{"id":4869,"date":"2021-03-19T14:08:25","date_gmt":"2021-03-19T15:08:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=4869"},"modified":"2021-03-19T14:08:25","modified_gmt":"2021-03-19T15:08:25","slug":"673-and-if-love-were-right-paula-romanescu-romania-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/673-and-if-love-were-right-paula-romanescu-romania-2\/","title":{"rendered":"673 | AND IF LOVE WERE RIGHT? … | PAULA ROMANESCU, Romania"},"content":{"rendered":"

\"Ithaca<\/p>\n

\n

Poem of the Week Ithaca<\/strong> 673 <\/strong>“AND IF LOVE WERE RIGHT? …”, <\/strong>PAULA ROMANESCU,<\/strong> Romania<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

From:\u00a0<\/em><\/strong>“Et si l’amour avait raison?”, editions Tipo Moldova, Iasi, 2016. | <\/strong>Painting by Adina Romanescu<\/em><\/span>
\n<\/strong><\/p>\n

Poem in, French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, , Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian, Macedonian, Armenian<\/span><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

\n

ET SI L\u2019 AMOUR AVAIT RAISON?…<\/strong><\/p>\n

\n

L\u2019amour, l\u2019amour, l\u2019amour! Toujours l\u2019amour !<\/p>\n

Chacun le cherche d\u00e8s le premier soupir.<\/p>\n

Mais l\u2019amour vient quand on ne l\u2019attend plus<\/p>\n

Et puis s\u2019en va sans jamais avertir.<\/p>\n

\n

A-t-il raison de jouer \u00e0 cache-cache<\/p>\n

Avec notre \u00e2me? De nous ouvrir les cieux<\/p>\n

Lorsque la terre est trop petite dans nos yeux<\/p>\n

Et, qu\u2019il nous prend le c\u0153ur pour port d\u2019attache?<\/p>\n

\n

Ou bien encore<\/p>\n

Aurait-il tort<\/p>\n

De nous apprendre que la mort<\/p>\n

Serait la toute derni\u00e8re saison\u2026<\/p>\n

\n

\u2026Et si l\u2019amour avait raison?<\/p>\n

\n

PAULA ROMANESCU<\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

E SE L\u2019AMORE AVESSE RAGIONE? …<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

Amore, amore amore! Sempre amore!
\nognuno lo cerca dal primo sguardo.
\nma l\u2019amore viene quando pi\u00f9 non lo si aspetta
\ne ci abbandona senza mai avvisare.<\/p>\n

\n

Ha ragione giocare a nascondino
\ncon la nostra anima? Aprirci i cieli
\nquando la terra \u00e8 troppo piccolo ai nostri occhi
\ne poi prenderci il cuore come fosse un rifugio sicuro?<\/p>\n

\n

O ancora,
\nsarebbe sbagliato
\ninsegnarci che la morte
\n\u00e8 l\u2019ultima stagione …<\/p>\n

E se l\u2019amore avesse ragione?<\/p>\n

\n

Traduzione di Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

UND WENN DIE LIEBE RECHT H\u00c4TTE? …<\/strong><\/p>\n

\n

Die Liebe, die Liebe, die Liebe! Immer wieder die Liebe!<\/p>\n

Jeder sucht sie vom ersten Seufzer an.<\/p>\n

Aber die Liebe kommt wenn man sie nicht mehr erwartet<\/p>\n

Und geht dann ohne jede Vorwarnung.<\/p>\n

\n

Ist es richtig, dass sie mit unserer Seele<\/p>\n

Verstecken spielt? Uns die Himmel \u00f6ffnet<\/p>\n

Wenn die Erde in unseren Augen zu klein ist<\/p>\n

Und, dass sie unsere Herzen als Heimat nimmt?<\/p>\n

\n

Oder aber<\/p>\n

W\u00fcrde sie zu Unrecht<\/p>\n

Uns lehren dass der Tod<\/p>\n

Die allerletzte Jahreszeit w\u00e4re …<\/p>\n

… Und wenn die Liebe recht h\u00e4tte?<\/p>\n

\n

\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

E SE O AMOR TIVER RAZ\u00c3O<\/strong><\/p>\n

\n

O amor, o amor, o amor! Sempre o amor!
\nCada um busca-o desde o primeiro suspiro.
\nMas o amor chega quando n\u00e3o o esperas mais
\ne logo parte sem nunca avisar.<\/p>\n

\n

Tem raz\u00e3o de brincar de esconder com nossa alma?
\nPara abrir os c\u00e9us quando a terra \u00e9 a mais m\u00ednima
\ndiante dos nossos olhos
\ne que tome nosso cora\u00e7\u00e3o como porto?<\/p>\n

\n

Ou melhor
\nequivocar-se-ia
\npara ensinar que a morte
\nser\u00e1 a \u00faltima temporada…<\/p>\n

…E se o amor tiver raz\u00e3o?<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o ao Portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u2026 \u015ei-apoi iubirea o avea dreptate?<\/strong><\/p>\n

\n

Iubire iar \u015fi iar, mereu iubire!
\nOrice om o a\u015fteapt\u0103 cu-o sete necurmat\u0103,
\nDar ea sose\u015fte (dac\u0103!) f\u0103r\u0103 s\u0103 dea de \u015ftire,
\n\u015ei pleac\u0103 f\u0103r\u0103 veste \u00eentr-un a fost odat\u0103 \u2026<\/p>\n

\n

Oare-o avea dreptate s\u0103 se joace mereu
\nDe-a v-a\u0163i ascuns cu bietul nostru suflet \u015fi, din nimic
\nS\u0103 ne deschid\u0103 cerul c\u00e2nd ni se pare mic
\nP\u0103m\u00e2ntul \u015fi, n\u0103valnic, inima prinde-a bate?<\/p>\n

\n

Ori, dimpotriv\u0103, nu e dec\u00e2t fruct de p\u0103cate
\nCe ne ademene\u015fte peste timp
\nCu-o moarte, cel din urm\u0103 anotimp \u2026<\/p>\n

\u015ei, dac\u0103 da, chiar o avea dreptate?<\/p>\n

\n

PAULA ROMANESCU<\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u039a\u0399 \u0391\u039d \u0395\u0399\u039d\u0391\u0399 \u0397 \u0391\u0393\u0391\u03a0\u0397 \u0391\u039b\u0397\u0398\u0399\u039d\u0397;<\/strong><\/p>\n

\n

\u0391\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7, \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7, \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7, \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1 \u03b7 \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03cc\u03bb\u03bf\u03b9 \u03c0\u03bf\u03b8\u03bf\u03cd\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03ce\u03c4\u03bf \u03c3\u03c4\u03b5\u03bd\u03b1\u03b3\u03bc\u03cc<\/p>\n

