03b1\u03af\u03ba\u03b1<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b5\u03bb\u03b5\u03c4\u03ac\u03c2 \u03c4\u03bf\u03bd \u03ae\u03c7\u03bf<\/p>\n

\u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03ad\u03c4\u03c1\u03b1\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03ba\u03bf\u03bd\u03af\u03b6\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03c4\u03b9\u03c2 \u03bb\u03b5\u03c0\u03af\u03b4\u03b5\u03c2<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7\u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Greek by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

UMS<\/em><\/strong>\u00c1<\/em><\/strong>TUR<\/em><\/strong><\/p>\n

Um hva\u00f0 sitja \u00feeir,<\/p>\n

vopnu\u00f0u mennirnir sem umkringja<\/p>\n

m\u00fara Tr\u00f3ju?<\/p>\n

Sagt er fr\u00e1 logandi skipum<\/p>\n

og sv\u00f6rtum himni<\/p>\n

og bl\u00f3\u00f0ugri \u00e1nni<\/p>\n

eftir orrustuna.<\/p>\n

En str\u00ed\u00f0i\u00f0 byrjar n\u00fana<\/p>\n

me\u00f0 sv\u00f6rtum h\u00f6f\u00f0um<\/p>\n

mannanna \u2014 ykkar<\/p>\n

sem beini\u00f0 sver\u00f0um a\u00f0 h\u00fasinu okkar,<\/p>\n

og \u00fe\u00e9r, kona,<\/p>\n

sem telur hlj\u00f3\u00f0i\u00f0,<\/p>\n

hlj\u00f3\u00f0 steinsins<\/p>\n

sem br\u00fdnir sver\u00f0in.<\/p>\n

\u00de\u00f3<\/em><\/strong>r<\/em><\/strong> Stef<\/em><\/strong>\u00e1<\/em><\/strong>nsson<\/em><\/strong> \u00fe\u00fd<\/em><\/strong>ddi<\/em><\/strong> samkv<\/em><\/strong>\u00e6<\/em><\/strong>mt<\/em><\/strong> enskri<\/em><\/strong> \u00fe\u00fd\u00f0<\/em><\/strong>ingu<\/em><\/strong> Luca<\/em><\/strong> Benassi<\/em><\/strong> og<\/em><\/strong> Stanleys<\/em><\/strong> Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Icelandic by \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Assediu<\/strong><\/p>\n

Chi \u00e8 st\u2019assediu,<\/p>\n

sta cinta scurusa d\u2019armati<\/p>\n

sutta li mura di Troia?<\/p>\n

Parranu di navi ca brucianu<\/p>\n

E di celu niuru<\/p>\n

Comu lu ciumi allurdatu di sangu<\/p>\n

Doppu la battagghia.<\/p>\n

Ma la guerra cumincia ora<\/p>\n

Cu li testi niuri<\/p>\n

Di l\u2019omini, ca sunnu i to,<\/p>\n

ca puntanu li spati contru la nostra casa<\/p>\n

e tu, donna, cunti lu scrusciu<\/p>\n

lu scrusciu di la petra<\/p>\n

chi ammula li lami.<\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

OBL\u0118\u017bENIE<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Coto za obl\u0119\u017cenie,<\/p>\n

Ten ponury pier\u015bcie\u0144\u00a0 uzbrojonych\u00a0 m\u0119\u017cczyzn<\/p>\n

wok\u00f3\u0142 mur\u00f3w Troi?<\/p>\n

Opowiadaj\u0105 o p\u0142on\u0105cych okr\u0119tach<\/p>\n

i oniebie czarnym<\/p>\n

jak rzeka pokryta krwi\u0105<\/p>\n

po bitwie.<\/p>\n

Ale wojna zaczyna si\u0119 od zaraz,<\/p>\n

czarnymi g\u0142owami<\/p>\n

m\u0119\u017cczyzn \u2014tychtwoich,<\/p>\n

kt\u00f3rzy\u00a0 wyci\u0105gaj\u0105 mieczew naszym domu,<\/p>\n

a ty, kobieto,<\/p>\n

zliczaszteodg\u0142osy,<\/p>\n

brzmieniekamienia<\/p>\n

kt\u00f3ry ostrzy brzeszczoty mieczy.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144
\nTranslation into Polish by Miros\u0142aw Grudzie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\u56f4<\/strong> \u653b<\/strong><\/p>\n

\u8fd9\u5305\u56f4\uff0c<\/p>\n

\u7279\u6d1b\u4f0a\u57ce\u5899\u4e0b\u6b66\u58eb\u7684<\/p>\n

\u8fd9\u65e0\u671b\u7684\u56f4\u573a\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f<\/p>\n

