![\"Picture](\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/ithaca-672-200x146.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Poem of the Week Ithaca 672 “THE LIGHT – TIME”, <\/strong>Germain Droogenbroodt, Belgium\/Spain<\/p>\n – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –<\/em><\/p>\n Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian, Macedonian, Armenian<\/span><\/p>\n LA LUMI\u00c8RE<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Le jour se l\u00e8ve \u2026<\/p>\n le soleil surgit<\/p>\n du n\u00e9ant<\/p>\n enflamme<\/p>\n celle qui en apparence seulement<\/p>\n vient de loin<\/p>\n bien qu\u2019elle soit proche<\/p>\n et en nous:<\/p>\n la lumi\u00e8re.<\/p>\n —<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n TEMPS<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Le temps est-il autre chose<\/p>\n que le reflet<\/p>\n d\u2019une chose qui existe<\/p>\n \u2500 ou n\u2019existe pas<\/p>\n un nuage de fum\u00e9e<\/p>\n qui na\u00eet et retourne<\/p>\n au n\u00e9ant.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Traduction de Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n LA LUZ<\/strong><\/p>\n Amanece …<\/p>\n el sol surge de la nada<\/p>\n enciende<\/p>\n lo que s\u00f3lo aparentemente<\/p>\n viene de lejos<\/p>\n aunque est\u00e9 cerca<\/p>\n y dentro de nosotros:<\/p>\n la luz.<\/p>\n —<\/strong><\/p>\n TIEMPO<\/strong><\/p>\n \u00bfEs el tiempo algo m\u00e1s<\/p>\n que un reflejo<\/p>\n de lo que existe<\/p>\n \u2500 o no?<\/p>\n \u00bfuna nube de humo<\/p>\n que surge de la nada<\/p>\n y a ella regresa?<\/p>\n Traducci\u00f3n Germain Droogenbroodt – Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/strong><\/p>\n THE LIGHT<\/strong><\/p>\n It dawns \u2026<\/p>\n the sun rises<\/p>\n out of nowhere,<\/p>\n ignites<\/p>\n what only apparently<\/p>\n comes from afar<\/p>\n though it is near<\/p>\n and within us\u2014<\/p>\n the light.<\/p>\n —<\/p>\n TIME<\/strong><\/p>\n Is time something else<\/p>\n than reflection<\/p>\n something that exists<\/p>\n \u2014 or doesn\u2019t \u2014<\/p>\n a cloud of smoke<\/p>\n coming from and returning to<\/p>\n the void?<\/p>\n Translation Germain Droogenbroodt \u2013 Stanley Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n LUCE<\/strong><\/p>\n L\u2019alba \u2026<\/p>\n sorge il sole<\/p>\n dal nulla,<\/p>\n accende<\/p>\n ci\u00f2 che solo all\u2019apparenza<\/p>\n viene da lontano<\/p>\n sebbene sia vicino<\/p>\n e in mezzo a noi \u2014<\/p>\n la luce.<\/p>\n —<\/p>\n TEMPO<\/strong><\/p>\n \u00c8 il tempo qualcos\u2019altro<\/p>\n che un riflesso<\/p>\n qualcosa che esiste<\/p>\n \u2014o forse no\u2014<\/p>\n una nuvola di fumo<\/p>\n che viene e ritorna<\/p>\n al nulla?<\/p>\n Traduzione di Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n Das Licht<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Es d\u00e4mmert<\/p>\n die Sonne steigt auf<\/p>\n aus dem Nirgendwo<\/p>\n entfacht<\/p>\n was nur scheinbar<\/p>\n von ferne kommt<\/p>\n obwohl es nahe ist<\/p>\n und in uns:<\/p>\n das Licht<\/em>.<\/p>\n —<\/p>\n Zeit<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Ist Zeit etwas anderes<\/p>\n als Besinnung<\/p>\n etwas, das ist<\/p>\n \u2500 oder nicht?\u2500<\/p>\n eine Wolke aus Rauch<\/p>\n die kommt von und geht in<\/p>\n das Leere?