\u03bc\u03b1 \u03b7 \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7 \u03ad\u03c1\u03c7\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9\u00a0 \u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03b4\u03b5\u03bd \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c0\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c6\u03b5\u03cd\u03b3\u03b5\u03b9 \u03b4\u03af\u03c7\u03c9\u03c2 \u03b1\u03bd\u03c4\u03af\u03bf.<\/p>\n

\n

\u0395\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c9\u03c3\u03c4\u03cc \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03ba\u03c1\u03c5\u03c6\u03c4\u03cc<\/p>\n

\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c8\u03c5\u03c7\u03ae \u03bc\u03b1\u03c2; \u03a4\u03bf\u03bd \u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03bd\u03cc \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03c7\u03b1\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03b7 \u03b3\u03b7 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b9\u03ba\u03c1\u03ae \u03c3\u03c4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u03b1\u03b3\u03ac\u03b3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ad\u03c2 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b4\u03b5\u03b9\u03c3\u03bf;<\/p>\n

\n

\u0389 \u03b8\u03b1 `\u03c4\u03b1\u03bd \u03ac\u03c1\u03b1\u03b3\u03b5 \u03bb\u03ac\u03b8\u03bf\u03c2<\/p>\n

\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b4\u03ac\u03c3\u03ba\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03c0\u03c9\u03c2 \u03bf \u03b8\u03ac\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9<\/p>\n

\u03b7 \u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03c5\u03c4\u03b1\u03af\u03b1 \u03b5\u03c0\u03bf\u03c7\u03ae;<\/p>\n

\n

\u039a\u03b9 \u03b1\u03bd \u03b7 \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bb\u03b7\u03b8\u03b9\u03bd\u03ae;<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation\u00a0by\u00a0Manolis\u00a0Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Hefur\u00e1stinkannsir\u00e9ttfyrirs\u00e9r? …<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00c1st, \u00e1st\u00e1st! Alltaf\u00e1st!
\nAllir leita hennar fr\u00e1 fyrsta andardr\u00e6tti.
\nEn \u00e1stinkemur\u00feegarma\u00f0urb\u00fdst ekki lengurvi\u00f0henni
\noghverfursvofyrirvaralaust.<\/p>\n

Er r\u00e9ttafhennia\u00f0fara \u00ed feluleik
\nvi\u00f0s\u00e1lokkar? A\u00f0opnahimnana
\n\u00feegarj\u00f6r\u00f0in er of l\u00edtil\u00edokkaraugum
\noggerahjartaokkara\u00f0heimah\u00f6fnsinni?<\/p>\n

E\u00f0a\u00fe\u00e1,
\nv\u00e6rirangtafhenni
\na\u00f0kennaokkura\u00f0dau\u00f0inn
\ns\u00e9allras\u00ed\u00f0asta\u00e1rst\u00ed\u00f0in …<\/p>\n

Oghefur\u00e1stinkannskir\u00e9ttfyrirs\u00e9r?<\/p>\n

\n\u00de\u00f3rStef\u00e1nsson\u00fe\u00fdddisamkv\u00e6mtenskri\u00fe\u00fd\u00f0inguGermains Droogenbroodt ogStanleysBarkan \u00ed samanbur\u00f0ivi\u00f0franskager\u00f0lj\u00f3\u00f0sins
\nTranslation into Icelandic by \u00de\u00f3rStef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

E si l\u2019amuri avissi raggiuni?<\/strong><\/p>\n

\n

L\u2019amuri,l\u2019amuri, l\u2019amuri, sempri l\u2019amuri?<\/p>\n

Ognunu lu cerca di lu primu suspiru.<\/p>\n

Ma l\u2019amuri veni quannu unu non si l\u2019aspetta chi\u00f9<\/p>\n

E si nni va senza dari avvisu<\/p>\n

\n

Havi dirittu Iddu a jucari ammucciaredda<\/p>\n

cu la nostra arma\u00a0? Di apriri li celi pi nuatri<\/p>\n

quannu la terra \u00e8 troppu nica nt\u00ea nostri occhi<\/p>\n

e poi si pigghia lu cori comu lu so portu naturali\u00a0?<\/p>\n

\n

O megghiu ancora, avissi tortu iddu<\/p>\n

a nzignarinni ca la morti<\/p>\n

Fussi l\u2019urtima staciuni\u2026<\/p>\n

E si l\u2019amuri avissi raggiuni\u00a0?<\/p>\n

\nTraduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

A JE\u015aLIBY MI\u0141O\u015a\u0106 MIA\u0141A RACJ\u0118? …<\/strong><\/p>\n

\n

Mi\u0142o\u015b\u0107, mi\u0142o\u015b\u0107, mi\u0142o\u015b\u0107! Zawsze mi\u0142o\u015b\u0107!<\/p>\n

Ka\u017cdy jej szuka od pierwszego westchnienia.<\/p>\n

Ale mi\u0142o\u015b\u0107 przychodzi, kiedy ju\u017c si\u0119 jej nie spodziewasz<\/p>\n

a potem odchodzi zawsze bez uprzedzenia.<\/p>\n

\n

Czy ma prawo bawi\u0107 si\u0119 w chowanego<\/p>\n

z nasz\u0105 dusz\u0105? Otwiera\u0107 nam niebiosa,<\/p>\n

gdy ziemia jest w naszych oczach zbyt ma\u0142a<\/p>\n

i zabiera\u0107 nasze serce jak do rodzimego portu?<\/p>\n

\n

Albo,<\/p>\n

czy robi\u0142aby b\u0142\u0105d<\/p>\n

ucz\u0105c nas, \u017ce \u015bmier\u0107<\/p>\n

b\u0119dzie najostatniejsz\u0105 por\u0105 …<\/p>\n

A je\u015bliby mi\u0142o\u015b\u0107 mia\u0142a racj\u0119? …<\/p>\n

\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\n

\u5047\u5982<\/strong>\u7231\u662f\u5bf9\u7684\u5462<\/strong>\uff1f<\/strong>….<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u7231\uff0c\u7231\uff0c\u7231\uff01\u6c38\u8fdc\u7231\uff01<\/p>\n

\u6bcf\u4e2a\u4eba\u90fd\u4ece\u7b2c\u4e00\u58f0\u53f9\u606f\u5f00\u59cb\u5bfb\u6c42\u7231\u3002<\/p>\n

\u4f46\u5f53\u4e00\u4e2a\u4eba\u4e0d\u518d\u6307\u671b\u7231\u65f6\uff0c\u7231\u5c31\u6765\u4e86<\/p>\n

\u800c\u540e\u6beb\u65e0\u5f81\u5146\u5730\u8d70\u4e86\u3002<\/p>\n

\u7528\u6211\u4eec\u7684\u7075\u9b42\u6349\u8ff7\u85cf<\/p>\n

\u662f\u4e00\u79cd\u6b63\u786e\uff1f\u5f53\u5730\u7403\u5728\u6211\u4eec\u773c\u4e2d<\/p>\n