\u5b83\u8bb2\u8ff0\u6218\u8239\u7740\u706b<\/p>\n

\u4ee5\u53ca\u6218\u5f79\u540e<\/p>\n

\u9ed1\u8272\u5929\u7a7a\u50cf\u6ee1\u8eab\u9c9c\u8840\u7684<\/p>\n

\u6cb3\u6d41\u7684\u6545\u4e8b\u3002<\/p>\n

\u4f46\u662f\u6218\u4e89\u73b0\u5728\u5f00\u59cb\u4e86<\/p>\n

\u5e26\u7740\u7537\u4eba\u7684<\/p>\n

\u9ed1\u8111\u7b4b\u2014\u2014\u4f60\u7684<\/p>\n

\u4ed6\u4eec\u7528\u5251\u6307\u7740\u6211\u4eec\u7684\u623f\u5b50\uff0c<\/p>\n

\u548c\u4f60\uff0c\u5973\u4eba\uff0c<\/p>\n

\u4f60\u6570\u7740\u58f0\u97f3\uff0c<\/p>\n

\u4f7f\u5200\u5203\u950b\u5229\u7684<\/p>\n

\u77f3\u5934\u7684\u58f0\u97f3\u3002<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u539f\u4f5c<\/strong>\uff1a<\/strong>\u610f\u5927\u5229<\/strong> \u5362<\/strong>\u5361<\/strong>\u00b7<\/strong>\u8d1d\u7eb3<\/strong>\u897f<\/strong><\/p>\n

\u82f1<\/strong>\u8bd1<\/strong>\uff1a<\/strong>\u5362<\/strong>\u5361<\/strong>\u00b7<\/strong>\u8d1d\u7eb3<\/strong>\u897f<\/strong>\u2014<\/strong>\u65af\u5766\u5229<\/strong>\u00b7<\/strong>\u5df4\u574e<\/strong><\/p>\n

Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u062d\u0650\u0635\u0627\u0631<\/strong><\/p>\n

\u064a\u0627 \u0644\u0650\u0647\u064e\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0650\u0635\u0627\u0631.<\/p>\n

\u0630\u0644\u0643\u064e \u0627\u0644\u0637\u0651\u064e\u0648\u0642\u064f \u0627\u0644\u0643\u064e\u0626\u064a\u0628\u064f \u0644\u0644\u062c\u064f\u0646\u0648\u062f<\/p>\n

\u062a\u062d\u062a\u064e \u0623\u0633\u0648\u0627\u0631\u0650 \u0637\u064e\u0631\u064e\u0648\u0627\u062f\u0629\u061f<\/p>\n

\u064a\u064e\u062d\u0643\u064a \u0639\u0646 \u0633\u064f\u0641\u0646\u064d \u0623\u064f\u0636\u0652\u0631\u0650\u0645\u062a\u0652 \u0641\u064a\u0647\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0651\u0650\u064a\u0631\u0627\u0646<\/p>\n

\u0648\u0633\u064e\u0645\u0627\u0621\u064c \u062a\u064e\u0644\u0628\u0651\u064e\u062f\u062a\u0652 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0651\u064f\u062e\u0627\u0646<\/p>\n

\u0643\u0646\u0647\u0631\u064d \u063a\u0637\u0651\u064e\u062a\u0652\u0647\u064f \u0627\u0644\u062f\u0651\u0650\u0645\u064e\u0627\u0621<\/p>\n

\u0628\u0639\u062f\u064e \u0645\u0639\u0627\u0631\u0643\u064d \u0648\u0642\u062a\u0627\u0644.<\/p>\n

\u0644\u0643\u0646 \u0637\u064f\u0628\u0648\u0644\u064e \u0627\u0644\u062d\u0631\u0628\u0650 \u062a\u0642\u0631\u0639\u064f \u0627\u0644\u0622\u0646<\/p>\n

\u0648\u0631\u062c\u0627\u0644\u064c \u0628\u0631\u0624\u0648\u0633\u064d \u0633\u0648\u062f<\/p>\n

\u0634\u0627\u0647\u0650\u0631\u064a\u0646\u064e \u0633\u064f\u064a\u0648\u0641\u064e\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0627\u0632\u0650\u0644\u0646\u0627<\/p>\n

\u0648\u0623\u0646\u062a\u064f\u0646\u0651\u064e\u060c \u0623\u064a\u0651\u064e\u062a\u064f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0648\u0629\u060c<\/p>\n

\u0633\u062a\u0633\u0645\u0639\u0646 \u0623\u0635\u0648\u0627\u062a\u0627\u060c<\/p>\n

\u0623\u0635\u0648\u0627\u062a\u064f \u0627\u0644\u062d\u0650\u062c\u0627\u0631\u0629<\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u0651\u0650\u064a \u062a\u0634\u062d\u0630\u064f \u0646\u0635\u0644\u064e \u0627\u0644\u0633\u0651\u064f\u064a\u0648\u0641.<\/p>\n

Translation into Arab by Sarah Slim<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0918\u0947\u0930\u093e\u092c\u0902\u0926\u0940<\/strong><\/p>\n

\u092f\u0939 \u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u0948 \u0918\u0947\u0930\u093e\u092c\u0902\u0926\u0940,<\/p>\n

\u0938\u0936\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0907\u0938 \u0909\u0926\u093e\u0938 \u092c\u093e\u0921\u093c\u0947<\/p>\n