<\/p>\n \u00dcbersetzung: Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n A LUZ<\/strong><\/p>\n Amanhece…<\/p>\n o sol surge do nada<\/p>\n acende<\/p>\n o que s\u00f3 aparentemente<\/p>\n vem de longe<\/p>\n embora esteja perto<\/p>\n e dentro de n\u00f3s:<\/p>\n a luz.<\/p>\n —<\/p>\n TEMPO<\/strong><\/p>\n \u00c9 o tempo algo mais<\/p>\n que o reflexo<\/p>\n de algo que existe<\/p>\n \u2013 ou n\u00e3o existe<\/p>\n nuvem, fuma\u00e7a<\/p>\n que surge e volta<\/p>\n ao nada?<\/p>\n Tradu\u00e7\u00e3o ao Portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n Lumina<\/strong><\/p>\n Vin zorii<\/p>\n soareler\u0103sare<\/p>\n dinnic\u0103ieri<\/p>\n aprindeceea ce<\/p>\n doaraparent<\/p>\n ne-ajunge de departe<\/p>\n dar este aproape<\/p>\n \u0219i \u00eenl\u0103untrul nostru \u2500<\/p>\n Lumina<\/em>.<\/p>\n —<\/p>\n Timp<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n E timpul altceva<\/p>\n dec\u00e2t luare-aminte<\/p>\n ceva sortit a fi<\/p>\n \u2500sau a nu fi? \u2500<\/p>\n Un nor de fum<\/p>\n plecat\u0219irevenit<\/p>\n \u00eengol?<\/p>\n Traducere: Germain Droogenbroodt \u0219i Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \u03a6\u03a9\u03a3<\/strong><\/p>\n \u039e\u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9<\/p>\n \u03bf \u03ae\u03bb\u03b9\u03bf\u03c2 \u03c5\u03c8\u03ce\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<\/p>\n \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf \u03c0\u03bf\u03c5\u03b8\u03b5\u03bd\u03ac<\/p>\n \u03ba\u03b9 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c6\u03bb\u03ad\u03b3\u03b5\u03b9<\/p>\n \u03b1\u03c0\u03cc \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03ac \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03c0\u03bf\u03c5<\/p>\n \u03b2\u03c1\u03af\u03c3\u03ba\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03bf\u03bd\u03c4\u03ac<\/p>\n \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c2<\/p>\n \u03c4\u03bf \u03c6\u03c9\u03c2<\/p>\n —<\/p>\n \u03a7\u03a1\u039f\u039d\u039f\u03a3<\/strong><\/p>\n \u03a4\u03af \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bf \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03c2<\/p>\n \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b1\u03c3\u03b7<\/p>\n \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9,<\/p>\n \u03af\u03c3\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03cc\u03c7\u03b9,<\/p>\n \u03ba\u03b1\u03c0\u03bd\u03cc\u03c2 \u03ae \u03c3\u03cd\u03bd\u03b5\u03c6\u03bf<\/p>\n \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ad\u03c1\u03c7\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<\/p>\n \u03ba\u03b1\u03b9 \u03be\u03b1\u03bd\u03b1\u03b3\u03c5\u03c1\u03bd\u03ac<\/p>\n \u03c3\u03c4\u03bf \u03ba\u03b5\u03bd\u03cc;<\/p>\n \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n Translated by Manolis Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n Lj\u00f3si\u00f0<\/strong><\/p>\n \u00dea\u00f0dagar\u2026 —<\/p>\n T\u00edminn<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Er t\u00edminnnokku\u00f0anna\u00f0 \u2014e\u00f0a ekki \u2014<\/p>\n reyksk\u00fd \u00de\u00f3rStef\u00e1nsson\u00fe\u00fdddisamkv\u00e6mtenskri\u00fe\u00fd\u00f0inguGermains Droogenbroodt ogStanlesBarkan<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Icelandic by \u00de\u00f3rStef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n La luci<\/strong><\/p>\n Agghiorna…<\/p>\n lu suli spunta<\/p>\n non si sapi d\u2019unni,<\/p>\n adduma<\/p>\n zoccu veni di luntanu<\/p>\n a quantu pari<\/p>\n ma \u00e8 vicinu<\/p>\n e dintra a niautri\u2014<\/p>\n la luci.