\u592a\u5c0f\u65f6\u7136\u540e\u628a\u6211\u4eec\u7684\u5fc3\u5f53\u4f5c\u5929\u5802<\/p>\n

\u4e3a\u6211\u4eec\u6253\u5f00\u5929\u7a7a\u662f\u4e00\u79cd\u6b63\u786e\uff1f<\/p>\n

\u5426\u5219\uff0c<\/p>\n

\u6559\u6211\u4eec\u8bf4\u6b7b\u4ea1<\/p>\n

\u662f\u6700\u540e\u4e00\u5b63<\/p>\n

\u4f1a\u9519\u5417……<\/p>\n

\u5047\u5982\u7231\u662f\u5bf9\u7684\u5462\uff1f<\/p>\n

\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u7f57\u9a6c\u5c3c\u4e9a\u4fdd\u62c9\u00b7\u7f57\u66fc\u5185\u65af\u5e93<\/p>\n

\u82f1\u8bd1\uff1a\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279-\u65af\u5766\u5229\u00b7\u5df4\u574e<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u56fd\u5468\u9053\u6a21 2021-2-27<\/p>\n

Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0648\u0645\u0627\u0630\u064e\u0627\u0627\u0655\u0646\u0652\u0643\u0627\u0646\u064e\u0627\u0644\u062d\u064f\u0628\u064f\u0651\u0639\u0644\u0649\u062d\u0642\u064d\u0651\u061f…<\/strong><\/p>\n

\n

\u062d\u064f\u0628\u064c\u0651\u060c\u0648\u062d\u064f\u0628\u064c\u0651\u060c\u0648\u062d\u064f\u0628\u064c\u0651!<\/p>\n

\u062f\u0648\u0645\u064b\u0627\u062b\u0645\u0629\u0648\u0642\u062a\u0644\u0644\u062d\u064f\u0628\u0650\u0651!<\/p>\n

\u0627\u0644\u062c\u064e\u0645\u064a\u0639\u064f\u064a\u0631\u064a\u062f\u0627\u0644\u062d\u064f\u0628\u064e\u0651\u0645\u0650\u0646\u0627\u0644\u062a\u064e\u0646\u0647\u064a\u062f\u0629\u0627\u0644\u0627\u0654\u0648\u0644\u064e\u0649.<\/p>\n

\u0644\u0643\u0646\u064e\u0651\u0647\u0644\u0627\u064a\u0627\u0654\u062a\u064a\u0625\u0650\u0644\u0627\u0651\u064e\u0639\u0646\u062f\u064e\u0645\u0627\u0646\u0639\u062a\u064e\u0642\u062f\u064f\u0627\u0654\u0646\u0652\u0644\u0627\u0627\u0654\u062b\u064e\u0631\u064e\u0644\u0648\u062c\u0648\u062f\u0650\u0647.<\/p>\n

\u0641\u064a\u0631\u0652\u062d\u064e\u0644\u064f\u0628\u0639\u062f\u064e\u0647\u064e\u0627\u062f\u0648\u0646\u0627\u0655\u0639\u0644\u0627\u0646\u064d\u062d\u062a\u0649.<\/p>\n

\u0627\u0654\u064a\u064e\u062d\u0650\u0642\u064f\u0652\u0644\u0644\u0645\u0631\u0621\u0650\u0627\u0654\u0646\u064a\u064e\u0644\u0647\u064f\u0648\u064e\u0645\u0639\u0647\u061f<\/p>\n

\u0644\u064f\u0639\u0628\u064e\u0629\u064f\u0627\u0644\u0625\u062e\u0652\u062a\u064b\u0650\u0628\u0627\u0621\u0650\u0648\u0627\u0644\u0628\u064e\u062d\u062b\u0650\u0645\u0639\u0627\u0654\u0631\u0652\u0648\u064e\u0627\u062d\u0650\u0646\u0627\u061f<\/p>\n

\u0644\u064a\u0647\u0628\u0644\u0646\u0627\u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621<\/p>\n

\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627\u062a\u062a\u0636\u0627\u0621\u0644\u0641\u064a\u0639\u064f\u064a\u0648\u0646\u0650\u0646\u0627\u0627\u0644\u0627\u0654\u0631\u0636.<\/p>\n

\u0641\u062a\u064e\u0635\u064a\u0631\u064f\u0642\u0644\u0648\u0628\u064e\u0646\u0627\u0645\u064e\u0644\u062c\u0627\u064b\u0654\u064a\u0627\u0652\u0654\u0648\u0650\u064a\u0646\u0627!<\/p>\n

\u0627\u0654\u0648\u0631\u064f\u0628\u064e\u0651\u0645\u064e\u0627\u060c<\/p>\n

\u0627\u0654\u0644\u064a\u0633\u0645\u0646\u0627\u0644\u0635\u0648\u0627\u0628<\/p>\n

\u0627\u0654\u0646\u0652\u0646\u062f\u0631\u0643\u0627\u0654\u0646\u064e\u0651\u0627\u0644\u0645\u064e\u0648\u062a\u064e<\/p>\n

\u0647\u064f\u0648\u064e\u0627\u0644\u0641\u064e\u0635\u0644\u064f\u0627\u0644\u0627\u064e\u0654\u062e\u064a\u0631\u064f…<\/p>\n

\u0627\u0655\u0630\u064e\u0627\u0645\u064e\u0627\u0643\u0627\u0646\u064e\u0627\u0644\u062d\u064f\u0628\u064f\u0651\u0639\u0644\u0649\u062d\u0642\u061f<\/p>\n

\n

\u0628\u0648\u0644\u0627\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0633\u0643\u0648\u060c\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064a\u0627<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647\u0639\u0646\u0627\u0644\u0627\u0655\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629\u0633\u0627\u0631\u0629\u0633\u0644\u064a\u0645.<\/p>\n

Translation into Arab by Sarah Slim<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0914\u0930<\/strong> \u0905\u0917\u0930<\/strong> \u092a\u094d\u092f\u093e\u0930<\/strong> \u0938\u0939\u0940<\/strong> \u0925\u0947<\/strong>? …<\/strong><\/p>\n

\u092a\u094d\u092f\u093e\u0930 \u092a\u094d\u092f\u093e\u0930 \u092a\u094d\u092f\u093e\u0930! \u0939\u092e\u0947\u0936\u093e \u092a\u094d\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0930\u094b!<\/p>\n

\u0939\u0930 \u0915\u094b\u0908 \u0907\u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0940 \u0906\u0939 \u0938\u0947 \u091a\u093e\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\n

\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u092a\u094d\u092f\u093e\u0930 \u0924\u092c \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948 \u091c\u092c \u0915\u094b\u0908 \u0907\u0938\u0915\u0940 \u0909\u092e\u094d\u092e\u0940\u0926 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0914\u0930 \u092b\u093f\u0930 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u091a\u0947\u0924\u093e\u0935\u0928\u0940 \u0915\u0947 \u0928\u093f\u0915\u0932 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u093e \u0932\u0941\u0915\u093e-\u091b\u093f\u092a\u0940 \u0916\u0947\u0932\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0939\u0948<\/p>\n