\u091f\u094d\u0930\u0949\u092f \u0915\u0940 \u0926\u0940\u0935\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0928\u0940\u091a\u0947?<\/p>\n

\u092f\u0939 \u0932\u092a\u091f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u0939\u093e\u091c\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0924\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0915\u093e\u0932\u0947 \u0906\u0915\u093e\u0936 \u0915\u0940<\/p>\n

\u091c\u0948\u0938\u0947 \u0928\u0926\u0940 \u0916\u0942\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u092e\u093e \u0917\u0908<\/p>\n

\u0932\u0921\u093c\u093e\u0908 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 l<\/p>\n

\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0905\u092c \u0936\u0941\u0930\u0942 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u092c\u094d\u0932\u0948\u0915 \u0939\u0947\u0921\u094d\u0938 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925<\/p>\n

\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u094b\u0902 \u0915\u0940 – \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u093e<\/p>\n

\u091c\u094b \u0939\u092e\u093e\u0930\u0947 \u0918\u0930 \u092a\u0930 \u0924\u0932\u0935\u093e\u0930\u0947\u0902 \u091a\u0932\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902,<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0924\u0941\u092e, \u092e\u0939\u093f\u0932\u093e,<\/p>\n

\u0915\u094c\u0928 \u0927\u094d\u0935\u0928\u093f \u0915\u0940 \u0917\u093f\u0928\u0924\u0940 \u0915\u0930 \u0930\u0939\u0940 \u0939\u0948\u0902 ,<\/p>\n

\u092a\u0924\u094d\u0925\u0930 \u0915\u0940 \u0906\u0935\u093e\u091c<\/p>\n

\u091c\u094b \u092c\u094d\u0932\u0947\u0921 \u0915\u094b \u0924\u0947\u091c \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u0932\u0941\u0915\u093e \u092c\u0947\u0928\u093e\u0938\u0940, \u0907\u091f\u093e\u0932\u093f\u092f\u093e l<\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur.<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u5305\u56f2\u7db2<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u3053\u306e\u5305\u56f2\u7db2\u306f\u4f55\u3060<\/strong><\/p>\n

\u30c8\u30ed\u30a4\u306e\u58c1\u306e\u4e0b\u3067<\/strong><\/p>\n

\u6b66\u88c5\u3057\u305f\u7537\u305f\u3061\u304c\u6697\u304f\u53d6\u308a\u56f2\u3093\u3067<\/strong><\/p>\n

\u305d\u308c\u306f\u708e\u306b\u5305\u307e\u308c\u305f\u8239<\/strong><\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u9ed2\u3044\u7a7a\u3092\u8a9e\u3063\u3066\u3044\u308b<\/strong><\/p>\n

\u6226\u3044\u306e\u5f8c\u306b<\/strong><\/p>\n

\u5730\u3067\u8986\u308f\u308c\u305f\u6cb3\u306e\u3088\u3046\u306b<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u3068\u3053\u308d\u304c\u6226\u4e89\u306f\u3044\u307e\u59cb\u307e\u308b<\/strong><\/p>\n

\u7537\u305f\u3061\u306e\u9ed2\u3044\u982d\u306e\u7fa4\u308c<\/strong><\/p>\n

\u305d\u308c\u306f\u5263\u3092\u79c1\u305f\u3061\u306e\u5bb6\u306b\u5411\u3051\u308b<\/strong><\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u306e\u982d\u3067\u3082\u3042\u308b<\/strong><\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u5203\u3092\u78e8\u304f\u77f3\u306e\u97f3\u3092\u6570\u3048\u308b<\/strong><\/p>\n

\u304a\u524d\u305f\u3061\u5973\u3082\u305d\u3046\u306a\u306e\u3060<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0645\u062d\u0627\u0635\u0631\u0647<\/strong><\/p>\n

\u0627\u06cc\u0646\u00a0\u0645\u062d\u0627\u0635\u0631\u0647\u00a0\u0686\u06cc\u0633\u062a\u060c<\/p>\n

\u0627\u06cc\u0646\u00a0\u062d\u0635\u0627\u0631\u00a0\u063a\u0645\u200c\u0627\u0646\u06af\u06cc\u0632\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0645\u0631\u062f\u0627\u0646\u00a0\u0645\u0633\u0644\u062d<\/p>\n

\u0632\u06cc\u0631\u00a0\u062f\u06cc\u0648\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u062a\u0631\u0648\u0627\u061f<\/p>\n

\u0628\u0631\u0627\u06cc\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0632\u00a0\u06a9\u0634\u062a\u06cc\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0634\u0639\u0644\u0647\u200c\u200c\u0648\u0631\u062f\u0631 \u0622\u062a\u0634\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06af\u0648\u06cc\u062f<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0622\u0633\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0633\u06cc\u0627\u0647<\/p>\n

\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u0631\u0648\u062f\u062e\u0627\u0646\u0647\u200c\u06cc\u06cc\u00a0\u067e\u0648\u0634\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062e\u0648\u0646<\/p>\n

\u0628\u0639\u062f\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0646\u0628\u0631\u062f.<\/p>\n