<\/p>\n —<\/p>\n Tempu<\/strong><\/p>\n \u00c8 lu tempu<\/p>\n na cosa diffirenti<\/p>\n di la riflessioni<\/p>\n na cosa ca esisti<\/p>\n \u2014o no\u2014<\/p>\n na neula di fumu<\/p>\n ca veni di lu nenti<\/p>\n e cci ritorna?<\/p>\n Traduzioni in siclianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \u015aWIAT\u0141O<\/strong><\/p>\n Dnieje\u2026<\/p>\n s\u0142o\u0144ce wynurza si\u0119<\/p>\n znik\u0105d,<\/p>\n rozpala co\u015b,<\/p>\n co pozornie<\/p>\n p\u0142ynie z daleka<\/p>\n chocia\u017c jest bliskie<\/p>\n a w nas samych \u2014<\/p>\n \u015bwiat\u0142o.<\/p>\n —<\/p>\n CZAS<\/strong><\/p>\n Czy czas jest czym\u015b innym<\/p>\n ni\u017c tylko odzwierciedleniem<\/p>\n czego\u015b co ju\u017c istnieje<\/p>\n \u2014 lub nie istnieje \u2014<\/p>\n chmur\u0105 dymu,<\/p>\n kt\u00f3ra przychodzi z nico\u015bci<\/p>\n i do niej powraca?<\/p>\n Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2014 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Polish by Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2014 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n ***<\/strong><\/p>\n \u8fd9\u5149\u6e90<\/strong><\/p>\n \u5929\u4eae\u4e86\u2026<\/p>\n \u4e0d\u77e5\u592a\u9633<\/p>\n \u4ece\u54ea\u91cc\u5347\u4e86\u8d77\u6765\uff0c<\/p>\n \u70b9\u71c3<\/p>\n \u663e\u7136\u53ea\u662f\u6765\u81ea<\/p>\n \u8fdc\u65b9\u7684\u4e1c\u897f<\/p>\n \u867d\u7136\u5b83\u5f88\u8fd1<\/p>\n \u4e14\u5728\u6211\u4eec\u5185\u5fc3\u2014\u2014<\/p>\n \u8fd9\u5149\u6e90\u3002<\/p>\n —<\/p>\n \u65f6\u95f4<\/strong><\/p>\n \u65f6\u95f4\u662f\u663e\u793a\u4e4b\u5916\u7684<\/p>\n \u53e6\u4e00\u79cd\u4e8b\u7269\u5417<\/p>\n \u5b58\u5728\u7684\u4e1c\u897f<\/p>\n \u2014\u2014\u6216\u4e0d\u5b58\u5728\u2014\u2014<\/p>\n \u4e00\u56e2\u4e91\u70df<\/p>\n \u4ece\u7a7a\u865a\u6765\u53c8\u590d\u5f52<\/p>\n \u7a7a\u865a\uff1f<\/p>\n Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \u0627\u0644\u0632\u0651\u064e\u0645\u0627\u0646<\/strong><\/p>\n \u062d\u0627\u0646\u064e \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a\u064f \u0644\u0634\u064a\u0621\u064d \u0622\u062e\u0631<\/p>\n \u0623\u0643\u062b\u0631\u064f \u062a\u0623\u0645\u0651\u064f\u0644\u0627<\/p>\n \u0634\u064a\u0621\u064c \u0644\u0647 \u0648\u064f\u062c\u0648\u062f<\/p>\n \u0623\u0648 \u0644\u064e\u0627 \u0648\u062c\u0648\u062f\u064e \u0644\u0647<\/p>\n \u0643\u0633\u064e\u062d\u0627\u0628\u0629\u0650 \u062f\u064f\u062e\u0651\u064e\u0627\u0646<\/p>\n \u062a\u064e\u0623\u062a\u064a \u0648\u062a\u064e\u0624\u064f\u0648\u0628<\/p>\n \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u063a.<\/p>\n —-<\/p>\n \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0647\u0627\u0631<\/strong><\/p>\n \u064a\u062d\u0644\u0651\u064f \u0627\u0644\u0641\u064e\u062c\u0652\u0631…<\/p>\n \u0641\u062a\u0634\u0631\u0642\u064f \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0645\u0633<\/p>\n \u0647\u0646\u0627\u0643\u064e \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0644\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0643\u0627\u0646\u060c<\/p>\n \u0641\u064e\u062a\u064f\u0636\u0650\u064a\u0621<\/p>\n \u0643\u0644\u0651\u064f \u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0628\u062f\u0648 \u0642\u0627\u062f\u0645\u064b\u0627 \u0645\u0650\u0646 \u0628\u0639\u064a\u062f<\/p>\n \u0645\u0639\u064e \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u0627 \u0642\u0631\u064a\u0628\u0629\u064c \u0645\u0650\u0646\u0651\u064e\u0627<\/p>\n \u0648\u0628\u064a\u0646\u064e\u0646\u0627<\/p>\n \u062e\u0650\u0644\u0627\u0644\u064e \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0647\u0627\u0631<\/p>\n ***<\/p>\n \u0938\u092e\u092f<\/strong><\/p>\n \u0938\u092e\u092f \u0915\u0941\u091b \u0914\u0930 \u0939\u0948<\/p>\n \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092c\u093f\u0902\u092c \u0915\u0940 \u0924\u0941\u0932\u0928\u093e \u092e\u0947\u0902<\/p>\n \u0915\u0941\u091b \u0910\u0938\u093e \u0939\u0948 \u091c\u094b \u092e\u094c\u091c\u0942\u0926 \u0939\u0948<\/p>\n -\u092f\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902-]<\/p>\n \u0927\u0941\u090f\u0902 \u0915\u093e \u090f\u0915 \u092c\u093e\u0926\u0932<\/p>\n \u0938\u0947 \u0906 \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0935\u093e\u092a\u0938 \u0932\u094c\u091f \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948<\/p>\n \u0936\u0942\u0928\u094d\u092f?<\/p>\n —<\/p>\n \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u092f\u0939 \u092e\u0930 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 …<\/p>\n \u0938\u0942\u0930\u091c \u0909\u0917\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n \u0928 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0939\u093e\u0902 \u0938\u0947,<\/p>\n \u092a\u094d\u0930\u091c\u094d\u0935\u0932\u093f\u0924<\/p>\n \u0915\u094d\u092f\u093e \u0915\u0947\u0935\u0932 \u091c\u093e\u0939\u093f\u0930 \u0924\u094c\u0930 \u092a\u0930<\/p>\n \u0926\u0942\u0930 \u0938\u0947 \u0906\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n \u0939\u093e\u0932\u093e\u0902\u0915\u093f \u092f\u0939 \u092a\u093e\u0938 \u0939\u0948<\/p>\n \u0914\u0930 \u0939\u092e\u093e\u0930\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930-<\/p>\n \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0964<\/p>\n \u091c\u0930\u094d\u092e\u0947\u0928 \u0921\u094d\u0930\u094b\u091c\u0947\u0928\u094b\u092c\u094d\u0930\u094b\u0921\u094d\u091f<\/p>\n Hindi translation by Jyotirmaya Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \u5149<\/strong><\/p>\n \u4f55\u3082\u306a\u3044\u3068\u3053\u308d\u304b\u3089<\/p>\n \u591c\u304c\u3042\u3051<\/p>\n \u967d\u304c\u306e\u307c\u308b<\/p>\n \u9060\u304f\u304b\u3089\u6765\u305f\u3088\u3046\u306b\u898b\u3048\u308b\u3082\u306e\u306b<\/p>\n \u706b\u3092\u4ed8\u3051\u308b<\/p>\n \u3058\u3064\u306f\u305d\u308c\u306f\u3001\u8fd1\u304f\u306b\u3001<\/p>\n \u79c1\u305f\u3061\u306e\u4e2d\u306b<\/p>\n \u3042\u308b\u306e\u3060<\/p>\n \u5149<\/p>\n —<\/p>\n \u6642<\/strong><\/p>\n \u6642\u306f\u5f8c\u304b\u3089\u56de\u60f3\u3055\u308c\u308b\u3082\u306e\u304b<\/p>\n \u305d\u308c\u3068\u3082\u305f\u3057\u304b\u306b\u5b58\u5728\u3059\u308b\u3082\u306e\u304b<\/p>\n \u3042\u308b\u3044\u306f\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u3082\u306e\uff1f<\/p>\n \u4f55\u3082\u306a\u3044\u3068\u3053\u308d\u304b\u3089\u3084\u3063\u3066\u304d\u3066\u306f<\/p>\n \u307e\u305f\u305d\u3053\u306b\u623b\u3063\u3066\u3044\u304f\u7159\u306e\u304b\u305f\u307e\u308a<\/p>\n \u30b8\u30e3\u30fc\u30de\u30f3\u30fb\u30c9\u30ed\u30fc\u30b2\u30f3\u30d6\u30ed\u30fc\u30c8<\/p>\n Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u0631\u0648\u0634\u0646\u0627\u06cc\u06cc<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u0633\u062d\u0631\u06af\u0627\u0647\u200c\u0633\u062a<\/em><\/p>\n \u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f\u00a0\u0637\u0644\u0648\u0639\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f<\/em><\/p>\n \u0627\u0632\u00a0\u0646\u0627\u06a9\u062c\u0627<\/em><\/p>\n \u0645\u0634\u062a\u0639\u0644<\/em><\/p>\n \u0622\u0646\u0686\u0647\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0638\u0627\u0647\u0631<\/em><\/p>\n \u0627\u0632\u00a0\u062f\u0648\u0631\u062f\u0633\u062a\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0622\u06cc\u062f<\/em><\/p>\n \u0628\u0646\u0638\u0631\u00a0\u0646\u0632\u062f\u06cc\u06a9\u0633\u062a<\/em><\/p>\n \u0648\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0646\u0648\u0631\u06cc\u200c\u0633\u062a\u2014<\/em><\/p>\n \u0628\u0631\u0622\u0645\u062f\u0647\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0645\u06cc\u0627\u0646\u00a0\u0645\u0627<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n —<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u0632\u0645\u0627\u0646<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n \u0622\u06cc\u0627\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u06cc\u0633\u062a<\/em><\/p>\n \u063a\u06cc\u0631\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0627\u0646\u0639\u06a9\u0627\u0633<\/em><\/p>\n \u0622\u0646\u0686\u0647\u00a0\u0648\u062c\u0648\u062f\u00a0\u062f\u0627\u0631\u062f<\/em><\/p>\n \u2014\u06cc\u0627\u00a0\u0648\u062c\u0648\u062f\u00a0\u0646\u062f\u0627\u0631\u062f\u2014<\/em><\/p>\n \u06cc\u0627\u00a0\u0627\u0628\u0631\u06cc\u0633\u062a\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062f\u0648\u062f<\/em><\/p>\n \u0628\u0631\u0622\u0645\u062f\u0647\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u067e\u0648\u0686\u06cc<\/em><\/p>\n \u0648\u00a0\u0628\u0627\u0632\u06af\u0634\u062a\u0647\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0622\u0646\u061f<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u062c\u0631\u0645\u06cc\u0646\u00a0\u062f\u0631\u0648\u06af\u0646\u0628\u0631\u0648\u062f\u062a<\/em><\/strong><\/p>\n \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/em><\/p>\n Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430<\/strong><\/p>\n \u0421\u044a\u043c\u0432\u0430 \u0441\u0435 …<\/p>\n \u0441\u043b\u044a\u043d\u0446\u0435\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0430<\/p>\n \u043e\u0442 \u043d\u0438\u0449\u043e\u0442\u043e,<\/p>\n \u0437\u0430\u043f\u0430\u043b\u0432\u0430<\/p>\n \u0442\u043e\u0432\u0430, \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u0438\u0434\u043d\u043e<\/p>\n \u0438\u0434\u0432\u0430 \u043e\u0442 \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447,<\/p>\n \u043c\u0430\u043a\u0430\u0440 \u0447\u0435 \u0435 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e<\/p>\n \u0438 \u0432 \u043d\u0430\u0441 –<\/p>\n \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430.