\u0939\u092e\u093e\u0930\u0940 \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925?<\/p>\n

\u0939\u092e\u093e\u0930\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0938\u092e\u093e\u0928 \u0916\u094b\u0932\u0928\u093e<\/p>\n

\u091c\u092c \u0939\u092e\u093e\u0930\u0940 \u0928\u091c\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940 \u092c\u0939\u0941\u0924 \u091b\u094b\u091f\u0940 \u0939\u0948<\/p>\n

\u0914\u0930 \u092b\u093f\u0930 \u0939\u092e\u093e\u0930\u0947 \u0926\u093f\u0932 \u0915\u094b \u0906\u0936\u094d\u0930\u092f \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0932\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948?<\/p>\n

\n

\u0935\u0930\u0928\u093e,<\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u093e \u092f\u0939 \u0917\u0932\u0924 \u0939\u094b\u0917\u093e<\/p>\n

\u0909\u0938 \u092e\u094c\u0924 \u0915\u094b \u0938\u093f\u0916\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f<\/p>\n

\u092a\u093f\u091b\u0932\u0947 \u092e\u094c\u0938\u092e \u092e\u0947\u0902 …<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0905\u0917\u0930 \u092a\u094d\u092f\u093e\u0930 \u0938\u0939\u0940 \u0925\u093e?<\/p>\n

\u092a\u093e\u0909\u0932\u093e \u0930\u094b\u092e\u0928\u0938\u094d\u0915\u094d\u092f\u0942, \u0930\u094b\u092e\u093e\u0928\u093f\u092f\u093e l<\/p>\n

\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u305d\u3057\u3066\u3082\u3057\u611b\u304c\u6b63\u3057\u3044\u306e\u306a\u3089<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u611b\u3001\u611b\u3001\u611b\u3001\u3044\u3064\u3082\u611b\u3067\u3042\u308b<\/strong>\uff01<\/strong><\/p>\n

\u8ab0\u3082\u304c\u305d\u308c\u3092\u6700\u521d\u306e\u305f\u3081\u606f\u304b\u3089\u6c42\u3081\u308b<\/strong><\/p>\n

\u3057\u304b\u3057\u611b\u306f\u3082\u3046\u671f\u5f85\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u3084\u3081\u305f\u6642\u306b\u3084\u3063\u3066\u304f\u308b\u306e\u3060<\/strong><\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u524d\u89e6\u308c\u3082\u306a\u304f\u53bb\u3063\u3066\u3044\u304f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u9b42\u3068\u306e\u304b\u304f\u308c\u3093\u307c\u3092\u3057\u305f\u3089\u826f\u3044\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b<\/strong><\/p>\n

\u3053\u306e\u60d1\u661f\u304c\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u306e\u76ee\u306b\u306f\u3042\u307e\u308a\u306b\u3082\u5c0f\u3055\u304f\u6620\u308b\u306e\u306a\u3089<\/strong><\/p>\n

\u7a7a\u3092\u3044\u3063\u3071\u3044\u306b\u5e83\u3052<\/strong><\/p>\n

\u79c1\u305f\u3061\u306e\u5fc3\u3092\u5b89\u606f\u306e\u5730\u306b\u9023\u308c\u3066\u884c\u3051\u3070\u826f\u3044\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b<\/strong><\/p>\n

\u3055\u3082\u306a\u3051\u308c\u3070<\/strong><\/p>\n

\u6b7b\u304c\u3044\u3061\u3070\u3093\u6700\u5f8c\u306b\u6765\u308b\u5b63\u7bc0\u3060\u3068<\/strong><\/p>\n

\u6559\u3048\u3088\u3046<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30d1\u30a6\u30e9\u30fb\u30ed\u30de\u30cd\u30b9\u30af<\/strong>\uff08<\/strong>\u30eb\u30fc\u30de\u30cb\u30a2<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong>Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/strong><\/p>\n

\n

\u0648 \u0627\u06af\u0631 \u0639\u0634\u0642 \u062f\u0631\u0633\u062a \u0628\u0648\u062f\u061f\u2026<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0639\u0634\u0642\u060c \u0639\u0634\u0642\u060c \u0639\u0634\u0642\u060c \u0647\u0645\u06cc\u0634\u0647 \u0639\u0634\u0642!<\/em><\/p>\n

\u0639\u0634\u0642\u00a0\u0648\u0642\u062a\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0622\u06cc\u062f\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0645\u0646\u062a\u0638\u0631\u0634\u00a0\u0646\u06cc\u0633\u062a\u06cc<\/em><\/p>\n

\u0648\u00a0\u0628\u062f\u0648\u0646\u00a0\u0647\u0634\u062f\u0627\u0631\u00a0\u062a\u0631\u06a9\u062a\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f<\/em><\/p>\n

\u0622\u06cc\u0627\u00a0\u062f\u0631\u0633\u062a\u00a0\u0627\u0633\u062a\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u0631\u0648\u062d\u200c\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0642\u0627\u06cc\u0645\u00a0\u0628\u0627\u0634\u06a9<\/em><\/p>\n

\u0628\u0627\u0632\u06cc\u00a0\u06a9\u0646\u062f\u061f\u00a0\u0648\u00a0\u0622\u0633\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0646\u0634\u0627\u0646\u200c\u0645\u0627\u0646\u00a0\u062f\u0647\u062f<\/em><\/p>\n

\u0648\u0642\u062a\u06cc\u00a0\u0632\u0645\u06cc\u0646\u00a0\u06a9\u0648\u0686\u06a9\u00a0\u0627\u0633\u062a\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0686\u0634\u0645\u0627\u0646\u0645\u0627\u0646<\/em><\/p>\n

\u0648\u00a0\u0633\u067e\u0633\u00a0\u0642\u0644\u0628\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0686\u0648\u0646\u00a0\u0628\u0647\u0634\u062a\u06cc\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0628\u0631\u00a0\u06af\u06cc\u0631\u062f\u061f<\/em><\/p>\n

\u06cc\u0627\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u06cc\u00a0\u062f\u06cc\u06af\u0631\u060c<\/em><\/p>\n

\u0622\u06cc\u0627\u00a0\u0627\u06cc\u0646\u00a0\u0627\u0634\u062a\u0628\u0627\u0647\u00a0\u0627\u0633\u062a<\/em><\/p>\n

\u062a\u0627\u00a0\u0622\u0646\u00a0\u0645\u0631\u06af\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u0628\u06cc\u0627\u0645\u0648\u0632\u062f<\/em><\/p>\n

\u0622\u06cc\u0627\u00a0\u0622\u0646\u00a0\u0622\u062e\u0631\u06cc\u0646\u00a0\u0641\u0635\u0644\u00a0\u0627\u0633\u062a\u2026<\/em><\/p>\n