\u0627\u0645\u0627\u00a0\u062c\u0646\u06af\u00a0\u062d\u0627\u0644\u0627\u00a0\u0634\u0631\u0648\u0639\u00a0\u0634\u062f\u0647<\/p>\n

\u0628\u0627\u00a0\u0645\u0631\u062f\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u06a9\u0644\u0647\u00a0\u0633\u06cc\u0627\u0647<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0634\u0645\u0634\u0631\u0647\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0646\u0648\u06a9\u200c\u0634\u0627\u0646\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0633\u0645\u062a\u00a0\u062e\u0627\u0646\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0645\u0627\u0633\u062a\u060c<\/p>\n

\u0648\u00a0\u062a\u0648\u060c\u00a0\u0632\u0646\u060c<\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u0635\u062f\u0627\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0645\u0627\u0631\u06cc<\/p>\n

\u0635\u062f\u0627\u06cc\u00a0\u0633\u0646\u06af<\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u062a\u06cc\u063a\u0647\u00a0\u0634\u0645\u0634\u06cc\u0631\u0647\u0627\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062a\u06cc\u0632\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0644\u0648\u0633\u06cc\u0627\u00a0\u0628\u0646\u0627\u0633\u06cc\u060c\u00a0\u0627\u06cc\u062a\u0627\u0644\u06cc\u0627<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041e\u0411\u0421\u0410\u0414\u0410<\/strong><\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u0432\u0430 \u0435 \u0442\u0430\u0437\u0438 \u043e\u0431\u0441\u0430\u0434\u0430,<\/p>\n

\u0442\u043e\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0441\u0442\u0440\u0443\u043f\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f<\/p>\n

\u043f\u043e\u0434 \u0441\u0442\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0422\u0440\u043e\u044f?<\/p>\n

\u0422\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0435\u0449\u0430\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0430\u0431\u0438 \u0432 \u043f\u043b\u0430\u043c\u044a\u0446\u0438<\/p>\n

\u0438 \u0437\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u043e \u043d\u0435\u0431\u0435<\/p>\n

\u043a\u0430\u0442\u043e \u0440\u0435\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0442\u0430 \u0441 \u043a\u0440\u044a\u0432<\/p>\n

\u0441\u043b\u0435\u0434 \u0431\u0438\u0442\u043a\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n

\u041d\u043e \u0432\u043e\u0439\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0447\u0432\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0430<\/p>\n

\u0441 \u0447\u0435\u0440\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0438<\/p>\n

\u043d\u0430 \u0432\u043e\u0439\u043d\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435 \u2013 \u0442\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435,<\/p>\n

\u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0430\u0442 \u043c\u0435\u0447\u043e\u0432\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0449\u0443 \u043d\u0430\u0448\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044a\u0449\u0430<\/p>\n

\u0438 \u0442\u0438, \u0436\u0435\u043d\u043e,<\/p>\n

\u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0431\u0440\u043e\u0438\u0448 \u0437\u0432\u0443\u0446\u0438\u0442\u0435,<\/p>\n

\u0437\u0432\u0443\u0446\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u044a\u043a\u0430,<\/p>\n

\u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0442\u043e\u0447\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0440\u0438\u0435\u0442\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n

\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438: \u0418\u0432\u0430\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432
\n<\/em><\/strong>Translation<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Bulgarian<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Ivan<\/em><\/strong> Hristov<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

UMS<\/em><\/strong>\u00c1<\/em><\/strong>TUR<\/em><\/strong><\/p>\n

Um hva\u00f0 sitja \u00feeir,<\/p>\n

vopnu\u00f0u mennirnir sem umkringja<\/p>\n

m\u00fara Tr\u00f3ju?<\/p>\n

Sagt er fr\u00e1 logandi skipum<\/p>\n

og sv\u00f6rtum himni<\/p>\n

og bl\u00f3\u00f0ugri \u00e1nni<\/p>\n

eftir orrustuna.<\/p>\n

En str\u00ed\u00f0i\u00f0 byrjar n\u00fana<\/p>\n

me\u00f0 sv\u00f6rtum h\u00f6f\u00f0um<\/p>\n

mannanna \u2014 ykkar<\/p>\n

sem beini\u00f0 sver\u00f0um a\u00f0 h\u00fasinu okkar,<\/p>\n

og \u00fe\u00e9r, kona,<\/p>\n

sem telur hlj\u00f3\u00f0i\u00f0,<\/p>\n

hlj\u00f3\u00f0 steinsins<\/p>\n

sem br\u00fdnir sver\u00f0in.<\/p>\n

\u00de\u00f3<\/em><\/strong>r<\/em><\/strong> Stef<\/em><\/strong>\u00e1<\/em><\/strong>nsson<\/em><\/strong> \u00fe\u00fd<\/em><\/strong>ddi<\/em><\/strong> samkv<\/em><\/strong>\u00e6<\/em><\/strong>mt<\/em><\/strong> enskri<\/em><\/strong> \u00fe\u00fd\u00f0<\/em><\/strong>ingu<\/em><\/strong> Luca<\/em><\/strong> Benassi<\/em><\/strong> og<\/em><\/strong> Stanleys<\/em><\/strong> Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Icelandic by \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041e\u0441\u0430\u0434\u0430<\/strong><\/p>\n