<\/em><\/p>\n —<\/p>\n \u0412\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u0412\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e \u043d\u0435\u0449\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u043b\u0438 \u0435<\/p>\n \u043e\u0442 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e<\/p>\n \u043d\u0435\u0449\u043e \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u0441\u044a\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0432\u0430<\/p>\n \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a \u0434\u0438\u043c<\/p>\n \u0438\u0434\u0432\u0430\u0449 \u043e\u0442 \u0438 \u0437\u0430\u0432\u0440\u044a\u0449\u0430\u0449 \u0441\u0435<\/p>\n \u0432 \u043f\u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0442\u0430\u0442\u0430?<\/p>\n \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438: \u0418\u0432\u0430\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Bulgarian by Ivan Hristov<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n Lj\u00f3si\u00f0<\/strong><\/p>\n \u00dea\u00f0dagar\u2026 —<\/p>\n T\u00edminn<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Er t\u00edminnnokku\u00f0anna\u00f0 \u2014e\u00f0a ekki \u2014<\/p>\n reyksk\u00fd Translation into Icelandic by \u00de\u00f3rStef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \u0421\u0432\u0435\u0442<\/strong><\/p>\n \u0421\u0432\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442 —<\/p>\n \u0412\u0440\u0435\u043c\u044f<\/strong><\/p>\n \u0412\u0440\u0435\u043c\u044f \u2013 \u044d\u0442\u043e \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0435? \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u043e \u0434\u044b\u043c\u0430, \u00a0<\/strong><\/p>\n Translation into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n ANG LIWANAG<\/strong><\/p>\n Nagpasimulang magliwanag \u2026<\/p>\n ang araw ay sumisikat<\/p>\n mula sa kung saan,<\/p>\n pinag-aapoy nito<\/p>\n kung ano lamang<\/p>\n ang nanggaling mula sa malayo<\/p>\n bagamat malapit ito<\/p>\n at nasa sa atin lamang \u2013<\/p>\n ang liwanag.<\/p>\n ***<\/p>\n
\ns\u00f3linr\u00eds
\nupp\u00farengu,
\ntendrar
\n\u00fea\u00f0semvir\u00f0ist
\nkomalangta\u00f0
\n\u00fe\u00f3tt\u00fea\u00f0s\u00e9n\u00e6rri
\noginnrame\u00f0okkur\u2014
\nlj\u00f3si\u00f0.<\/em><\/p>\n
\nen speglun
\neitthva\u00f0sem er til<\/p>\n
\nsemkemur\u00faroghverfur \u00ed
\nt\u00f3mi\u00f0?<\/p>\n\n
\ns\u00f3linr\u00eds
\nupp\u00farengu,
\ntendrar
\n\u00fea\u00f0semvir\u00f0ist
\nkomalangta\u00f0
\n\u00fe\u00f3tt\u00fea\u00f0s\u00e9n\u00e6rri
\noginnrame\u00f0okkur\u2014
\nlj\u00f3si\u00f0.<\/em><\/p>\n
\nen speglun
\neitthva\u00f0sem er til<\/p>\n
\nsemkemur\u00faroghverfur \u00ed
\nt\u00f3mi\u00f0?<\/p>\n
\n\u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435 \u0432\u044b\u043d\u044b\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442
\n\u0438\u0437 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u0438
\n\u0437\u0430\u0436\u0438\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0442\u043e,
\n\u0447\u0442\u043e \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0438\u043c,
\n\u0445\u043e\u0442\u044f \u044d\u0442\u043e \u0432\u043e\u0442 \u0442\u0443\u0442
\n\u0432 \u043d\u0430\u0441:
\n\u0441\u0432\u0435\u0442<\/p>\n
\n\u0447\u0435\u043c \u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435
\n\u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c
\n\u2500 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0442<\/p>\n
\n\u0447\u0442\u043e \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0437 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432
\n\u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e<\/p>\n