\u0648\u00a0\u0622\u06cc\u0627\u00a0\u0639\u0634\u0642\u00a0\u06a9\u0627\u0631\u00a0\u062f\u0631\u0633\u062a\u06cc\u00a0\u0628\u0648\u062f\u061f<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u067e\u0627\u0626\u0648\u0644\u0627\u00a0\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0633\u06a9\u0648\u060c\u00a0\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/em><\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0418<\/strong> \u0410\u041a\u041e<\/strong> \u041b\u042e\u0411\u041e\u0412\u0422\u0410<\/strong> \u0411\u0415\u0428\u0415<\/strong> \u041f\u0420\u0410\u0412\u0410<\/strong>?…<\/strong><\/p>\n

\n

\u041b\u044e\u0431\u043e\u0432, \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432, \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432! \u0412\u0438\u043d\u0430\u0433\u0438 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432!<\/p>\n

\u0412\u0441\u0435\u043a\u0438 \u044f \u0442\u044a\u0440\u0441\u0438 \u043e\u0442 \u043f\u044a\u0440\u0432\u0438\u044f \u0434\u044a\u0445!<\/p>\n

\n

\u041d\u043e \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0442\u0430 \u0438\u0434\u0432\u0430, \u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u043d\u0435 \u044f \u043e\u0447\u0430\u043a\u0432\u0430\u0448 \u0432\u0435\u0447\u0435<\/p>\n

\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u0438 \u0442\u0440\u044a\u0433\u0432\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435.<\/p>\n

\u041a\u043e\u043c\u0443 \u0435 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0435\u043d\u043e \u0434\u0430 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0435 \u043d\u0430 \u0436\u043c\u0438\u0447\u043a\u0430<\/p>\n

\u0441 \u0434\u0443\u0448\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0438! \u0414\u0430 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u0430\u0442\u0430,<\/p>\n

\u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u0437\u0435\u043c\u044f\u0442\u0430 \u0435 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u043e \u043c\u0430\u043b\u043a\u0430 \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0447\u0438<\/p>\n

\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u044e\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0442\u0435 \u0441\u044a\u0440\u0446\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0438\u0449\u0435?<\/p>\n

\n

\u0418\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e,<\/p>\n

\u0431\u0438 \u043b\u0438 \u0431\u0438\u043b\u043e \u043f\u043e\u0433\u0440\u0435\u0448\u043d\u043e<\/p>\n

\u0434\u0430 \u043d\u0438 \u0443\u0447\u0438, \u0447\u0435 \u0441\u043c\u044a\u0440\u0442\u0442\u0430<\/p>\n

\u0435 \u043d\u0430\u0439-\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u044f \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d…<\/p>\n

\u0418 \u0430\u043a\u043e \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430?<\/p>\n

\n

\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/em><\/strong> \u043e\u0442<\/em><\/strong> \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438<\/em><\/strong>: <\/em><\/strong>\u0418\u0432\u0430\u043d<\/em><\/strong> \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Bulgarian by Ivan Hristov<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0410<\/strong> \u0412\u0414\u0420\u0423\u0413<\/strong> \u041b\u042e\u0411\u041e\u0412\u042c<\/strong> \u0411\u042b\u041b\u0410<\/strong> \u041f\u0420\u0410\u0412\u0410<\/strong>?…<\/strong><\/p>\n

\n

\u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c, \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c, \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c! \u0418 \u0432\u043d\u043e\u0432\u044c \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c!<\/p>\n

\u0415\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u0438\u0449\u0443\u0442 \u0441 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u043c \u0432\u0437\u0434\u043e\u0445\u043e\u043c.<\/p>\n

\u041d\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u043e\u0442 \u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0435\u0435 \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0436\u0434\u0435\u0442,<\/p>\n

\u0438 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0438 \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u043e\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434 \u0443\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442.<\/p>\n

\n

\u041e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441 \u0434\u0443\u0448\u043e\u0439<\/p>\n

\u0438\u0433\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u043f\u0440\u044f\u0442\u043a\u0438? \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u0430,<\/p>\n

\u043f\u043e\u043a\u0430 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044f \u0432 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u0445 \u043c\u0430\u043b\u0430,<\/p>\n

\u0438 \u0432 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430?<\/p>\n

\n

\u0410 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0435 \u0436\u0435<\/p>\n

\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430,<\/p>\n

\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442 \u0432\u0441\u0435\u043c \u0431\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043d\u0430,<\/p>\n

\u0447\u0442\u043e \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c \u2013 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u043e\u0432?…<\/p>\n

\n

\u2026\u0410 \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430?<\/p>\n

\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/em><\/strong> \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430<\/em><\/strong> \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/em><\/strong> \u043d\u0430<\/em><\/strong> \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439<\/em><\/strong> \u044f\u0437\u044b\u043a<\/em><\/strong> \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438<\/em><\/strong> \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

AT KAPAGKA ANG PAG-IBIG AY TAMA?…<\/strong><\/p>\n

\n

Pag-ibig, Pag-ibig, Pag-ibig! Lagi nalang pag-ibig!<\/p>\n

Lahat ay ninanais ito mula pa sa unang buntunghinga<\/p>\n

Ngunit ang pag-ibig ay dumarating kung kailan hindi mo ito inaasahan<\/p>\n

at saka lilisan ng walang paalam.<\/p>\n

\n

Tama bang makipaglaro ng tagu-taguan<\/p>\n

sa ating kaluluwa? Upang ibukas ang kalangitan<\/p>\n

kapagka napakaliit ng mundo sa ating mga mata<\/p>\n

at saka magkakanlong sa ating mga puso?<\/p>\n

\n

O di kya,<\/p>\n

ay magiging mali<\/p>\n

na ituro sa atin na ang kamatayan<\/p>\n

ang pinakahuling panahon \u2026<\/p>\n

At kung tama ba ang pag-ibig?<\/p>\n

\n

Translation into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u05d5\u05d4<\/strong> \u05d0\u05dd<\/strong> \u05e0\u05db\u05d5<\/strong> \u05df<\/strong> \u05dc\u05d0\u05d4<\/strong> \u05d5\u05d1<\/strong> ? \/ <\/strong>\u05e4\u05d0\u05d5\u05dc\u05d4<\/strong> \u05e8\u05d5\u05de\u05e0\u05e1\u05e7\u05d5<\/strong><\/p>\n

\n

\u05b7\u05d0\u05d4\u05b2\u05d1\u05b8 \u05d4, \u05b7\u05d0\u05d4\u05b2\u05d1\u05b8 \u05d4, \u05b7\u05d0\u05d4\u05b2\u05d1\u05b8 \u05d4! \u05ea\u05b8 \u05de\u05b4 \u05d9\u05d3 \u05b7\u05d0\u05d4\u05b2\u05d1\u05b8 \u05d4!<\/p>\n