\u0427\u0442\u043e\u044d\u0442\u043e \u0437\u0430 \u043e\u0441\u0430\u0434\u0430,<\/p>\n

\u0442\u0435\u043c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0449\u0438\u0441\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442<\/p>\n

\u043f\u043e\u0434 \u0441\u0442\u0435\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0422\u0440\u043e\u0438?<\/p>\n

\u0412\u0441\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442 \u043e \u0441\u043e\u0436\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u0440\u0430\u0431\u043b\u044f\u0445,<\/p>\n

\u0438\u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0447\u0451\u0440\u0435\u043d,<\/p>\n

\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e\u0440\u0435\u043a\u0430, \u043f\u043e\u043b\u043d\u0430\u044f \u043a\u0440\u043e\u0432\u0438,<\/p>\n

\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0442\u0432\u044b.<\/p>\n

\u041d\u043e \u0432\u043e\u0442 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043d\u0430\u0447\u043d\u0443\u0442 \u0432\u043e\u0439\u043d\u0443<\/p>\n

\u0447\u0435\u0440\u043d\u044b\u0435\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u044b<\/p>\n

\u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439,<\/p>\n

\u043f\u043e\u0434\u043d\u044f\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043c\u0435\u0447 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0441.<\/p>\n

\u0418\u0442\u044b, \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0436\u0430,<\/p>\n

\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0439\u0437\u0432\u0443\u043a\u0438,<\/p>\n

\u0437\u0432\u0443\u043a\u0438\u043a\u0430\u043c\u043d\u044f,<\/p>\n

\u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0442\u043e\u0447\u0430\u0442 \u043d\u043e\u0436.<\/p>\n


\n<\/em><\/strong>Translation<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Russian<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Daria<\/em><\/strong> Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

PAGKUBKOB<\/strong><\/p>\n

Ano itong pagkubkob na ito,<\/p>\n

ang malungkot na pagkabihag sa mga de armas na mga tao<\/p>\n

sa likod ng dingding ng Troy?<\/p>\n

Tinutukoy nito ang nasusunog na mga barko<\/p>\n

at ang madilim na kalangitan<\/p>\n

tulad ng ilog na nabalot ng dugo<\/p>\n

pagkatapos ng digmaan.<\/p>\n

Subalit ang digmaan ay nagpasimula na ngayon<\/p>\n

sa mga itim na ulo ng tao- kayo<\/p>\n

na nagsipagtutok ng mga espada sa aming bahay,<\/p>\n

at ikaw, babae,<\/p>\n

na nagbilang ng tunog,<\/p>\n

tunog ng mga bato<\/p>\n

na nagpatalas ng mga talim.<\/p>\n

Translation in Filipino-Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05de\u05e6\u05d5\u05e8 \/ <\/em><\/strong>Luca Benassi<\/strong>, \u05d0\u05d9\u05d8\u05dc\u05d9\u05d4<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05de\u05b7\u05d4\u05d5\u05bc\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05e6\u05d5\u05b9\u05e8\u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4,<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b4\u05ea\u05bc\u05d5\u05bc\u05e8 \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05d5\u05b9\u05d3\u05b5\u05e8 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d0\u05b2\u05e0\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d7\u05b2\u05de\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd<\/em><\/p>\n

\u05de\u05b4\u05ea\u05bc\u05b7\u05d7\u05b7\u05ea\u05dc\u05b0\u05d7\u05d5\u05b9\u05de\u05d5\u05b9\u05ea\u05d8\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05d9\u05b8\u05d4?<\/em><\/p>\n

\u05e4\u05bc\u05b5\u05e8\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1 \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b8\u05d1\u05b8\u05e8\u05e9\u05c1\u05b6\u05d9\u05bc\u05b5\u05e9\u05c1\u05e1\u05b0\u05e4\u05b4\u05d9\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d1\u05bc\u05b0\u05dc\u05b6\u05d4\u05b8\u05d1\u05d5\u05b9\u05ea<\/em><\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd\u05e9\u05c1\u05b0\u05d7\u05d5\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd<\/em><\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9\u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b8\u05d4\u05b8\u05e8\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05db\u05bb\u05e1\u05bc\u05b8\u05d4\u05d1\u05bc\u05b0\u05d3\u05b8\u05dd<\/em><\/p>\n

\u05dc\u05b0\u05d0\u05b7\u05d7\u05b7\u05e8\u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b0\u05e8\u05b8\u05d1.<\/em><\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05dc\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05dc\u05b0\u05d7\u05b8\u05de\u05b8\u05d4\u05de\u05b7\u05ea\u05b0\u05d7\u05b4\u05d9\u05dc\u05b8\u05d4\u05e2\u05b7\u05db\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05d5<\/em><\/p>\n