\u05db\u05bb\u05bc\u05dc\u05b8\u05dd \u05de\u05b0 \u05d7\u05b7 \u05e4\u05b0 \u05e9\u05b4 \u05d9\u05dd \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8 \u05bc\u05d4 \u05de\u05b5 \u05d4\u05b7 \u05e0\u05b0\u05e9\u05b4 \u05d9\u05de\u05b8 \u05d4 \u05d4\u05b8 \u05e8\u05b4 \u05d0\u05e9\u05d5\u05b9\u05e0\u05b8\u05d4.<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05d1\u05b8 \u05dc \u05d4\u05b8 \u05b7\u05d0\u05d4\u05b2\u05d1\u05b8 \u05d4 \u05de\u05b7 \u05d2\u05b4\u05d9\u05e2\u05b8 \u05d4 \u05db\u05b0 \u05e9\u05b6\u05c1 \u05d0\u05b7 \u05ea\u05b0 \u05db\u05b0 \u05d1\u05b8 \u05e8 \u05b9\u05dc\u05d0 \u05de\u05b0 \u05e6\u05b7 \u05e4\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b8\u05bc\u05d4<\/p>\n

\u05d5\u05b0 \u05e2\u05d5\u05b9\u05d6\u05b6\u05c1\u05d1\u05b6\u05c1 \u05ea \u05dc\u05b0 \u05b9\u05dc\u05d0 \u05db\u05b8\u05dc \u05d4\u05b7 \u05ea\u05b0 \u05e8\u05b8 \u05b8\u05d0\u05d4.<\/p>\n

\u05d4\u05b7 \u05d0\u05b4 \u05dd \u05d6\u05b6\u05c1\u05d4 \u05e6\u05d5\u05b9\u05d3\u05b5 \u05e7 \u05e9\u05b6\u05c1 \u05de\u05b4 \u05d9\u05e9\u05b6\u05c1 \u05d4\u05bc\u05d5 \u05d9\u05b0\u05e9\u05b7 \u05d7\u05b5 \u05e7 \u05de\u05b7 \u05d7\u05b0 \u05bc\u05d1\u05d5\u05b9\u05d0\u05b4 \u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05e2\u05b4 \u05dd \u05e0\u05b4\u05e9\u05b0 \u05de\u05b8 \u05ea\u05b5 \u05e0\u05bc\u05d5? \u05d9\u05b4\u05e4\u05b0 \u05ea\u05b7 \u05d7 \u05e2\u05b2\u05d1\u05bc\u05d5\u05e8\u05b5 \u05e0\u05bc\u05d5 \u05d0\u05b6\u05c1 \u05ea \u05d4\u05b7 \u05e9\u05b8 \u05de\u05b7 \u05d9\u05b4\u05dd<\/p>\n

\u05db\u05b0 \u05e9\u05b6\u05c1 \u05d4\u05b8 \u05d0\u05b2\u05d3\u05b8 \u05de\u05b8 \u05d4 \u05e7\u05b0 \u05d8\u05b7 \u05e0\u05b8\u05d4 \u05de\u05b4 \u05d3\u05b7 \u05d9 \u05bc\u05d1\u05b0 \u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b5\u05d9\u05e0\u05bc\u05d5<\/p>\n

\u05d5\u05b0 \u05b7\u05d0\u05d7\u05b2\u05e8\u05b5 \u05d9 \u05db\u05b5 \u05df \u05d9\u05b4\u05e7\u05b7 \u05d7 \u05d0\u05b6\u05c1 \u05ea \u05dc\u05b4 \u05bc\u05d1\u05b5\u05e0\u05bc\u05d5 \u05db\u05b0\u05d7\u05d5\u05b9\u05e3 \u05de\u05b4 \u05d1\u05b0 \u05d8\u05b7 \u05d7\u05b4 \u05d9\u05dd?<\/p>\n

\u05d0\u05d5\u05b9 \u05d0\u05b4 \u05dd \u05b9\u05dc\u05d0,<\/p>\n

\u05d4\u05b7 \u05ea\u05b4 \u05d4\u05b0 \u05d9\u05b6\u05c1\u05d4 \u05d6\u05d5\u05b9 \u05d8\u05b8 \u05e2\u05bc\u05d5\u05ea<\/p>\n

\u05dc\u05b0 \u05dc\u05b7\u05de\u05b5 \u05d3 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8 \u05e0\u05bc\u05d5 \u05e9\u05b6\u05c1 \u05de\u05b8 \u05d5\u05b6\u05c1\u05ea<\/p>\n

\u05d4\u05bc\u05d5\u05d0 \u05d4\u05b8 \u05e2\u05d5\u05b9\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b8 \u05b7\u05d0\u05d7\u05b2\u05e8\u05d5\u05b9\u05e0\u05b8\u05d4 \u05b7\u05d0\u05d7\u05b2\u05e8\u05d5\u05b9\u05e0\u05b8\u05d4…<\/p>\n

\u05d5\u05b0 \u05d4\u05b7 \u05d0\u05b4 \u05dd \u05e0\u05b8\u05db\u05d5\u05b9\u05df \u05dc\u05b6\u05c1\u05d0\u05b1\u05d4\u05b9\u05d1?<\/p>\n

\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd<\/em><\/strong> \u05de\u05e8\u05d5\u05de\u05e0\u05d9\u05ea<\/em><\/strong> \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea<\/em><\/strong>: <\/em><\/strong>\u05d2<\/em><\/strong>‘<\/em><\/strong>\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df<\/em><\/strong> \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/em><\/strong> \u05d5\u05e1\u05d8\u05e0\u05dc\u05d9<\/em><\/strong> \u05d1\u05e8\u05e7\u05df<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd<\/em><\/strong> \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea<\/em><\/strong> \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea<\/em><\/strong>: <\/em><\/strong>\u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea<\/em><\/strong> \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/strong> \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/strong> \u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd<\/strong>?<\/strong><\/p>\n

\n

\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 ! \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1!<\/p>\n

\u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b8f\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd.<\/p>\n

\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 ,<\/p>\n

\u0b8e\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0bae\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe?.<\/p>\n

\u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf \u0ba8\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b9a\u0bca\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc6\u0ba9 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

\u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe?<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\n

Translation into Tamil by <\/em><\/strong>NV <\/em><\/strong>Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u00db eger birast\u00ee ev\u00een heb\u00fbya? \u2026<\/strong><\/p>\n

\n

Ev\u00een, ev\u00een, ev\u00een! Tim ji n\u00fb ve ev\u00een!<\/p>\n

her kesek ji kesera yek\u00ea de li w\u00ea digere.<\/p>\n

L\u00ea ev\u00een t\u00ea dema mera \u00e7ehvr\u00eaya w\u00ea b\u00eatir neke<\/p>\n

\u00db bir\u00eadekeve b\u00ea agahdarkirin\u00ea.<\/p>\n

\n

Ma rast e, ew bi \u00e7ehv\u015fartin\u00ea<\/p>\n

Bi rewana me re dill\u00eeze? \u00db esm\u00ean vedike<\/p>\n

dema, erd li ber \u00e7ehv\u00ean me bi\u00e7\u00fbk dixuye<\/p>\n

\u00fb dil\u00ean me wek esm\u00ean ferehdike?<\/p>\n

\n

L\u00ea yan<\/p>\n

ew ne bimafdar\u00ee<\/p>\n

me h\u00eendike, ku mirin<\/p>\n

demsala tev\u00ee dawy\u00ea ye \u2026<\/p>\n

\u2026 \u00fb eger ev\u00eena mafandar b\u00ea?<\/p>\n

\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0986\u09b0\u09af\u09a6\u09bf\u09ad\u09be\u09b2\u09cb\u09ac\u09be\u09b8\u09be\u09b9\u09af\u09bc\u09a0\u09bf\u0995<\/strong>?…<\/strong><\/p>\n

\n

\u09ad\u09be\u09b2\u09cb\u09ac\u09be\u09b8\u09be,\u09ad\u09be\u09b2\u09cb\u09ac\u09be\u09b8\u09be! \u09ad\u09be\u09b2\u09cb\u09ac\u09be\u09b8\u09be \u099a\u09bf\u09b0\u0995\u09be\u09b2\u09c7\u09b0\u09ad\u09be\u09b2\u09cb\u09ac\u09be\u09b8\u09be!<\/p>\n

\u09b8\u09ac\u09be\u0987\u09a4\u09cb\u09a4\u09be\u0995\u09c7\u09aa\u09c7\u09a4\u09c7\u099a\u09be\u09af\u09bc\u09aa\u09cd\u09b0\u09a5\u09ae\u09a6\u09c0\u09b0\u09cd\u0998\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1\u09ad\u09be\u09b2\u09cb\u09ac\u09be\u09b8\u09be\u0986\u09b8\u09c7\u099c\u09c0\u09ac\u09a8\u09c7\u09af\u0996\u09a8\u0995\u09b0\u09c7\u09a8\u09be\u0995\u09c7\u0989\u09a4\u09be\u09b0\u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u09b6\u09be<\/p>\n

\u0986\u09b0\u099a\u09b2\u09c7\u09af\u09be\u09af\u09bc\u0995\u09cb\u09a8\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u09ad\u09be\u09b8\u099b\u09be\u09a1\u09bc\u09be \u0964<\/p>\n

\u0995\u09be\u09b0\u09cb\u0995\u09bf\u0986\u099b\u09c7\u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09b2\u09c1\u0995\u09cb-\u099a\u09c1\u09b0\u09bf\u0996\u09c7\u09b2\u09be\u09b0<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0\u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09be\u09b0\u09b8\u09be\u09a5\u09c7?\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0\u09b9\u09c3\u09a6\u09af\u09bc\u09c7\u09b0\u099c\u09a8\u09cd\u09af\u0986\u0995\u09be\u09b6\u0995\u09c7\u0989\u09a8\u09cd\u09ae\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u0995\u09b0\u09c7\u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be<\/p>\n

\u09af\u0996\u09a8\u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0\u099f\u09be\u0996\u09c1\u09ac\u0987\u099b\u09cb\u099f\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0\u09a8\u09af\u09bc\u09a8\u09af\u09c1\u0997\u09b2\u098f\u09b0\u099c\u09a8\u09cd\u09af<\/p>\n

\u0986\u09b0\u09a4\u0996\u09a8\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0\u09b9\u09c3\u09a6\u09af\u09bc\u09a6\u09c7\u09b0\u09b8\u09cd\u09ac\u09b0\u09cd\u0997\u09b9\u09bf\u09b8\u09c7\u09ac\u09c7\u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3\u0995\u09b0\u09be?<\/p>\n

\u0986\u09b0\u09b9\u09af\u09bc\u09a4\u09cb\u09ac\u09be,<\/p>\n

\u098f\u0995\u09bf\u09a4\u09ac\u09c7\u09ad\u09c1\u09b2<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0\u09aa\u09be\u09a0\u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be<\/p>\n

\u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1\u09af\u09c7\u099c\u09c0\u09ac\u09a8\u09c7\u09b0\u09b6\u09c7\u09b7\u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u0995\u09be\u09b2\u2026.<\/p>\n

\u0986\u09b0\u09af\u09a6\u09bf\u09ad\u09be\u09b2\u09cb\u09ac\u09be\u09b8\u09be\u09b9\u09cb\u09a4\u09cb\u09a0\u09bf\u0995?<\/p>\n

\n

Bangla Translation- <\/em><\/strong>\u09a4\u09be\u09ac\u09be\u09b8\u09b8\u09c1\u09ae\u09a4\u09be\u09b9\u09ae\u09bf\u09a8\u09be\u09b6\u09be\u0997\u09c1\u09ab\u09a4\u09be\u09b9\u09c1\u09b8\u09c7\u09a8<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Bangla Shagufta Tabassum Tahmina<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

ABAIR D\u00c1 MBEADH AN CEART AG AN NGR\u00c1? …<\/strong><\/p>\n

\n

An gr\u00e1, an gr\u00e1, an gr\u00e1! An gr\u00e1 \u00e1 lorg go s\u00edora\u00ed!<\/p>\n

An gr\u00e1 \u00f3n gc\u00e9ad amharc agus osna\u2014<\/p>\n

Tagann an gr\u00e1 gan choinne<\/p>\n

agus f\u00e1gann d\u00edreach chomh tobann.<\/p>\n

An c\u00f3ir folach b\u00edog a imirt<\/p>\n

\n

len\u00e1r n-anam? An sp\u00e9ir a thaispe\u00e1int d\u00fainn<\/p>\n

nuair at\u00e1 an domhan \u00e9irithe r\u00f3bheag,<\/p>\n

\u00e1r gcro\u00edthe a \u00fas\u00e1id mar thearmann?<\/p>\n

Nach mbeadh s\u00e9 m\u00edcheart, \u00e1fach,<\/p>\n

an b\u00e1s a chur i leaba an ghr\u00e1,<\/p>\n

an geimhreadh in \u00e1it an earraigh …<\/p>\n

Abair d\u00e1 mbeadh an ceart ag an ngr\u00e1?<\/p>\n

\n

Aistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Irish by Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