\u05e2\u05b4\u05dd\u05d4\u05b8\u05e8\u05b8\u05d0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd\u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b0\u05d7\u05d5\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd<\/em><\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b0\u05d1\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd\u2013\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05db\u05b6\u05dd, <\/em><\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b7\u05e4\u05b0\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd\u05d7\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9\u05ea\u05d5\u05b9\u05ea\u05d0\u05b6\u05dc\u05d1\u05bc\u05b8\u05ea\u05bc\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc,<\/em><\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0,\u05d0\u05b4\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05d4,<\/em><\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05d5\u05b9\u05e0\u05b8\u05d4\u05d0\u05b6\u05ea\u05d4\u05b7\u05e6\u05bc\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9\u05dc,<\/em><\/p>\n

\u05e6\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9\u05dc\u05d4\u05b8\u05d0\u05b6\u05d1\u05b6\u05df<\/em><\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05d7\u05b4\u05d9\u05d6\u05b8\u05d4\u05d0\u05b6\u05ea\u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b6\u05d4\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd.<\/em><\/p>\n

Translation into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bc8<\/p>\n

\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bc8<\/p>\n

\u0b9f\u0bcd\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bc7<\/p>\n

\u0b86\u0baf\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd?<\/p>\n

\u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc7\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf \u0b86\u0bb1\u0bbe\u0b95.<\/p>\n

\u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1<\/p>\n

\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd , \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b92\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3<\/p>\n

\u0bb5\u0bcd\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc8!<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n

Translation into Tamil by nv Subbaraman<\/strong><\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Dorp\u00ea\u00e7<\/strong><\/p>\n

\u00c7\u00ee ye ev dorp\u00ea\u00e7a,<\/p>\n

ev \u00e7epera tar\u00ee ji \u00e7ekdaran<\/p>\n

li ber d\u00eewar\u00ea Troya?<\/p>\n

Li ser ke\u015fitya sot\u00eendar t\u00ea axaftin<\/p>\n

\u00fb esman\u00ea re\u015f<\/p>\n

\u00e7awa rubar bi xw\u00een\u00ea hatib\u00fb t\u00eawerdan<\/p>\n

pi\u015ft\u00ee \u015fergeh\u00ea.<\/p>\n

L\u00ea ceng niha bi<\/p>\n

\u00a0seriy\u00ean re\u015f destp\u00eadike<\/p>\n

y\u00ean mirovan, y\u00ean te<\/p>\n

ew\u00ean \u015fw\u00eer\u00ean xwe berv mala me dir\u00eajdikin<\/p>\n

\u00fb tu, jin\u00ea<\/p>\n

deng\u00ea ceng\u00ea dijm\u00ear\u00ee<\/p>\n

awaza hesan\u00ea<\/p>\n

tw\u00eejkirina peykanan.<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0985\u09ac\u09b0\u09cb\u09a7<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0995\u09bf \u098f\u0987\u0985\u09ac\u09b0\u09cb\u09a7,<\/p>\n

\u098f\u0987\u0985\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09be\u09b0\u09be\u099a\u09cd\u099b\u09a8\u09cd\u09a8\u09b8\u09b6\u09b8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09af\u09cb\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u09a6\u09c7\u09b0\u098f\u0987\u09b2\u09a1\u09bc\u09be\u0987<\/p>\n

\u099f\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09c7\u09b0\u09a6\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b2\u098f\u09b0\u09a8\u09bf\u099a\u09c7?<\/p>\n

\u098f\u09af\u09c7\u09ac\u09b2\u09b6\u09bf\u0996\u09be\u09ae\u09af\u09bc\u09a8\u09cc\u09ac\u09b9\u09b0\u09c7\u09b0\u0995\u09a5\u09be<\/p>\n

\u0986\u09b0\u09a4\u09ae\u09b8\u09be\u099a\u09cd\u099b\u09a8\u09cd\u09a8\u0986\u0995\u09be\u09b6\u09c7\u09b0\u0995\u09a5\u09be<\/p>\n

\u09a0\u09bf\u0995\u09af\u09c7\u09ae\u09a8\u09a8\u09a6\u09c0\u099f\u09bf\u09b0\u0995\u09cd\u09a4\u09c7\u09aa\u09b0\u09bf\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3<\/p>\n

\u09af\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7\u09b0\u09aa\u09b0\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1\u098f\u0996\u09a8\u09af\u09c7\u09af\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7\u09b0\u09b8\u09ae\u09af\u09bc<\/p>\n

\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c7\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7\u0995\u09c3\u09b7\u09cd\u09a3\u09ae\u09af\u09bc\u09ae\u09b8\u09cd\u09a4\u0995\u0997\u09c1\u09b2\u09cb<\/p>\n

\u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09a6\u09c7\u09b0\u0987 – \u09aa\u09c1\u09b0\u09c1\u09b7\u09a6\u09c7\u09b0<\/p>\n

\u09af\u09be\u09b0\u09be\u0995\u09b0\u09c7\u09a4\u09b2\u09cb\u09af\u09bc\u09be\u09b0\u09a4\u09be\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0\u0997\u09c3\u09b9\u09c7,<\/p>\n

\u098f\u09ac\u0982\u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09a6\u09c7\u09b0, \u09ae\u09b9\u09bf\u09b2\u09be\u09a6\u09c7\u09b0,<\/p>\n

\u09af\u09be\u09b0\u09be\u0986\u0993\u09af\u09bc\u09be\u099c\u0997\u09a3\u09a8\u09be\u0995\u09b0\u09c7,<\/p>\n

\u09aa\u09be\u09a5\u09b0\u09c7\u09b0\u09b6\u09ac\u09cd\u09a6<\/p>\n

\u09af\u09c7\u09aa\u09be\u09a5\u09b0\u09b6\u09be\u09a3 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc\u0985\u09b8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0\u09ab\u09b2\u0995\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u0995\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u09b2\u09c1\u0995\u09be\u09ac\u09c7\u09a8\u09be\u09b8\u09bf<\/strong>, \u0987\u09a4\u09be\u09b2\u09bf<\/p>\n

Bangla Translation: – <\/em><\/strong>\u09a4\u09be\u09ac\u09be\u09b8\u09b8\u09c1\u09ae\u09a4\u09be\u09b9\u09ae\u09bf\u09a8\u09be\u09b6\u09be\u0997\u09c1\u09ab\u09a4\u09be\u09b9\u09c1\u09b8\u09c7\u09a8<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Bangla by Shagufta Tabassum Tahmina<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

L\u00c9IGEAR<\/strong><\/p>\n

Cad chuige an l\u00e9igearseo,<\/p>\n

An campa m\u00edleatagr\u00e1na<\/p>\n

faoibhalla\u00ednaTra\u00ed?<\/p>\n

Eachtra\u00edonns\u00e9loingdh\u00f3ite<\/p>\n

An sp\u00e9irdubh le toit<\/p>\n

An abhainndearg le fuil<\/p>\n

i ndiaidh an chatha.<\/p>\n

Ach tosa\u00edonn an f\u00edorchoimhlintanois<\/p>\n

idircloigeannachacantalacha<\/p>\n

nabhfear\u2014do chuidse<\/p>\n

a dh\u00edora\u00edonn a gclaimhtear\u00e1rdtithe,<\/p>\n

agustusa, a bhean,<\/p>\n

a chloiseann an fhuaim,<\/p>\n

fuaimnacloichefaobhair<\/p>\n

a g\u00e9ara\u00edonn an lann.<\/p>\n

Aistri\u00fach\u00e1n Gaeilge, Rua Breathnach
\nTranslation into Irish by Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041e\u043f\u0441\u0430\u0434\u0430<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u0432\u0430 \u0458\u0435 \u043e\u0432\u043e \u043e\u043f\u0441\u0430\u0434\u0430,<\/p>\n

\u0441\u0443\u043c\u043e\u0440\u043d\u0430 \u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0430\u043e\u0440\u0443\u0436\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0459\u0443\u0434\u0438<\/p>\n

\u0438\u0441\u043f\u043e\u0434 \u0437\u0438\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0422\u0440\u043e\u0458\u0435?<\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0430 \u043e \u0431\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0438\u043c\u0430 \u0443 \u043f\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0443,<\/p>\n

\u0446\u0440\u043d\u043e\u043c \u043d\u0435\u0431\u0443,<\/p>\n

\u0440\u0435\u0446\u0438 \u043a\u043e\u0458\u043e\u043c \u043f\u043b\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0440\u0432<\/p>\n

\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0458\u0430.<\/p>\n

\u0410\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0442 \u043f\u043e\u0447\u0438\u045a\u0443 \u0441\u0430\u0434\u0430<\/p>\n

\u0446\u0440\u043d\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0435<\/p>\n

\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430\u0446\u0430-\u0442\u0432\u043e\u0458\u0438\u0445<\/p>\n

\u0441\u0430 \u043c\u0430\u0447\u0435\u0432\u0438\u043c\u0430 \u0443\u043f\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u043c \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u043a\u0443\u045b\u0443,<\/p>\n

\u0430 \u0442\u0438, \u0436\u0435\u043d\u043e<\/p>\n

\u0431\u0440\u043e\u0458\u0438\u0448 \u0437\u0432\u0443\u043a\u0435,<\/p>\n

\u0437\u0432\u0443\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430<\/p>\n

\u043a\u043e\u0458\u0438 \u043e\u0448\u0442\u0440\u0435 \u0441\u0430\u0431\u0459\u0435.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0421\u0430<\/em> \u0435\u043d\u0433\u043b\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433<\/em> \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0430<\/em> \u0421<\/em>.<\/em>\u041f\u0438\u043a\u0441\u0438\u0430\u0434\u0435\u0441<\/em><\/p>\n