KAD BI LJUBAV BILA U PRAVU?…<\/strong><\/p>\n

\n

Ljubav, ljubav, ljubav! Uvek ljubav!<\/p>\n

Svako je u potrazi za njom od prvog uzdaha.<\/p>\n

Ali ljubav do\u0111e kad je vi\u0161e ne o\u010dekuje\u0161<\/p>\n

i onda ode bez upozorenja.<\/p>\n

\n

Da li iko ima pravo da se igra \u017emurke<\/p>\n

s na\u0161om du\u0161om? Da nam otvori nebo<\/p>\n

kad je zemlja premala u o\u010dima na\u0161im<\/p>\n

i da misli da su na\u0161a srca raj?<\/p>\n

Ili,<\/p>\n

da li bi bilo pogre\u0161no<\/p>\n

da nas u\u010de da je smrt<\/p>\n

poslednja sezona\u2026<\/p>\n

I da li je ljubav bila u pravu?<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Translation into Serbian by S. Piksiades\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0410 \u0448\u0442\u043e \u0430\u043a\u043e \u0459\u0443\u0431\u043e\u0432\u0442\u0430 \u0435 \u0432\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e?<\/strong>…<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0409\u0443\u0431\u043e\u0432, \u0459\u0443\u0431\u043e\u0432, \u0459\u0443\u0431\u043e\u0432! \u0418 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0459\u0443\u0431\u043e\u0432!
\n\u0421\u0435\u043a\u043e\u0458 \u0458\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0443\u0448\u0442\u0435 \u0441\u043e \u043f\u0440\u0432\u0438\u043e\u0442 \u0437\u0434\u0438\u0432.
\n\u041d\u043e \u0459\u0443\u0431\u043e\u0432\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0430\u0453\u0430 \u043a\u043e\u0433\u0430 \u043d\u0435 \u0458\u0430 \u043e\u0447\u0435\u043a\u0443\u0432\u0430\u043c\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435
\n\u0430 \u043f\u043e\u0442\u043e\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0438\u043d\u0443\u0432\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0432\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435.<\/p>\n

\n

\u0414\u0430\u043b\u0438 \u0435 \u0432\u043e \u0440\u0435\u0434 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0458 \u0434\u0430 \u0441\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0435\u043d\u043a\u0430<\/p>\n

\u0441\u043e \u043d\u0430\u0448\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0443\u0448\u0430? \u0414\u0430 \u043d\u0438 \u0433\u0438 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0431\u0430\u0442\u0430<\/p>\n

\u043a\u043e\u0433\u0430 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0447\u0438<\/p>\n

\u0430 \u043f\u043e\u0442\u043e\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u0438 \u0433\u0438 \u0437\u0435\u043c\u0435 \u0441\u0440\u0446\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0458?<\/p>\n

\u0418\u043b\u0438<\/p>\n

\u040c\u0435 \u0431\u0438\u0434\u0435 \u043b\u0438 \u043f\u043e\u0433\u0440\u0435\u0448\u043d\u043e<\/p>\n

\u0434\u0430 \u043d\u0450 \u0443\u0447\u0438 \u0434\u0435\u043a\u0430 \u0441\u043c\u0440\u0442\u0442\u0430<\/p>\n

\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u043e\u0442\u043e \u0433\u043e\u0434\u0438\u0448\u043d\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435…<\/p>\n

\u0410 \u0448\u0442\u043e \u0430\u043a\u043e \u0459\u0443\u0431\u043e\u0432\u0442\u0430 \u0435 \u0432\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e?<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation from English: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u00a0\u053b\u057d\u056f<\/strong> \u0565\u0569\u0565<\/strong> \u0573\u056b\u0577\u057f\u0567\u0580\u057d\u0565\u0580\u0568<\/strong> \u2026<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u054d\u0565\u0580, \u057d\u0565\u0580, \u057d\u0565\u0580\u2026 \u0544\u056b\u0577\u057f \u057d\u0565\u0580\u2026<\/p>\n

\u0532\u0578\u056c\u0578\u0580\u0568 \u0571\u0563\u057f\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576\u00a0 \u0576\u0580\u0561\u0576 \u0561\u057c\u0561\u057b\u056b\u0576 \u0570\u0561\u0575\u0561\u0581\u0584\u056b\u0581,<\/p>\n

\u0562\u0561\u0575\u0581 \u057d\u0565\u0580\u0568 \u0563\u0561\u056c\u056b\u057d \u0567, \u0565\u0580\u0562 \u0576\u0580\u0561\u0576 \u0561\u0575\u056c\u0587\u057d \u0579\u0565\u0576 \u057d\u057a\u0561\u057d\u0578\u0582\u0574,<\/p>\n

\u0587 \u0570\u0565\u057c\u0561\u0576\u0578\u0582\u0574\u00a0 \u0561\u057c\u0561\u0576\u0581 \u0566\u0563\u0578\u0582\u0577\u0561\u0581\u0574\u0561\u0576\u2026<\/p>\n

\u0543\u056b\u055e\u0577\u057f \u0567 \u057a\u0561\u0570\u0574\u057f\u0578\u0581\u056b \u056d\u0561\u0572\u0561\u056c\u0568 \u0574\u0565\u0580 \u0570\u0578\u0563\u0578\u0582 \u0570\u0565\u057f,<\/p>\n

\u0574\u0565\u0566\u0570\u0561\u0574\u0561\u0580\u0562\u0561\u0581\u0565\u056c\u0565\u0580\u056f\u056b\u0576\u0584\u0568,<\/p>\n

\u0565\u0580\u0562\u0565\u0580\u056f\u056b\u0580\u0568\u0579\u0561\u0583\u0561\u0566\u0561\u0576\u0581\u0583\u0578\u0584\u0580\u0567\u0574\u0565\u0580\u0561\u0579\u0584\u0565\u0580\u0578\u0582\u0574,<\/p>\n

\u056b\u057d\u056f\u0570\u0565\u057f\u0578\u0574\u0565\u0580\u057d\u0580\u057f\u0565\u0580\u0568\u057e\u0565\u0580\u0581\u0576\u0565\u056c \u0578\u0580\u057a\u0565\u057d\u0570\u0561\u0576\u0563\u0580\u057e\u0561\u0576:<\/p>\n

\u0531\u0575\u056c\u0561\u057a\u0565\u057d\u057d\u056d\u0561\u056c\u056f\u056c\u056b\u0576\u056b<\/p>\n

\u0574\u0565\u0566\u057d\u0578\u057e\u0578\u0580\u0565\u0581\u0576\u0565\u056c, \u0569\u0565\u0574\u0561\u0570\u0568<\/p>\n

\u0577\u0580\u057b\u0561\u0576\u0576\u0567\u057e\u0565\u0580\u057b\u056b\u0576…<\/p>\n

\u053b\u057d\u056f\u0565\u0569\u0565\u0573\u056b\u055e\u0577\u057f\u0567\u0580 \u057d\u0565\u0580\u0568…<\/p>\n

\n

Translation into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem of the Week Ithaca 673 “AND IF LOVE WERE RIGHT? …”, PAULA ROMANESCU, Romania \u00a0 From:\u00a0“Et si l’amour avait raison?”, editions Tipo Moldova, Iasi, 2016. | Painting by Adina Romanescu Poem in, French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, , Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4835,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[79],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4869"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4869"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4869\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4870,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4869\/revisions\/4870"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4835"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4869"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4869"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4869"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}