Translation into Serbian by S Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041e\u041f\u0421\u0410\u0414\u0410<\/strong><\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u0432\u0430 \u043b\u0438 \u0435 \u043e\u0432\u0430\u0430 \u043e\u043f\u0441\u0430\u0434\u0430,
\n\u043e\u0432\u0430 \u043c\u0440\u0430\u0447\u043d\u043e \u043e\u043f\u043a\u043e\u043b\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u043e\u043e\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0436\u0438
\n\u043f\u043e\u0434 \u0455\u0438\u0434\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0422\u0440\u043e\u0458\u0430?
\n\u0422\u043e\u0430 \u0437\u0431\u043e\u0440\u0443\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u0431\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0438 \u0432\u043e \u043f\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d
\n\u0438 \u0437\u0430 \u0446\u0440\u043d\u043e \u043d\u0435\u0431\u043e
\n\u043a\u0430\u043a\u043e \u0440\u0435\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0432\u043e \u043a\u0440\u0432
\n\u043f\u043e \u0431\u0438\u0442\u043a\u0430.
\n\u041d\u043e \u0432\u043e\u0458\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0447\u043d\u0443\u0432\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0430
\n\u0441\u043e \u0446\u0440\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0438
\n\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435\u2014\u0442\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435
\n\u043a\u043e\u0438 \u0441\u043e \u043c\u0435\u0447\u0435\u0432\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043e\u0447\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430,
\n\u0438 \u0441\u043e \u0442\u0435\u0431\u0435, \u0436\u0435\u043d\u043e,
\n\u043a\u043e\u0458\u0430 \u0433\u043e \u0431\u0440\u043e\u0438\u0448 \u0437\u0432\u0443\u043a\u043e\u0442,
\n\u0437\u0432\u0443\u043a\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u043e\u0442
\n\u0448\u0442\u043e \u0433\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0441\u0435\u0447\u0438\u043b\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n

Translation <\/em><\/strong>from English<\/em><\/strong> in Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u054a\u0561\u0577\u0561\u0580\u0578\u0582\u0574<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u053b\u055e\u0576\u0579 \u0567 \u0561\u0575\u057d \u057a\u0561\u0577\u0561\u0580\u0578\u0582\u0574\u0568\u055d<\/p>\n

\u0566\u056b\u0576\u057e\u0561\u056e\u0574\u0561\u0580\u0564\u056f\u0561\u0576\u0581\u0574\u057c\u0561\u0575\u056c\u057a\u0561\u0580\u056b\u057d\u057a\u0568<\/p>\n

\u054f\u0580\u0578\u0575\u0561\u0575\u056b\u057a\u0561\u057f\u0565\u0580\u056b\u057f\u0561\u056f:<\/p>\n

\u0531\u0575\u0576 \u057a\u0561\u057f\u0574\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0561\u0575\u0580\u057e\u0578\u0572 \u0576\u0561\u057e\u0565\u0580\u056b<\/p>\n

\u0587 \u057d\u0587 \u0565\u0580\u056f\u0576\u0584\u056b \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576,<\/p>\n

\u056b\u0576\u0579\u057a\u0565\u057d \u0574\u0561\u0580\u057f\u056b\u0581 \u0570\u0565\u057f\u0578<\/p>\n

\u0563\u0565\u057f\u0576 \u0567 \u0576\u0565\u0580\u056f\u057e\u0578\u0582\u0574 \u0561\u0580\u0575\u0578\u0582\u0576\u0578\u057e:<\/p>\n

\u0532\u0561\u0575\u0581 \u057a\u0561\u057f\u0565\u0580\u0561\u0566\u0574\u0568<\/p>\n

\u0576\u0578\u0580 \u0567 \u057d\u056f\u057d\u057e\u0578\u0582\u0574 \u0574\u056b\u0561\u0575\u0576\u055d<\/p>\n

\u057f\u0572\u0561\u0574\u0561\u0580\u0564\u056f\u0561\u0576\u0581 \u057d\u0587 \u0563\u056c\u0578\u0582\u056d\u0576\u0565\u0580\u0578\u057e,<\/p>\n

\u0578\u0580 \u0578\u0582\u0572\u0572\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u0569\u0580\u0565\u0580\u0568 \u0564\u0565\u057a\u056b \u057f\u0578\u0582\u0576\u0568 \u0574\u0565\u0580<\/p>\n

\u0587 \u0564\u0578\u0582\u055d \u056f\u056b\u055b\u0576,<\/p>\n

\u0570\u0561\u0577\u057e\u0578\u0582\u0574 \u0565\u057d \u0571\u0561\u0575\u0576\u0568\u055d<\/p>\n

\u0571\u0561\u0575\u0576\u0568 \u0584\u0561\u0580\u056b,<\/p>\n

\u0578\u0580 \u057d\u0580\u0578\u0582\u0574 \u0567\u00a0 \u0577\u0565\u0572\u0562\u0568\u0569\u0580\u0565\u0580\u056b:<\/p>\n

Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Poem of the Week Ithaca 671 “SIEGE”, Luca Benassi, Italy \u00a0 from \u201cI fasti del grigio\u201d, Edizioni Lepisma \u00a0– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian, Macedonian, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4809,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[82],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4854"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4854"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4854\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4856,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4854\/revisions\/4856"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4809"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4854"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4854"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4854"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}